брать в свои руки oor Hongaars

брать в свои руки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kezébe veszi

Брать в свои руки 1. Принимать на себя руководство, управление чем-либо, брать на себя ответственность за что-либо. сов. взять в свои руки с сущ. со знач. лица чаще сов. специалист, комиссар... взял в свои обычно сказ. руки что? управление, руководство.. Подвойский коротко пересказал дожидавшимся его людям, что было решено на совещании. «Необходимо пробиться в тыл красновцам самым смелым, решительным и мужест венным молодым рабочим и матросам с тем, чтобы они взяли в свои руки инициативу организации там всех солдатских масс» (Р. Михайлов). 2. Захватить, овладеть силой (чаще о власти), сов. взять в свои руки с сущ. со знач. совокупности лиц чаще сов. трудящиеся... возьмут власть в свои обычно сказ. руки надо, следует, должен... взять власть в свои руки В 1917 году пролетариат и крестьянство России взяли власть в свои руки. П Партия большевиков, взяв власть в свои руки, занялась самыми неотложными делами. Надо было дать народу мир, ...дать крестьянам землю, отобрать её у помещиков (В. Бонч-Бруевич). П — Мы взяли власть в свои руки и готовы защищать ее до последней капли крови,— энергично сказал Семён Восков.—Тот, кто честен и верит в революцию, должен сейчас же взять винтовку и пойти с нами на врага (Р. Михайлов). (!) Не смешивать с фразеологическими оборотами брать в руки, брать себя в руки.

az irányítást

voorbeelde

Без плана, пусть и хренового, по обеспечению одеждой и едой нам приходится всё брать в свои руки.
De ha a vezetőségnek nincs terve, miként ruházhat és etethet minket, magunknak kell az ügyeket a kezünkbe vennünk...

В жизни часто так случается, что все надо брать в свои руки.
Az életben vannak olyan helyzetek, amikor át kell venni az irányítást.

И тебе нужно будет брать в свои руки все рутинные дела.
Te pedig elkezded átvenni a mindennapi teendőket.

Иногда приходится все брать в свои руки.
Néha valakinek a kezébe kell venni a dolgokat.

Всё нужно брать в свои руки.
Majd fellendül.

Церковь не может и не должна брать в свои руки политическую борьбу ради того, чтобы сделать общество как можно более справедливым.
Az Egyház nem képes magához ragadni a politikai harcot a lehető legigazságosabb társadalom megvalósítása érdekében, és ezt meg sem teheti.

По-видимому, в некоторых случаях Иосиф позволял своей жене брать инициативу в свои руки.
Úgy tűnik, József hagyta, hogy a felesége kezdeményezzen néhány dologban.

В чем можно брать инициативу в свои руки, чтобы помочь?
Hogyan kezdeményezheti valaki a segítségnyújtást?

Хотя помощь в организации похорон может быть очень уместной, брать все в свои руки было бы неправильно.
Bár helyénvaló lehet segíteni a temetés lebonyolításában, ne gondoljuk, hogy nekünk kell minden részletben döntést hoznunk.

В некоторых обществах не было чем-то необыкновенным лично брать дела в свои руки и мстить.
Bizonyos társadalmi körökben nem szokatlan személyesen eljárni és bosszút állni.

И ей ни в коем случае нельзя брать инициативу в свои руки или иметь собственное мнение, не совпадающее с мнением мужа?
Sohasem élhet saját kezdeményezőképességével, vagy sohasem lehet a férjéétől eltérő véleménye?

Если прячущийся наблюдатель боится, значит, нужно брать инициативу в свои руки.
Ha a rejtőzködő leskelődő fél, akkor magának kell kezdeményeznie valahogy.

Пора брать дело в свои руки.
A ravaszságra ravaszsággal kell felelnünk.

Иногда приходится брать дело в свои руки.
Néha a saját kezedbe kell venned a dolgokat.

Когда ты один, приходится брать всё в свои руки.
Ha az ember egyedül van, neki kell megoldania a dolgokat.

Брать инициативу в свои руки должен был тот, кто считал, что против него был совершен грех.
Annak kellett először lépnie, aki úgy gondolta, hogy sérelmet szenvedett el.

Так что перестань брать закон в свои руки и убирайся отсюда.
Szóval ne játszd itt a törvény emberét, és húzz el innen!

Не пора ли нам брать все в свои руки?
Itt az idő, hogy a kezünkbe vegyük a dolgokat.

Он не уполномочил их брать дело в свои руки и сражаться с врагами.
Ezalatt Isten nem jogosította fel őket arra, hogy hadba szálljanak az ellenségeikkel.

Но Вы не можете брать закон В свои руки.
De nem ragadhatja saját kezébe az igazságszolgáltatást azt hiszem, ön csakugyan elvesztette őt

Я всегда восхищался женщинами, которые не боятся брать инициативу в свои руки.
Imádom, ha egy nő kezdeményez.

Иногда нужно брать дела в свои руки.
Valamikor a saját kezedbe kell venned a dolgok irányítását.

И брать правосудие в свои руки?
És saját kezébe venni az igazságszolgáltatást?

Нельзя брать закон в свои руки.
Ez önbíráskodás!

Иногда нужно брать всё в свои руки, Склонить весы в нужную сторону.
Néha muszáj a saját kezedbe venned az ügyet, kicsit kibillenteni a mérleget.