брать волю oor Hongaars

брать волю

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a maga feje után megy

nyakas

adjective Adjective

a maga feje után megy (amit a fejébe vesz abból nem enged) szláv mentalitás

önfejű

adjektief

a maga feje után megy

voorbeelde

Несомненно, оба брата исполняли волю Бога.
Kétségtelen, hogy mindketten Isten akaratát cselekedték.

Многие поняли, что событиями, произошедшими в годы после смерти брата Расселла, исполнялась воля Господа.
Sokan észrevették, hogy ami a Russell testvér halálát követő években végbement, az Úr akaratának teljesedése volt.

Это не сломило волю брата Вору́.
Worou testvér állhatatos maradt.

Когда все умолкли, честолюбец тихо, смиренно произнес: — Я покоряюсь воле братии.
Felemelt kézzel csendet kért, utána azt mondta halk, szerény hangon: – Engedelmeskedni fogok testvéreim akaratának.

Словно у них было смелое желание, эта... воля брать всё, что захотят, и именно это сделало их выдающимися.
Mintha ez a merész vágy dolgozna bennük, ez a hajlandóság, hogy elvegyék, amit akarnak, és végül ettől lesznek figyelemre méltóak.

И однажды, по воле брата.
És egyszer majd az öcsédéből.

Может быть кто-то из вас, гениев, объяснит мне, почему ЦРУ удерживает моего брата против его воли.
Akkor most valamelyik okostojás magyarázza el nekem, miért tartja fogva a CIA az öcsémet, akarata ellenére.

Все свершится по воле Света, братья мои и сестры.
Legyen minden úgy, ahogyan a Fény akarja, fivéreim és nővéreim!

В единстве с братьями мы непрестанно исполняем волю Бога, желая с радостью вечно служить ему (Псалом 118:93).
Továbbra is cselekedjük az akaratát, szerető egységben testvéreinkkel, amint előretekintünk arra az időre, amikor vég nélkül szolgáljuk majd örvendezve Jehovát (Zsoltárok 119:93).

Возьми своего брата, в знак доброй воли.
Vidd el a bátyád a jó hit jeléül.

Поклянитесь мне, исполните волю моего брата.
Esküdjetek fel rám, tiszteljétek meg bátyám akaratát!

Не по их ли воле мой брат теперь не рядом со мной?
Nem ők voltak azok, akik elvették a testvéremet mellőlem?

– Мы не знаем волю ярла, брат Херберт
– Nem ismerjük a jarl akaratát, Hearberht testvér

Десять лет братья должны были исполнять волю Иеговы во время гражданской войны.
Tíz éven át úgy kellett a testvéreknek Jehova akaratát cselekdniük, hogy közben polgárháború dúlt körülöttük.

Библия говорила народу Бога в древние времена: «Когда увидишь вола брата твоего или овцу его заблудившихся, не оставляй их, но возврати их брату твоему.
A Biblia Isten ókori népének ezt mondta: „Ne nézd el, ha embertársadnak a marhája vagy juha elcsatangol, ne menj el mellettük közömbösen, hanem tereld vissza embertársadhoz!

Много лет назад мой брат, проявил свою свободу воли, выбрал образ жизни, который стоил ему здоровья, семьи и членства в Церкви.
Évekkel ezelőtt az öcsém az önrendelkezését gyakorolta, amikor olyan életmódot választott, ami az egészségébe, a családjába és az egyháztagságába került.

Сестру Миура спустя восемь месяцев выпустили на волю, но брат Миура оставался задержанным более двух лет, пока его не предали суду.
Miura testvérnőt nyolc hónap múlva szabadon engedték, Miura testvért azonban több mint két évig tartották fogva, mielőtt bíróság elé állították.

Итак, возлюбленные братья мои, покоритесь воле Божией, а не воле дьявола и плоти, и помните, что, примирившись с Богом, вы спасетесь только в благодати и чрез благодать Бога.
Ezért, szeretett testvéreim, ne az ördögnek, vagyis a test akaratának, hanem Isten akaratának vessétek alá magatokat; és miután Istennel megbékéltetek, emlékezzetek arra, hogy egyedül csak Isten irgalma által üdvözülhettek.

— Как и вы, брат, я лишь пытаюсь исполнять волю Божью
– Testvérem, én, akárcsak te, csupán azt akarom tenni, amit Isten akar

Ответственный брат объяснил, что для выполнения воли Бога не нужно особых разрешений.
A felelős testvér elmondta nekik, hogy nincs szükség engedélyre ahhoz, hogy azt tegyük, amit Isten mond.

В заключение побуждающей к действию речи «Да будет воля Твоя» брат Норр привел слушателей в восторг, объявив о выпуске новой книги под названием «Да будет воля Твоя на земле».
„Történjék a te akaratod szerint” című izgalmas előadásának végén Knorr testvér egy új könyv bejelentésével örvendeztette meg a hallgatóságot. A könyv címe: „Legyen meg a te akaratod a földön”.

Он не знал их имен, не знал, где чье место, но сила его воли заставляла их браться за дело.
Nem tudta a nevüket, vagy, hogy hol a helyük, de az akaratereje is elegendőnek bizonyult, hogy mozgásra bírja őket.

(Видео) Большой брат: Мы - единый народ с единой волей, единой целью, единым делом.
(Videó) Nagy Testvér: Egyek vagyunk egy az akaratunk, egy az elhatározásunk, egy a célunk.

Было ли принятие этого имени «гениальным решением» брата Рутерфорда или это произошло по воле провидения?
Azt, hogy a név Rutherford testvérnek a zseniális ötlete volt, vagy azt, hogy isteni gondviselés eredménye?