брать в жёны oor Hongaars

брать в жёны

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

férjhez megy

werkwoord

megnősül

werkwoord

voorbeelde

«Или оставит меня, но будет брать в жены кого помоложе.
Vagy megtartana engem, de fiatalabb feleségeket is szerezne magának.

Самураю не положено брать в жены дочь торговца.
Egy szamuráj sem házasodna be kereskedő családba.

Оставив свое положение на небе, они спустились на землю, приняли человеческий облик и стали брать в жены красивых женщин.
Elhagyták az Isten által kijelölt helyüket az égben, a földre jöttek, emberi testet öltöttek, és szép nőket vettek feleségül.

Это обязанность молодых мужчин Сиона – брать в жены дочерей Сиона и готовить скинии [физические тела] для духов людей, кои есть дети нашего Отца Небесного.
Kötelessége e fiatal férfiaknak Sionban, hogy Sion lányait feleségül vegyék, és porhüvelyt [fizikai testet] alkossanak az emberek lelke számára, akik Mennyei Atyánk gyermekei.

Как говорится в журнале «Аутлук», в одной из областей индийского штата Керала, где матерями обычно становятся в 15 лет, ни один мужчина не хочет брать в жены образованную девушку.
Az Outlook magazin azt mondja, hogy az indiai Kerala állam egyik körzetében, ahol megszokott, hogy a lányok már 15 évesen gyermeket szülnek, senki sem akar tanult feleséget.

Такое символическое описание согласуется с требованием Закона, согласно которому израильский первосвященник мог брать в жены только девственницу, а Иисус Христос — это великий Первосвященник Иеговы (Лв 21:10, 14; 2Кр 11:2; Евр 7:26).
Ez a jelképes leírás összecseng a Törvény azon követelményével, hogy Izrael főpapja csak szüzet vehetett feleségül, hiszen Jézus Krisztus Jehova nagy Főpapja (3Mó 21:10, 14; 2Ko 11:2; Héb 7:26).

2 И было так, что я, Авраам, взял аСару себе в жёны, а бНахор, брат мой, взял в жёны Милку, дочь Арана.
2 És lőn, hogy én, Ábrahám, feleségül vettem aSzárait, bNákhor pedig, fivérem, feleségül vette Milkhaht, aki Hárán leánya volt.

Когда-то был обычай - брать вдову старшего брата себе в жёны.
Őseink feleségül vették az idősebb bátyjuk özvegyét.

Говорят, очень хорошо брать так в жены женщину-тюленя, они отличные поварихи и очень преданные мамаши
Így szoktak fókafeleséget szerezni, mert azok nagyon jól főznek, és odaadó anyák.

Но он обещал не брать других в жены.
De azt mondta, nem lesz másik felesége.

Как вы можете брать себе в жёны жену предыдущего царя?
Hogy vehetné el az előző király feleségét?

Мы можем брать себе в жёны их дочерей и выдавать за них своих+.
+ Lányaikat feleségül vehetjük magunknak, és a mi lányainkat hozzájuk adhatjuk.

Но довольно скоро мужчины стали брать себе в жены нескольких женщин (Бытие 4:19).
Nemsokára azonban a férfiak kezdtek több nőt feleségül venni (1Mózes 4:19).

О некоторых ангелах в Библии сказано, что перед Потопом «сыновья истинного Бога... стали брать себе в жены всех, кого выбирали» (Бт 6:2).
Az angyalok némelyikéről azt olvashatjuk a Bibliában, hogy az özönvíz előtt „az igaz Isten fiai. . . feleségeket vettek maguknak, mégpedig mindazokat, akiket kiválasztottak” (1Mó 6:2).

Некоторые ангелы восстали против Иеговы, покинули свое место обитания на небе и, приняв человеческий облик, стали брать себе в жены женщин.
Voltak angyalok, akik fellázadtak Jehova ellen: elhagyták a számukra kijelölt égi helyet, emberi testet öltöttek a földön, és mohó vágyból feleségül vettek nőket.

Перед потопом некоторые ангелы развили неестественные для духовных созданий желания, стали недовольными тем, что они не могут вступать в брак, и облекались в плотские тела, чтобы брать женщин в жены.
A Vízözön előtt néhány angyal olyan vágyakat ápolt, amelyek nem természetesek a szellemi teremtményeknél; elégedetlenné váltak, amiért nem házasodhattak és anyagi testet öltöttek, hogy asszonyokat vegyenek feleségül.

22 Они не должны брать себе в жёны вдову или разведённую+, но они могут взять себе в жёны девственницу из потомков дома Израиля+ или вдову священника“.
+ 22 Özvegy vagy elvált asszonyt ne vegyenek feleségül,+ csak szüzet vehetnek el Izrael házának leszármazottai közül,+ vagy olyan özvegyet, aki papnak az özvegye.«

Мой старший брат женится в следующую субботу, и организует типа холостяцкую вечеринку у него злейшая жена и ребята пока не заказали стриптизершу.
A bátyám jövő szombaton házasodik, és a srácnak, aki a legénybúcsút szervezi, végtelenül konzervatív felesége van, szóval nyilván nem rendelt sztriptízt.

Такие не склонны брать кого-то в жёны.
Fél elkötelezni magát.

В 1956 году брат Шредер женился на Шарлотте Боуэн, а в 1958 году у них родился сын, Джуда Бен.
1956-ban Schroeder testvér feleségül vette Charlotte Bowint, és 1958-ban megszületett a fiuk, Judah Ben.

В Бытии 6:2 о них говорится: «Сыновья истинного Бога начали обращать внимание на человеческих дочерей, на то, что они красивы, и стали брать себе в жены всех, кого выбирали».
Az 1Mózes 6:2 ezt mondja róluk: „az igaz Isten fiai felfigyeltek rá, hogy az emberek lányai szépek; és feleségeket vettek maguknak, mégpedig mindazokat, akiket kiválasztottak.”

По-видимому, в некоторых случаях Иосиф позволял своей жене брать инициативу в свои руки.
Úgy tűnik, József hagyta, hogy a felesége kezdeményezzen néhány dologban.

Брат Хонсбергер привел слова верного гаитянского брата, жена которого погибла в этом бедствии: «Я до сих пор плачу.
Honsberger testvér idézte egy hűséges haiti testvér szavait, aki elvesztette a feleségét ebben a katasztrófában: „A mai napig siratom őt.

Зевина и шесть его братьев взяли себе в жены чужеземок, но, вняв призыву Ездры, отослали их (Езд 10:43, 44).
Zebina és a fivérei közül hatan idegen feleségeket vettek maguknak, de Ezsdrás tanácsára elküldték őket (Ezs 10:43, 44).

В 1983 году брат Копос вместе с женой вернулся домой, в Хуст.
Kopos testvér 1983-ban tért haza a feleségével Husztra.