брать взаймы oor Hongaars

брать взаймы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kölcsönvesz

werkwoord

kölcsönöz

werkwoord

kölcsönkér

werkwoord

Например, возвращает ли он в срок то, что брал взаймы, и пунктуален ли?
Például az ígéretéhez hűen adja vissza a kölcsönkért dolgokat?

voorbeelde

Подсчитать издержки, прежде чем брать взаймы
A kölcsönadás költségeinek felmérése

Брать взаймы стоит лишь правильную сумму, имея правильную причину, в правильное время и на правильных условиях.
Csak akkor vegyél fel kölcsönt, ha megfelelő az ok, megfelelő az időzítés, megfelelő az összeg és megfelelőek a hitelfeltételek.

Библия не советует брать деньги взаймы, если нет необходимости.
A Biblia helyteleníti a szükségtelen kölcsönzést.

Поэтому прежде чем брать деньги взаймы, стоит себя спросить: так ли это необходимо?
Ezért először meg kell kérdeznünk magunktól: Valóban szükségem van erre a kölcsönre?

Для него этого оказалось недостаточно, и он начал брать деньги взаймы.
Most már maga is úgy fogva fel, mintha az egész összeget kölcsönadta volna.

Верить потому, что верят другие — значит только брать веру взаймы, иметь взятые взаймы убеждения.
Aki csak azért hisz, mert mások is hisznek, annak csak egy kölcsönvett meggyőződése van, és kölcsönvett hite.

Читая Библию с начала до конца, трудно не заметить, что она не рекомендует брать деньги взаймы.
Végigolvasva a Bibliát, nehezen elképzelhető, hogy ne vegyük észre: nem bátorít minket arra, hogy adósságba keveredjünk.

Например, какая репутация у брата, просящего деньги взаймы?
Milyen a hírneve például annak a testvérnek, aki kölcsönkér?

Но, конечно, мы не можем брать природные ресурсы взаймы, поэтому мы прожигаем наш капитал, или крадём у будущего.
Persze nem kölcsönözhetünk természetes erőforrásokat, túllépve ezzel az alaptőkén, ahogy a jövőből sem lophatunk.

Прежде чем давать брату деньги в долг или брать у него взаймы, отдай себе отчет в риске.
Mielőtt kölcsönadsz egy testvérnek vagy kölcsönkérsz tőle, légy tisztában a lehetséges kockázatokkal.

Писание не обязывает брата давать взаймы деньги на рискованные коммерческие предприятия, однако есть веское основание помочь сохристианину, который из-за независящих от него обстоятельств не может приобрести пищу, одежду или оплатить лечение.
Írás szerint egy testvér sem köteles üzleti vállalkozáshoz kölcsönt adni, viszont valószínűleg hajlandó segíteni, ha egy testvér saját hibáján kívül olyan helyzetbe került, hogy nem tudja kifizetni az olyan alapvető szükségleteket, mint az élelem, a ruházat vagy a nélkülözhetetlen orvosi ellátás.

По мнению некоторых раввинов, то, что было дано взаймы бедному брату ради оказания ему помощи, возвращать не требовалось, но с тем, что человек задолжал в ходе деловых операций, дело обстояло иначе.
Egyes rabbik azt állítják, hogy a szegény testvéreknek adott jótékony kölcsönt ugyan eltörölték, de az üzleti kölcsönök más kategóriába estek. Azt mondják, hogy az i. sz.

Но это не обязывает кого-либо давать взаймы, даже если денег просит брат по вере.
De ez nem jelenti azt, hogy bárkinek is kötelező pénzt kölcsönöznie, még ha a kölcsönkérő a szellemi testvére is.

Брат поцеловал ребенка в лоб и взял у меня взаймы пятнадцать су, чтобы дать их тетушке Жербо.
Bátyám homlokon csókolta a gyermeket, aztán elkérte a nálam levő tizenöt sout, hogy Gerbaud-nénak adja.

2 А потому каждый человек цепко держался своими руками за то, что ему принадлежало, и не желал ни брать в долг, ни давать взаймы; и каждый человек держал рукоять своего меча в своей правой руке, защищая своё имущество, и свою собственную жизнь, и жизнь своих жён и детей.
2 Minden ember kézben tartotta tehát azt, ami a sajátja volt, és nem kért sem nem adott kölcsön; és mindenki jobb kezében tartotta kardja markolatát, hogy védje javait, a saját életét, valamint feleségei és gyermekei életét.

Во Второзаконии 15:7, 8 говорится: «Если же будет у тебя нищий кто-либо из братьев твоих... открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чем он нуждается».
Az 5Mózes 15:7, 8 ezt mondja: „Ha mégis szegénynyé lesz valaki a te atyádfiai közül . . . örömest nyisd meg a te kezedet néki, és örömest adj kölcsön néki, a mennyi elég az ő szükségére, a mi nélkül szűkölködik.”