брать за руку oor Hongaars

брать за руку

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kézen fogva

"kéz a kézben"

voorbeelde

Возьмите брата за руку.
Fogd meg az öcséd kezét.

Растроганный, мужчина снова схватил брата за руку и спросил: «Неужели это правда?»
Nagyon meghatódott, ismét megfogta a testvér karját, és megkérdezte: „Ez valóban igaz?”

Я знал, что нельзя брать ее за руку и вообще трогать.
Tudtam, nem szabad megfognom a kezét, sem pedig megérintenem.

И он стал брать родственников за руки и проводить их через руины к их любимым.
És kézenfogja a rokonokat, és a romok között a szeretteikhez vezeti őket.

(Что вполне понятно, ибо все они предназначены для того, чтобы браться за них рукой.)
(Ez érthető, hiszen mindegyiket kézzel kell megragadni.)

Я понимал, что не стоит брать ее за руку, но она удивила меня, неожиданно сама потянувшись к моей руке.
Tudtam, hogy most nem jó ötlet a kezéért nyúlni, ám meglepetésemre Angie váratlanul a kezem felé nyúlt.

Иногда я останавливалась, так как всё, что я могла сделать, это брать их за руки и тихо плакать и молиться.
És ezek néha félbeszakadtak, és én csak annyit tehettem, hogy megfogtam a kezüket és együtt sírtam vagy imádkoztam velük.

Вторая мировая война была тогда в самом разгаре, и моего старшего брата, Роланда, за отказ брать в руки оружие отправили в исправительно-трудовой лагерь.
Legidősebb bátyámat, Rolandot munkatáborba küldték, amiért visszautasította, hogy fegyvert fogjon az akkor tomboló világháború idején.

Никогда не браться за нее, если руки потные, и пользоваться ею лишь в одиночестве.
Soha nem szabad nedves, izzadt kézzel hozzányúlni, csak szárazzal, és csak egyedül lehet használni.

Там также был брат Хайрам, и после Эммы он взял меня за руку – настоящий брат.
Ott volt Hyrum testvér, aki következőnek fogta meg a kezem – egy igaz báty.

Джон встретился взглядом со старшим братом и схватил Ники за руку
John észlelte bátyja pillantását és megragadta Nicky karját

Даже в демократических странах молодых Свидетелей Иеговы сажали в тюрьму за отказ брать в руки оружие.
Álláspontjukért még a demokratikus országokban is börtönbe zárták a közöttük levő fiatal férfiakat.

Там Эманойл познакомился с Исследователями Библии, которых заключили в тюрьму за отказ брать в руки оружие.
Ott találkozott néhány Bibliakutatóval, akiket azért börtönöztek be, mert nem fogtak fegyvert.

Монсеньор Агуэрра тронул за руку брата Франциска, когда группа пилигримов уже миновала портал.
Monsignore Aguerra érintette meg Francis karját, ahogy a zarándokcsoport kilépett a díszkapun.

Когда мы вошли к нему, брат Джозеф взял его за руку и повелел ему, во имя Иисуса Христа, встать и исцелиться.
A házba lépve Joseph testvér kézen fogta, és Jézus Krisztus nevében megparancsolta neki, hogy keljen fel és gyógyuljon meg.

Мой брат потерял чертову руку, сражаясь за вас, пидорасов, во Вьетнаме!
A testvére egy karját hagyta ott, mikor ellenetek harcolt Vietnámban

Мой брат потерял чертову руку, сражаясь за вас, пидорасов, во Вьетнаме!
A testvére egy karját hagyta ott, mikor ellenetek harcolt Vietnámban.

Что дальше - будем брать их за тату во всю руку и нелепые футболки?
Legközelebb rámegyünk az egész karos tetoválásokra és vicces pólókra?

Особенно, когда держишь за руку своего брата.
Főleg, ha közben fogod a bátyád kezét.

«Особенно преследовались Свидетели Иеговы,— сообщается в бельгийской газете «Суар»,— за свой отказ брать в руки оружие».
„Jehova Tanúit különösen üldözték, amiért nem voltak hajlandók fegyvert fogni” — számol be róla a Le Soir belga újság.

В конце концов в начале 1952 года меня приговорили к 20 годам тюремного заключения за отказ брать в руки оружие в суровое для страны время.
Végül 1952 elején 20 év börtönbüntetésre ítéltek, mivel visszautasítottam, hogy fegyvert fogjak Görögország történelmének abban a nehéz időszakában.

Но при этом большинство наших сограждан не склонны сочувствовать Свидетелям Иеговы, расстрелянным за отказ брать в руки оружие и участвовать в Великой Отечественной войне или осужденным за отказ от службы в армии в мирное время.
Ugyanakkor viszont, sok orosz nem érez indíttatást arra, hogy könyörületet érezzen Jehova azon [orosz] Tanúi iránt, akiket azért végeztek ki, mert megtagadták, hogy részt vegyenek a II. világháborúban és fegyvert fogjanak, vagy azok iránt, akiket elítéltek, mert megtagadták, hogy hadseregben szolgáljanak békeidőben.

Пойди скажи сестре и братьям, пусть моют руки и садятся за стол.
"""Szólj az öcséidnek és a húgaidnak, hogy mossanak kezet, és jöjjenek az asztalhoz."

Он слишком заносчив, чтобы браться за реально трудные задачи. – Она ткнула рукой в сторону Сю. – Ешь давай.
Túl csökönyös ahhoz, hogy kipróbáljon bármit, ami igazán nehéz lenne neki. – Xiu felé intett. – Egyél!