брать очки oor Hongaars

брать очки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pontot szerez

дать очков-pontot ad/ pontoz.

sport

voorbeelde

При этих словах Енё даже снял очки, чтобы брат лучше мог увидеть его глаза.
Jenő e szóknál a szemüveget is levette orráról, hogy bátyja jobban a szemébe láthasson.

Мичиганская компания, два брата-близнеца в одинаковых очках и джинсовых рубашках.
Egy michigani vállalat: két ikerfivér egymáshoz passzoló szemüvegben és batisztingben.

Брат Бунга сделал для своих очков специальные чехлы и клал туда миниатюрные копии журналов.
Bunha testvér a szemüvegeinek különleges tokokat készített, és ezekbe tette a kiadványok eredeti, miniatűr példányait.

Ты - парень, кто бы он был, - который не закончил работу с Демьяном, но он точно заработал очко, когда убил моего брата.
A fiad, bárki is az, nem fejezte be a munkáját Demian-nal, de biztosra ment a támadásban, amikor megölte a bátyámat.

Мужик в очках от солнца, это мой брат, Су.
A napszemüveges az öcsém, Su.

Когда журналы были нужны братьям для переписывания, брат Бунга всего лишь просил тюремных охранников принести ему другую пару очков.
Amikor a testvéreknek másolatot kellett készíteniük a folyóiratokról, Bunha testvérnek csak meg kellett kérnie a börtönőröket, hogy hozzanak neki oda egy másik szemüveget.

Брат Хеншель рассказал, как пионеры обменивали литературу на кур, яйца, сливочное масло, овощи, очки и даже на щенка!
Beszélt arról, hogyan cserélték el az úttörők az irodalmat csirkére, tojásra, vajra, zöldségekre, szemüvegre, sőt még kiskutyára is.

Братья и сестры, говоря о том, что нам нужно смотреть через Евангельские очки, я не подразумеваю, будто нам не следует признавать или обсуждать те трудности, с которыми мы сталкиваемся, или что нам можно беспечно расхаживать среди ловушек и зла, расставленных перед нами врагом.
Testvéreim! Amikor arról beszélek, hogy az evangélium szemüvegén át kell látnunk, kérlek, értsétek meg, ezzel nem azt mondom, hogy ne legyünk hajlandóak elismerni vagy megbeszélni a világban tapasztalt kihívásainkat, vagy hogy boldog tudatlanságban járjunk az ellenség elénk vetett csapdái és gonoszságai között.

Когда Шакире было 2, старший сводный брат разбился на мотоцикле, и в восемь Шакира написала свою первую песню «Tus gafas oscuras» («Твои темные очки»), посвятив её отцу, который годами ходил в тёмных очках, чтобы скрыть своё горе.
Nyolcévesen, miután az egyik testvére meghalt motorbalesetben, Shakira megírta első dalát, a Tus Gafas Oscuras-t (Sötét szemüveged).

Всем верующим, кто, глядя на этот мир сквозь очки двадцать первого века, искренне задается вопросом относительно событий, связанных с Пророком Джозефом, или относительно его высказываний, имевших место почти 200 лет назад, позвольте мне дать дружеский совет: Оставьте же пока брата Джозефа в покое!
Azokhoz a hívőkhöz szólván, akik a 21. század színes ablakán keresztül tekintenek rá, és őszinte szándékkal kétkednek a Joseph Smithszel kapcsolatos közel 200 évvel ezelőtti eseményekben vagy állításokban, hadd adjak egy barátságos jó tanácsot: Hagyjátok kicsit békén Joseph testvért!

И всякий раз, когда мне хочется покритиковать брата за то, как он справляется с обязанностями в собрании, я спрашиваю себя: „А если бы я работал полный рабочий день, у меня были бы серьезные проблемы со здоровьем, плохое зрение, не было бы очков, были бы лишь некоторые публикации и не было бы электричества, то смог бы я справляться лучше?“».
Ha bármikor eszembe jutna megkritizálni egy testvért amiatt, ahogy az előadását tartja, megkérdezem magamtól: »Ha én is teljes időben dolgoznék, súlyos egészségi gondjaim lennének, rosszul látnék, és nem lenne szemüvegem, alig lenne kiadványom, és nem lenne áram, akkor én vajon meg tudtam volna tartani ilyen jól ezt az előadást?«”