брать начало oor Hongaars

брать начало

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ered

werkwoord

где-л

származik

Но то, что эта могучая река берет начало высоко в Гималаях, не вызывает сомнений.
Az biztos, hogy ez a nagy folyó magasan a Himalájában ered.

voorbeelde

Старший брат начал употреблять стероиды когда ушел играть в футбол в первый дивизион. от Университета Цинцинати.
A bátyám akkor kezdett el szteroidokat használni, amikor első osztályban kezdett futballozni, a cincinnati egyetemen.

Поэтому в декабре 1940 года я и мой брат начали пионерское служение в северной Финляндии.
Ezért hát 1940 decemberében bátyám és én úttörőszolgálatra jelentkeztünk, amelyet Finnország északi részében végeztünk.

... и тогда три брата начали спорить, как разделить выручку от продажи корня кава.
Ám a testvérek vitatkozni kezdtek azon, hogyan osszák el a kava - gyökérért kapott pénzt.

В результате два ее старших брата начали изучать Библию и сейчас являются посвятившимися Богу христианами.
Ennek az lett az eredménye, hogy a két bátyja elkezdte tanulmányozni a Bibliát, és most már önátadott keresztények.

Завершив молитву веры, Алмы и его братья начали проповедовать Евангелие среди этого народа.
Alma hittel teli imáját követően, ő és fivérei elkezdték prédikálni az evangéliumot ezen emberek között.

Братья начали переводить Библию на старославянский язык.
Kezdték lefordítani a Bibliát ószlavón nyelvre.

Большинство же братьев начали исправлять свое положение, отпуская «лишних» жен.
A testvérek nagy többsége azonban kezdte rendezni az életét, elbocsátotta a feleségeit.

В 8.30 вечера, помолившись, братья начали «исход».
Este fél kilenctől kezdődően, miután imádkoztak, a testvérek megkezdték az időzített kivándorlást.

Сергей и Оксана помогли местным братьям начать много изучений Библии.
Zighelék segítettek a helyi testvéreknek sok új bibliatanulmányozást kezdeni.

Постепенно брат начал понимать, что позволил неприятным переживаниям прошлого помешать ему служить Богу, которого он любит.
A testvér idővel felismerte, hogy hagyta, hogy a rossz tapasztalatai elvegyék a kedvét Isten szolgálatától.

В самый разгар революции, когда была острая нехватка жилья, братья начали проводить операцию под названием «Поиск жилья».
A forradalom kellős közepén és a rendkívüli lakáshiány közepette a testvérek egy saját hadjáratot folytattak: a Házvadászat-hadműveletet.

Оба брата начали процесс о признании незаконности рождения.
A két öcs megindította a törvénytelenítési pert.

Один брат начал изучение с молитвы.
Az egyik testvér imával megkezdte a tanulmányozást.

Теперь же братья начали искать участок под здание, в котором был бы Зал Царства, миссионерский дом и филиал.
A testvérek elkezdtek keresni egy olyan földterületet, amelyre fel lehetne húzni egy épületet, amely Királyság-teremnek, misszionáriusotthonnak és fiókhivatalnak is megfelelne egyben.

Примерно через месяц один брат начал изучать со мной Библию.
Úgy egy hónappal később egy Tanú tanulmányozni kezdte velem a Bibliát.

У моего старшего брата начался диабет в 50.
A bátyám is 50 évesen kapta meg.

В 10 утра братья начали собираться по одному, так чтобы не привлекать ничьего внимания.
Annak érdekében, hogy ne hívják fel a figyelmet az összejövetel helyszínére, délelőtt tíz órától kezdtek érkezni a vének egyesével.

До того, как они с братом начали свои акульи туры, акулы никогда не приплывали в Каммилэнд.
Mielõtt õ és a bátyja idejöttek bizniszelni, sosem tűntek fel cápák errefelé.

На следующий же день братья начали расчищать участок под строительство брезентового Табернакля.
A fivérek másnap elkezdték megtisztítani a sátor tabernákulum építkezési területét.

Но после посещения брата Хеншеля братья начали обучать людей читать и писать на их родном языке.
Ám Henschel testvér látogatása után a tanulókat az anyanyelvükön tanították meg írni és olvasni.

На следующее утро братьев начали вызывать по очереди и требовать от каждого подписать отречение.
Amikor másnap kora reggel a testvérek jelentkeztek a parancsnoknál, egyesével szólították őket, hogy lépjenek előre, és írják alá a nyilatkozatot.

Черные братья начали раздавать еду.
A fekete testvérek megkezdték az ételosztást.

Как один брат начал восстанавливать отношения в семье после своего отсутствия и каким был результат?
Mit tett Eduardo, hogy a családja újra összekovácsolódjon, és mi lett ennek az eredménye?

8 Брат начал изучение с индусом, с которым познакомился в поезде.
8 Egy testvér tanulmányozást kezdett egy hindu férfival, akivel a vonaton találkozott.

В конце 1980-х годов мы с мамой и младшим братом начали изучать Библию со Свидетелями Иеговы.
Az 1980-as évek vége felé anya, az öcsém és én elkezdtük tanulmányozni a Bibliát Jehova Tanúival.