брать с собой oor Hongaars

брать с собой

брать с собой (что-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

magával visz

я беру с собой- magammal viszem

magával viszi

voorbeelde

Тебе не стоило брать с собой собственную игрушку-потрахушку.
Nem kellett volna elhoznod a saját bombázódat.

Если только они разрешат мне брать с собой Келли.
Mindaddig, amíg hagyják, hogy Kellyt is magammal vigyem.

* Почему брать с собой в поездки Священные Писания – это мудрое решение?
* Miért bölcs dolog, hogy magunkkal vigyük a szentírásokat az utazásainkra?

У меня есть правило, не брать с собой домой работу.
Van egy szabályom, hogy nem hozom haza a munkámat.

Они запретили мне брать с собой куклу.
Még azt sem hagyták, hogy magammal vigyem a babám.

Базен всегда имел привычку брать с собой зонтик вместо хлыста.
Bazin ugyanis, szokása szerint, korbács helyett mindig esernyőt vitt magával.

Я знал, что брать с собой камеру было плохой идеей.
Tudtam, hogy nem jelent jót, hogy újra elővetted a kamerát.

- Что из моих вещей брать с собой, сэр?
- Van valami különleges holmi, amit magammal kell vinnem, uram?

Потом он стал брать с собой сестру, Анилу.
Később a húgát, Anilát is magával vitte.

Если бы я думал, что так вляпаюсь, понятное дело, я бы не стал его брать с собой.
Ha bármi gyanúsat észleltem volna, biztos, hogy nem hoztam volna ide.

Не брать с собой Тома?
Ne vigyem Tomot?

Рыбу также сушили — в таком виде ее можно было брать с собой в дорогу.
A halat szárították is, így az utazóknak megfelelő útravaló volt.

Лучше бы ты перестал его брать с собой.
Jobb lett volna, ha be sem viszed.

Поэтому старайтесь всегда брать с собой в служение это замечательное пособие.
Tehát mindig legyen a tanúskodótáskádban ez a nagyszerű új eszköz.

Вот если бы только не брать с собой Дэна...
Bárcsak Dani ne jött volna velük...

Нет смысла брать с собой свадебное платье, даже если оно дорого стоит.
Nincs értelme elvinnem az esküvői ruhám, hiába került több ezer fontba.

– Тогда, в тот первый день, я не просила Сулин брать с собой Энайлу, Сомару или Ламелле.
– Akkor, azon az első napon nem kértem meg Sulint, hogy magammal vihessem Enailát, Somarát vagy Lamellét.

– Впрочем, нам не следует брать с собой Белл.
– Ám Belle kisasszonyt talán nem kéne magunkkal vinnünk.

— Я не собираюсь брать с собой нож.
– Én nem vennék kést magamhoz.

Вам не следовало брать с собой парня.
Nem kellett volna belevonnod a srácot.

Я говорил тебе, не надо было брать с собой того пацана.
Mondtam, hogy nem kellett volna vinni azt a kölyköt.

Этот формуляр содержит сведения, необходимые в храме, и устраняет потребность брать с собой компьютерные диски и дискеты.
Ez a dokumentum tartalmazza azokat az információkat, melyekre szükség van a templomban, és így nem kell magunkkal vinni számítógépes lemezt.

Себастиан чуть улыбнулся: — Когда я был маленьким, он брал нас — меня, маму и младшего брата — с собой повсюду.
- Gyerekkoromban apám mindnyájunkat - édesanyámat, engem és a kisöcsémet- magával vitt szinte mindenhová, ahová ment.

Идя в незнакомое место нужно всегда брать с собой полотенце
Ha új helyre mentek, vigyetek törölközőt!

Теперь им следовало брать с собой «суму» и «мешок».
Ekkor már szükséges volt „erszényt” és „tarisznyát” vinni magukkal.