Братья Гримм oor Hongaars

Братья Гримм

Братья Гримм (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Grimm fivérek

voorbeelde

Самые известные версии сказки, принадлежащие Шарлю Перро и братьям Гримм, существенно различаются.
A két leghíresebb partitúra, Perrault-é és a Grimm fivéreké, lényegesen eltér egymástól.

Думаю, все мы читали сказки братьев Гримм, которые действительно очень угрюмы.
Szerintem mind olvastuk már a Grimm tündérmeséket, amik valójában inkább rémisztőek.

Ты читала " Сказки Братьев Гримм? "
Olvastad te Grimm meséit?

Рейчел смотрела на извилистую дорогу впереди и думала об упомянутых Кноллем братьях Гримм.
Rachel az előttük kanyargó utat nézte, és arra gondolt, amit Knoll a Grimm testvérekről mondott.

Вот почему нам нужно прижать этих братьев Гримм, Прежде, чем они разрушат этот город, как доза колорадских жуков.
Ezért lenne muszáj minél előbb elkapnunk a Grimm testvéreket, mielőtt úgy ellepnék a várost, mint a krumplibogarak.

В 2005 году был снят фильм-сказка «Братья Гримм».
2005-ben még a hollywoodi The Brothers Grimm című filmben is szerepet kapott.

– спросил он, выходя из ванной. – Похоже на сказку братьев Гримм, правда?
- kérdezte, amikor kijött a fürdőszobából. - Mint a Grimm testvérek valamelyik tündérmeséje!

Бременские музыканты сказка братьев Гримм.
A Brémai muzsikusok a Grimm testvérek egyik legszebb meséje.

Ты, надо думать, слышала о сказках братьев Гримм?
Bizonyára hallottál már a Grimm testvérek mesegyűjteményéről

Братья Гримм.
Grimm testvérek után.

Сколько волков живет сегодня в Германии, на родине братьев Гримм, Красной Шапочки и Серого Волка?
Hány farkas él ma Németországban, a Grimm testvérek, Piroska és a farkas országában?

В подлинных сказках братьев Гримм
Az eredeti Grimm mesékben,

Братья Гримм.
Grimm mesék.

Братья Гримм собирали сказки по всей Германии.
A Grimm testvérek tündérmeséket gyűjtöttek egész Németországban.

Но вы с радостью рассказываете ей страшные сказки братьев Гримм.
A Grimm-meséket viszont támogatja?

Известно, что эту курьёзную историю записали братья Гримм.
Ezt a vándormondát a Grimm testvérek is feljegyezték.

Вы помните сказку братьев Гримм про волшебный горшочек?
Emlékeznek Grimm meséjére a varázslatos zabkásás fazékról?

Если и так, то это сказка братьев Гримм.
Ha az, akkor egy Grimm-féle.

Ты когда-нибудь слышала о братьях Гримм?
Hallottál valaha a Grimm testvérekről?

Всё моё детство, пока моим друзьям отцы рассказывали сказки братьев Гримм, мой отец рассказывал мне истории об очень скромных героях с непоколебимыми мечтами, которым удавалось творить чудеса.
Egész gyermekkoromban, amíg barátaim édesapjáék Grimm meséit olvasták gyermekeiknek, apám szerény hősökről mesélt nekem rendíthetetlen utópiákkal, akik csodákra voltak képesek.

Нет, просто ваш брат и Гримм.
Nem, csupán a bátyja, meg a Grimm.

Кажется, настало время рассказать Гримму правду о нас с братом.
Azt gondolom, csak idő kérdése, hogy a Grimm tudja az igazat a testvéremről és rólam.

" Гримм ", хочешь сказать, как те немецкие братья?
Grimm, mint azok a német testvérek?