брать слово oor Hongaars

брать слово

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szót kér

ülésen gyűlésen

Soortgelyke frases

брать слова обратно
visszavonja a szavát · visszszívja a szavát

брать свои слова назад
megszegi a szavát · visszavonja a szavát

voorbeelde

Не превратно любить своих братьев словами, но мы не хотим свою любовь ограничивать этим, когда они нуждаются в материальной помощи.
Semmi rossz nincs abban, ha szavakkal is szeretjük a testvéreinket, de nem akarjuk erre korlátozni a szeretetünket, amikor anyagi dolgokban szükséget szenvednek.

Это слова, брат, просто слова.
Ezek csak szavak, üres szavak.

20 Плодотворное служение в Ефесе доставляло Павлу радость и, вероятно, побудило его напомнить братьям слова Иисуса: «Блаженнее давать, нежели принимать» (Деяния 20:35).
20 Efézusban végzett, eredményes szolgálata örömet szerzett Pálnak, és talán arra indította, hogy idézze Jézus szavait: „Nagyobb boldogság adni, mint kapni” (Cselekedetek 20:35, K. f.).

Иуда напоминает братьям слова апостолов Господа Иисуса Христа, которые предупреждали их о том, что «в последнее время появятся насмешники, которые будут поступать по своим нечестивым желаниям».
Júdás emlékezteti a testvéreket: az Úr Jézus Krisztus apostolai már figyelmeztettek arra, hogy „az utolsó időben lesznek gúnyolódók, akik a saját vágyaik szerint istentelen dolgok után járnak”.

Брат Хонсбергер привел слова верного гаитянского брата, жена которого погибла в этом бедствии: «Я до сих пор плачу.
Honsberger testvér idézte egy hűséges haiti testvér szavait, aki elvesztette a feleségét ebben a katasztrófában: „A mai napig siratom őt.

Тем не менее Исследователи Библии писали заявления о выходе из церквей христианского мира, а некоторые не только писали, но и зачитывали свои заявления в присутствии всех прихожан их церкви, если ее членам позволялось брать слово.
Mindazonáltal a Bibliakutatók nemcsak a kereszténység egyházaiból való kilépési levelüket írták meg, hanem amikor erre lehetőség volt, néhányan hangosan fel is olvasták azokat az egyházi összejöveteleken, ahol a tagok hangosan is véleményt nyilváníthattak.

И брату ни слова.
Az öcsédnek egy szót se!

Меня зовут Ник, и я люблю брать свои слова обратно.
Nick vagyok, és mindenkit utálok! "

Вот как прокомментировал решение суда брат Шалайко: «Слова из Иеремии 1:19 придали мне сил.
Salajko tesvér ezt mondta a történtekről: „Nagyon sok erőt adtak nekem a Jeremiás 1:19 szavai.

Не стоит всё портить и брать свои слова назад.
Ne rontsd el azzal, hogy felülbírálod magad.

Алма и его братья проповедовали слово Божье зорамийцам, которые находились в состоянии отступничества.
Alma és fivérei Isten szavát prédikálták a hitehagyás állapotában lévő zorámitáknak.

Почему нужно созидать братьев добрыми словами?
Miért beszéljünk kedvesen a testvéreinkkel?

Во времена запрета при переписке с Обществом братья использовали слово ине́ни, что означает «мама».
A betiltás alatt a testvérek az Ineny becenevet — jelentése: ’Mama’ — használták, ha a Társulatra utaltak.

Польские братья исследовали Слово Бога.
A lengyel testvérek Isten Szavának tanulmányozói voltak.

Ты должна бы знать, сводная-сестра, сводный-брат ( полу-сестра, полу-брат " игра слов " ).
Te már csak tudod, félig nővér, félig báty.

Мы должны брать всерьез слово Бога.
Szaván kell fognunk Istent.

Я люблю тебя, и не хочу брать эти слова назад.
Szeretlek és ezen nem változtatok.

Разве ты, Убертин, не передавал братьям, какие слова услышал от него Орсини в первый же день его вселения в Авиньон?»
Nem tetőled tudom, Hubertinus, hogy mit mondott Orsininak aznap, hogy Avignonba érkezett?

11 Слова из Малахии 2:7 должны служить предостережением для братьев, которые учат Слову Бога в собрании.
11 A Malakiás 2:7 legyen figyelmeztetés mindenkinek, akinek az a kiváltság jutott, hogy Isten Szavát taníthatja a mai gyülekezetekben.

После конгресса один немецкий брат писал: «Нельзя передать словами то, насколько сильно братья ценили программу.
A kongresszus után az egyik német küldött ezt írta: „Nem is lehet szavakba foglalni, mennyire értékelték a testvérek a programot.

19 И вот, для моих братьев исполнились слова Господа, которые Он изрёк относительно них: что я буду их правителем и их учителем.
19 És íme, az Úr szavai beteljesedtek testvéreim számára, melyeket velük kapcsolatban mondott, hogy auralkodójuk és btanítójuk leszek.

Это была иллюстрированная книга без слов, так что брат Пирсон рассказывал историю своими словами.
A könyvben azonban csak képek voltak, így hát Pearson testvérnek kellett kitalálnia hozzá a mesét.

Брат Шредер заключил словами: «Так, значит, братья, благодарите Иегову за чудесное, бесценное образование, которое вы получили и которое является прочным и не может быть потрясено.
Schroeder testvér így fejezte be előadását: „Ezért menjetek, köszönjétek meg Jehovának a csodálatos, páratlan értékű oktatást, amelyet kaptatok —, amely szilárd és megingathatatlan.

Более опытные и нередко младшие по возрасту братья помогали им выучить слова причастных молитв, чтобы братья чувствовали себя более уверенно, произнося их.
A tapasztaltabb, bár gyakran fiatalabb, fivérek az úrvacsorai imákat gyakorolták velük, hogy magabiztosan tudják majd mondani azokat.

Под словом «братья» могут подразумеваться и сестры.
A „testvérek” kifejezés magában foglalhatja a gyülekezet nőtagjait is.