брать своё oor Hongaars

брать своё

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megköveteli a magáét

voorbeelde

А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду» (от Матфея 5:21–22).
Én pedig azt mondom néktek, hogy mindaz, a ki haragszik az ő atyjafiára ok nélkül, méltó az ítéletre” (Máté 5:21–22).

Сказано: если кто возьмет жену брата своего, они умрут бездетны.
Azt mondja, hogyha egy férfi elveszi testvére feleségét, gyermektelenül hal meg.

Проявят ли наши дорогие братья свою радость и признательность, приняв бо́льшее участие в провозглашении благой вести?
Vajon ezek a kedves testvérek az örömüket és értékelésüket a Jóhír tevékenyebb prédikálásával fogják kimutatni?

Апостол Иоанн показал, что она очень важна, написав: «Всякий, ненавидящий брата своего,— человекоубийца...
János apostol igen határozottan fogalmazott: „Aki gyűlöli a testvérét, az mind emberölő . . .

То, что мальчик нашел утешение в выпивке, а не в брате своем во Христе, меня самого заставило помрачнеть.
Elkedvetlenített, hogy a fiú az italban talált vigasztalást, nem nálam, aki barátja vagyok Krisztusban

Аполлос отдавал себя служению в собрании, воодушевляя братьев своей подготовкой и рвением.
Apollós a gyülekezet szolgálatára adta magát, felkészültségével és lelkesedésével buzdítva a testvéreket.

Неужели нет между вами ни одного разумного, который мог бы рассудить между братьями своими?
Hát valóban nincs egy bölcs ember köztetek, aki képes lenne ítélni a testvérei között, hanem a testvér testvér ellen fordul bírósághoz éspedig hitetlenek előtt?

Ты можешь приобрести брата своего
Megnyerheted a testvéredet

Каин сказал, что он не сторож брату своему.
Káin azt mondta, ő nem Ábel őrzője.

А дирижеры брать свой темп от меня.
És a karmester a tempót hozzám igazítja.

Разве кто-либо сторож брату своему, или кузену?
Senki sem a testvére őrzője, vagy az unokatestvéréé.

Раскроем братьям свои сердца.
kik jó szóval várnak bennünket.

А вот... я... забыл за что Каин, брата своего Авеля убил.
Elfelejtettem, hogy Káin miért ölte meg testvérét, Ábelt.

— Так... Мой дедушка был Смерть, и он просто позволял природе брать свое?
– Szóval... a nagyapám a Halál, és egyszerűen csak hagyta, hogy a természet tegye a dolgát?

Затем Иисус сказал, что тот, «кто обратится к брату своему уничижительно, ответит перед Верховным судом».
Ez után Jézus azt mondta, hogy aki „megvetéssel teli, minősíthetetlen szóval illeti a testvérét, számot kell hogy adjon a Legfelsőbb Törvényszéknek”.

Псалом 48 красноречиво говорит о том, что «человек никак не искупит брата своего» (Псалом 48:8).
Milyen szépen mutat rá a 49. zsoltár, hogy „senki nem válthatja meg még testvérét sem”!

Я отправлюсь на поиски брата своего Хубилая, найду его, а потом уж решу, как с ним расправиться.
Kilovagolok, hogy megtaláljam a bátyámat, Kubilajt, és én fogom megválasztani a halála módját, amikor rálelünk.

И как же всем нам приятно слышать, как нежно выражают Братья свою любовь!
És nem örömmel hallgatjuk-e mindannyian, amikor a Fivérek gyengéd szavakkal kifejezésre juttatják az irántuk érzett szeretetüket?

Обладая хорошими ораторскими способностями, он пытался внушать братьям свои политические взгляды и ослабить их любовь к Богу.
Adottságát arra használta, hogy megpróbálja politikai filozófiáját belenevelni a testvérekbe, és hogy meggyengítse Isten iránti szeretetüket.

Кроме того, благодаря курсам многие стали брать свой собственный экземпляр каждого номера „Сторожевой башни“».
Akik ebbe az osztályba jártak, arra is indíttatást éreztek, hogy beszerezzenek egy saját példányt Az Őrtorony folyóiratból.”

“Я прощу, но только при условии, что ты простишь брату своему”, – говорит Господь.
De igen, mondja az Úr, azzal a feltétellel, hogy te is megbocsátasz a testvérednek, és csakis ezzel az egy feltétellel.

Потерял брат свое место работы и не может еще найти новое?
Talán valamelyik testvérünk elveszítette az állását és nem sikerült másikat találnia?

Тогда он «пожелал благополучия братьям [своим]» (Енос 1:9).
Ekkor „[kezdett] vágyat érezni testvérei... jóléte iránt” (Énós 1:9).

Раскроем братьям свои сердца.
kik szívesen fogadnak minket.

* Кто говорит: «я люблю Бога», а брата своего ненавидит, тот лжец, 1 Ин.
* Ha valaki azt mondja, szereti Istent, és gyűlöli a testvérét, hazug az, 1 Ján.