брать под руки oor Hongaars

брать под руки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

belekarol

karon fog

брали его под руки-karon fogták (a férfit) - belekaroltak

voorbeelde

Кажется, той же ночью она увидела, как на палубу вышел ее младший брат под руку с женщиной.
Azt hiszi, ezen az éjszakán pillantotta meg a kisebbik bátyját egy fiatalasszonnyal a fedélzeten.

Видимо, то, что попалось брату Георгию под руку, когда он записывал слова демона.
Láthatóan Gergely barát mindent teleírt a démon szavaival, amit csak talált.

Братья использовали все, что было под рукой, чтобы заготовить как можно больше материалов.
A testvérek mindent, ami helyileg fellelhető volt, felhasználtak, hogy előre gyártsanak, amit csak lehet.

Она подумала о гостях – их было более трехсот, – которые ждали, когда она под руку с братом пройдет по проходу.
A több mint háromszáz vendégre gondolt, akik mind azt várják, hogy ő bátyja karján belépjen a templomba.

Под обстоятельствами, также ничего не брать из его рук.
Semmilyen körülmények között ne fogadjanak el a rabtól semmit!

Когда несколько братьев участвуют в таинстве или благословении, каждый из них мягко возлагает свою правую руку на голову человека (или под благословляемого младенца), а свою левую руку – на плечо брата слева.
Amikor valamely szertartásban több férfitestvér is részt vesz, akkor mindegyikük könnyedén az illető fejére (vagy az áldásban részesülő csecsemő alá) helyezi a jobb kezét, bal kezét pedig a bal oldalán álló férfitestvér vállára teszi.

Брат Георгий записывал его слова на всём, что попадалось под руку.
Gergely barát leírta, amit mondott, éppen arra, ami a keze ügyébe akadt.

Шел проливной дождь, и все братья и сестры собрались в кружок под зонтами, держа в руках горящие свечи.
Szakadt az eső, és minden testvérnek és testvérnőnek az esernyője alatt állva kört kellett alkotnia és gyertyát tartania, hogy legyen világítás.

Во время публичной речи он направился было к помосту, но братья заметили это, перехватили его по пути, крепко взяли под руки и отвели на место.
Amikor a testvérek látták, hogy a nyilvános előadás alatt az emelvény felé tart, útját állták, erősen megfogták a karjánál fogva, és visszaültették a székébe.

16 А от Еноха к аАвелю, который был убит по бзаговору брата его и который вполучил священство по повелениям Божьим под рукой отца его, гАдама, первого человека –
16 És Énóktól aÁbelig, akit bmegölt fivére összeesküvése, aki Isten parancsolatai által ckapta meg a papságot, atyja, dÁdám keze által, aki az első ember volt –

Надеюсь, у тебя под рукой есть детские фотографии потому что я не возьму те с красными глазами за то, чтоб мой брат мог превратить мой нерв в мясо для гамбургера.
Remélem, van nálad néhány kép, mert nem azért utaztam éjszaka, hogy a bátyám hamburgert csináljon az idegeimből.

Позднее Оливер описывал произошедшее такими словами: «Но подумай, дорогой брат, подумай хорошо, какая радость наполнила наши сердца, с каким удивлением мы преклонились... когда мы получали под его рукой Святое Священство» (примечание, Джозеф Смит–История 1:71).
Később Oliver e szavakkal idézte fel az esetet: „De... gondolkozz el, gondold tovább egy percig, milyen öröm töltötte el szívünket, és milyen meglepődve hajoltunk meg, ...amikor keze alatt megkaptuk a szent papságot” (Joseph Smith története 1:71 lábjegyzete).

6 Когда ухватится человек за брата своего в доме отца своего и скажет: У тебя есть одежда, будь нашим правителем и не допусти, чтобы это аразрушение свершилось под рукой твоей.
6 Amikor egy ember megragadja fivérét atyja házából, és ezt mondja: Neked van ruhád, legyél te az uralkodónk, és ne engedd, hogy kezed alá jöjjön ez a arombolás –

23 И ныне, когда ламанийцы увидели, что их братья не побегут от меча и не будут уклоняться ни по правую руку, ни по левую, но что они будут лежать и апогибать и славить Бога даже в самый момент гибели под мечом, –
23 Most, amikor a lámániták látták, hogy testvéreik nem menekülnek a kard elől, és hogy még ki sem térnek előlük se jobbra, se balra, hanem lefekszenek és aelvesznek, és Istent dicsérik még azon pillanatban is, amikor elvesznek a kard alatt –