брать отпуск oor Hongaars

брать отпуск

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szabadnapos

werkwoord

szabadságon van

szabadságot vesz ki

Гриссом не сказал что уходит навсегда, может быть он берет отпуск
Grissom nem mondta, hogy véglegesen távozik, szóval lehet, hogy csak szabadságot vesz ki

voorbeelde

Можно брать отпуск, отправлять детей в университеты или училища.
Kapunk szabadságot, egyetemre vagy főiskolára küldhetjük a kölykeinket.

2 Летом многие будут брать отпуск.
2 Sokan veszik ki szabadságukat a nyár folyamán.

Норво, сейчас неудачное время брать отпуск.
Most nagyon nem volna alkalmas az elutazásod, mikor minden a feje tetején áll.

ты не должна брать отпуск на работе, хорошо?
Figyelj, egy napot se kell itthon maradnod, oké?

Доктор Купер, на кафедре физики мне сказали, что вы отказываетесь брать отпуск.
Dr. Cooper, a fizikai részleg elnöke szerint nem hajlandó kivenni a szabadságát.

Ты должен работать, а не брать отпуска.
Te játszol, vagy vasúti síneket fektetsz?

Хотя мы не могли позволить себе брать отпуска, мы никогда не пропускали подобные мероприятия, даже если они проводились в Лондоне.
Bár nem engedhettük meg magunknak anyagilag, hogy szabadságra menjünk, sosem hiányoztunk ezekről a kongresszusokról, köztük a londoniakról sem.

Брат взял отпуск в Эдмонтонской полиции четыре недели назад
A testvér otthagyta az edmontoniakat négy héttel ezelőtt

Брат взял отпуск в Эдмонтонской полиции четыре недели назад
A testvér otthagyta az edmontoniakat négy héttel ezelőtt.

Уже через несколько недель после бедствия с Гавайев для участия в восстановительных работах приехала бригада плотников. Чтобы помочь им, некоторые местные братья взяли отпуск на работе.
Heteken belül ácsok érkeztek Hawaiiról, hogy segítsenek az újjáépítési munkálatokban, némelyik helyi testvér pedig szabadságot vett ki, hogy tudja őket támogatni.

Все эти разговоры о гибком графике работы или свободном стиле одежды по пятницам, или возможности брать отпуск по уходу за ребенком для отца, - лишь отвлекают внимание от главной проблемы, а именно того, что выбор определенной работы или карьеры совершенно несовместим с полноценным и осмысленным участием на постоянной основе в жизни молодой семьи.
Az a rengeteg vita a rugalmas munkaidőről, a lompos péntekről, vagy az ifjú apát megillető szabadságról csak arra jó, hogy elfedjük a lényeget, vagyis, hogy bizonyos munkakörök, karriercélok lényegében összeférhetetlenek azzal, hogy valaki közben komolyan, napi szinten foglalkozzék a családjával.

Во время отпуска, который брат Педерсен проводил в Соединенных Штатах, он поехал на автобусе в Виннипег.
Miközben szabadságát töltötte az Egyesült Államokban, Pedersen testvér busszal Winnipegbe utazott.

Твой брат хочет уйти в отпуск по уходу за ребенком, чтобы было время восхищаться загаженными подгузникам.
A testvéred gyesre akar menni, hogy tovább imádhassa a fia szaros pelenkáit.

Мой брат улетает сегодня в отпуск.
A bátyám ma repül el szabadságra, még tavalyról maradt neki pár napja.

Большинство же братьев начали исправлять свое положение, отпуская «лишних» жен.
A testvérek nagy többsége azonban kezdte rendezni az életét, elbocsátotta a feleségeit.

Чтобы участвовать в строительстве, многие братья уволились с работы или взяли отпуск.
Sok testvér feladta a munkahelyét, hogy az építkezésen dolgozhasson, mások a szabadságukból áldoztak, hogy segíteni tudjanak.

Например, многие братья недостаточно бдительны в моральном отношении в отпуске.
Sok testvér például lazít az erkölcsi éberségén, amikor a szünidejét tölti.

Реймон вспоминает: «Как я был рад, когда через год служения в Германии один швейцарский брат предложил нам провести свой первый отпуск в его домике в горах Швейцарии!
Ramon így emlékszik vissza: „Egészen lázba jöttem, amikor egy svájci testvér felajánlotta nekünk a nyaralóját Svájcban, hogy ott tölthessük az első szabadságunkat, miután már egy éve Németországban voltunk.

Швед работал на нем в течение своего отпуска, а перед возвращением домой подарил машину братьям по вере. [...]
Míg ott volt, végig azon dolgozott, és mielőtt hazament, hittestvéreinek adta.

В недавние годы было организовано несколько успешных проповеднических кампаний, во время которых братья из других европейских стран брали отпуск, чтобы проповедовать на неназначенных территориях в Сербии и Черногории.
Az utóbbi években sikeres prédikálókampányokat szerveztek. Ennek keretében testvérek, különböző európai országokból, a szabadságuk idejét arra használták fel, hogy Szerbiában és Montenegróban segítsenek bemunkálni a ki nem utalt területeket.

Самый лучший отпуск, который был у вас с отцом и братом, каким он был?
És melyik volt a legjobb nyaralási élménye az édesapjával és a testvérével?

В конце 70-х годов я съездил в Соединенные Штаты в отпуск и провел несколько часов с моим братом Фрэнком.
Az 1970-es évek vége felé szabadságra visszatértem az Egyesült Államokba, és néhány órát töltöttem Frank bátyámmal.

Некоторые братья, чтобы поучаствовать в строительстве, продавали дом, закрывали свое дело, брали отпуск и жертвовали многим другим.
A testvérek közül néhányan eladták otthonukat, bezárták üzletüket, szabadságot vettek ki és más áldozatokat hoztak, hogy részt vehessenek az építkezésen.

Шерлок продолжает: «В 1972 году мы с Джульеттой проводили отпуск в Канаде и заодно навестили моего двоюродного брата, не-Свидетеля.
Sherlock így folytatja: „1972-ben Juliettel Kanadában töltöttük a szabadságunkat, és meglátogattuk az unokatestvéremet, aki nem Tanú.

Исландские братья получили не только два новых Зала Царства, но и огромное ободрение от теплого общения с братьями и сестрами, приехавшими из Норвегии за свой счет, чтобы провести отпуск на строительстве залов.
Azon kívül, hogy két új Királyság-teremhez jutottak, az izlandi testvéreket az is fellelkesítette, hogy együtt lehetnek a Norvégiából érkezett testvérekkel és testvérnőkkel, akik a saját költségükön utaztak, hogy a szabadságuk alatt az építkezéseken dolgozzanak.