Братья-мусульмане oor Hongaars

Братья-мусульмане

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Muszlim Testvériség

voorbeelde

Так что революция была присвоена сперва «Братьями-мусульманами», а затем – уже окончательно – армией.
Így aztán a forradalmat előbb a Testvériség, majd a sereg sajátította ki.

Он примкнул к радикалам после того, как связался с " Братьями мусульманами ".
Akkor vált radikálissá, amikor csatlakozott a Muszlim Testvériséghez.

На данный момент все ещё продолжается дискуссия «Следует ли нам вести переговоры с Братьями-мусульманами?
Most folyik a vita, hogy "kéne-e tárgyalnunk a Muzulmán Testvériséggel?

И как мы можем заявить Братьям-мусульманам, что нам и следует сделать, что они обязаны уважать права меньшинства, если мы не принимаем прав большинства?
És hogyan tudjuk úgy megmondani a Muzulmán Testvériségnek, ahogyan kellene, hogy tiszteletben kell tartaniuk a kisebbségi jogokat, ha mi magunk nem fogadjuk el a többség jogait?

И как мы можем заявить Братьям- мусульманам, что нам и следует сделать, что они обязаны уважать права меньшинства, если мы не принимаем прав большинства?
És hogyan tudjuk úgy megmondani a Muzulmán Testvériségnek, ahogyan kellene, hogy tiszteletben kell tartaniuk a kisebbségi jogokat, ha mi magunk nem fogadjuk el a többség jogait?

Утверждалось, что эти ребята были братьями-мусульманами, и что они бросали с моста тела офицеров сирийской армии, бранившись и богохульничая. И было много других версий о том, кем они были на самом деле. Говорилось, что это не они.
Az a feltételezés, hogy ezek a fickók a Muzulmán Testvériségtől vannak, és a szíriai hadsereg tisztjeinek tetemeit dobták le a hídról átkozódás, káromkodás közepette. Egy csomó, egymásnak ellentmondó vélemény volt arról, hogy kik is ők, és hogy valóban az történt-e, amit a videó állít.

Другие братья не хотели проповедовать мусульманам.
Mások vonakodtak attól, hogy muszlimoknak prédikáljanak.

«Мусульмане не всегда радушно принимают братьев, которые раньше были мусульманами,— рассказывает Салиу Абази, бывший мусульманин, говорящий на албанском языке,— и наши родственники ошибочно полагают, что мы их бросили, приняв новую веру.
„A testvéreket, akik korábban muszlimok voltak, nem mindig fogadják szívesen a vallásukat jelenleg is gyakorló muszlimok – mondja Saliu Abazi, aki muszlim volt, és albánul beszél. – A családjaink helytelenül úgy következtetnek, hogy elhagytuk őket, mert új vallást választottunk magunknak.

Брат дал ему 20 экземпляров и объяснил, что на этом мероприятии будут вспоминать о смерти Христа и что туда приглашаются все: и христиане, и мусульмане.
A testvér további 20 meghívót adott neki, és elmagyarázta, hogy ezen az eseményen Jézus haláláról emlékeznek meg, és hogy mindenkit szívesen látnak, keresztényeket és muszlimokat egyaránt.