брать всем oor Hongaars

брать всем

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

minden téren kiváló

mindenben kiváló

>Он всем взял

minden téren kiváló

mindent visz

a nyertes/győztes mindent visz értelemben magyar szlogen: egy, aki mindent visz (egy főnyeremény van, nincs több / nincs másik csak egy ember, az első helyezett.

voorbeelde

Но как бы ни складывались обстоятельства, братья всеми силами старались сохранять христианскую непорочность.
A testvérek azonban minden körülmények között lelkiismeretesen igyekeztek megtartani keresztény feddhetetlenségüket.

Братья всеми силами поддерживали строительные работы. Одни продавали часть своего имущества, другие жертвовали продукты и стройматериалы.
Azért, hogy az építkezés előrehaladjon, számos testvér eladta néhány személyes tulajdonát, míg mások élelmet és építőanyagot adományoztak.

Как и этому брату, всем нам нужна «сила [от Иеговы], превышающая обычную», а также поддержка других.
Csakúgy, mint ennek a testvérnek, nekünk is szükségünk van Jehova „szokásosnál nagyobb [erejére]”, és arra, hogy mások bátorítsanak minket.

Меня жестоко избили, а когда я в ответ осыпал братьев всеми известными мне проклятиями, меня избили еще раз.
Rettenetesen eltángáltak, és mikor átkoztam mindőjüket, ahányan csak voltak, akkor megint megvertek.

Чтобы в полной мере удовлетворить важнейшие потребности всех братьев, всем необходимо сотрудничать со старейшинами, которые берут на себя руководство.
Mindenkinek együtt kell működnie az elöljáró vénekkel, hogy megfelelőképpen meg tudják adni minden testvérnek, amire feltétlen szüksége van.

Она сказала, что в лагерях, где содержались многие наши братья, всем работникам было приказано не раздражаться, не сквернословить, а вести себя тактично и вежливо.
Elmondta, hogy a táborokban, ahol sok testvérünk volt fogva tartva, a tábori alkalmazottakat felszólították, hogy ne káromkodjanak, ne jöjjenek ki a sodrukból, és mindig tapintatosak és udvariasak legyenek.

Так каждый год, отмечая это важнейшее событие, я ощущал единство с моими братьями во всем мире».
Ezért minden évben úgy éreztem, hogy egységben vagyok az egész világon élő testvéreimmel ezen a legfontosabb alkalmon.”

— Ему нужно поесть, — согласилась Мира, поглаживая лоб брата. — Нам всем нужно, но тут нет еды.
– Igen, ennie kell – értett egyet Meera öccse homlokát simogatva. – Mindannyiunknak, de itt nincs étel.

Он передал горячий привет братьям во всем мире.
Meleg üdvözletét küldte szerte a világon élő testvéreinek.

Такие брат разослал всем знакомым папы.
Ez az egyik levél, amit Bátyó Apa ismerőseinek írt.

Они были в восторге оттого, что слушают ту же программу, что и братья во всем мире.
Lelkesedéssel töltötte el őket, hogy a világ minden táján élő hittestvéreikkel vannak együtt ezen a kongresszuson.

Каждый раз после того, как меня вызывали в органы безопасности, я подробно рассказывал братьям обо всем, что произошло.
Minden őrizetbe vétel után elmondtam a testvéreknek, hogy mi történt pontosan.

Хотя я была совершенно одна, я ощущала единство с братьями во всем мире!»
Fizikailag egyedül voltam, de tudtam, hogy az egység kötele összeköt minden testvéremmel az egész világon!”

Я готов помогать своим братьям во всем, как и они, я в этом уверен, готовы помочь мне.
Készen állok testvéreimet szolgálni minden szükségletükben, mert biztosan tudom, hogy ők is készek rajtam segíteni.

В ПРОШЛОМ году тысячи братьев по всему миру были назначены старейшинами и служебными помощниками.
TAVALY világszerte több ezer testvért neveztek ki vénnek vagy kisegítőszolgának.

Клетус был ближайшим другом Квентина еще с детства, братом во всем, кроме крови.
Cletus Quentyn legjobb barátja volt már nagyon régóta, a testvérének tekintette, bár vér nem kötötte össze őket.

То есть ты буквально наврала моему брату обо всем.
Szóval te alapvetően hazudtál a bátyámnak mindenről.

Наши христианские братья по всему Дунаю,
A Duna-menti keresztény barátainkat, bolgárokat és szerbeket már legyőzték.

Мой брат владеет всем отсюда до границы.
A bátyám ellenőriz mindent innentől a határig.

Но когда ты неудачник, и твой брат во всем всегда прав, как ни старайся, это не поможет.
De ha én vagyok az, aki mindent elcsesz, és a testvérem hozza helyre a dolgokat, soha nem lehetek elég jó.

Его братья-голодранцы, всем ей обязанные, сидели сиднем и ничего не делали.
Fivérei, az utca söpredéke, akiket ő emelt fel maga mellé, csak ültek a kezükön, és nem tettek semmit.

Я говорю и о сестрах, поскольку знать, что ожидается от братьев, необходимо всем.
Azért foglaltam bele a nőtestvéreket is, mert elengedhetetlen, hogy mindenki megértse, mit várnak el a fivérektől.

Полжизни Клетус был лучшим другом Квентина, брат во всём, но не по крови.
Cletus Quentyn legjobb barátja volt már nagyon régóta, a testvérének tekintette, bár vér nem kötötte össze őket.

Мой брат даровал всем проход в Загробное Царство.
A bátyám azt gondolja a túlvilág ajándék volt.

И как радостно поэтому наблюдать, что наши братья во всем мире с рвением выполняют поручение Христа проповедовать!
Ezért nagy öröm látnunk, hogy a testvérek az egész világon buzgón teljesítik Krisztus prédikálásra vonatkozó megbízását.