брать ванны oor Hongaars

брать ванны

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fürdőt vesz

megfürdik

megfürdik (ige) 1. megmossa magát a fürdőkádban; mosakszik.> fürdőt vesz, {FE} =fürdőben a tagjait megfrissíti.- kádban , medencében (neg)fürdik

voorbeelde

Брат ван-Бюссел очень помог вернувшимся братьям.
Van Bussel testvér óriási segítséget nyújtott a testvérek hazatérésében.

Брат ван Амбург до конца дней не поколебался в своей убежденности.
Van Amburgh testvér haláláig nem ingott meg ebben a meggyőződésében.

Брат ван-Бюссел вспоминает, что дом, служивший нашим офисом, был изрешечен пулями, но на складе сохранилось большинство книг.
Henk van Bussel emlékszik, hogy az irodaként használt házat szitává lőtték, de a legtöbb könyv még ott volt a raktárban.

Брат Ван де Уолл пояснил: «Павел возглавлял миссионерскую деятельность в первом веке».
Van de Wall testvér megmagyarázta ezt: „Pál élen járt a misszionáriusi munkában az első században.”

Молодой и энергичный брат ван-Далфсен начал выполнять районную, а затем областную разъездную работу.
A fiatal és energikus Van Dalfsen testvér körzetmunkában, majd végül kerületmunkában tevékenykedett.

Статью с биографией брата Ван дер Бела «Нет ничего лучше истины» читайте в «Сторожевой башне» от 1 января 1998 года.
Van der Bijl testvér élettörténetét „Semmi sem jobb, mint az igazság” címmel lásd Az Őrtorony 1998. január 1-jei számában.

Филиал в Конго (Киншаса) быстро отправил лекарства для борьбы с эпидемией, и из Найроби в Гому с 60 коробками медикаментов полетел брат ван-Бюссел.
A kongói (Kinshasa) fiókhivatal, amilyen gyorsan csak tudott, gyógyszereket küldött, hogy felvegye a harcot a járvánnyal. Van Bussel testvér Nairobiból 60 kartondoboz gyógyszerrel repült Gomába.

Леди и джентльмены, мой брат, Николас Ван Ортон!
Hölgyeim és uraim, ő a bátyám, Nicholas Van Orton.

Прежде, чем я сделаю это, ты должен узнать, что конгрессмен - это твой двоюродный брат, Трип Ван Дер Билт.
Előtte tudnod kell, hogy a képviselő az unokatestvéred, Trip Van der Bilt. VENDÉGLŐ

Через общество Красного Креста он получил уведомление о том, что его 70-летний брат Ян Ван Юл, живущий в Северной Корее, разыскивает своих родственников в Южной.
A Vöröskereszt értesítette, hogy 70 éves, északon élő öccse, Jang Van Jül, délen élő rokonai után kutat.

Придётся брать на роль Ван Луня, что несказанно их огорчает.
Wang Lunnal kell dolgozniuk és nagyon csalódottak.

Братьев также очень радовало радушие и рвение брата и сестры ван Пардо, а также сестер Фантан, Бартабан и Дефрейтас.
A cayenne-i testvérekre is nagyon buzdítóan hatott az a vendégszeretet és buzgalom, amelyet a Van Pardo házaspár, valamint Fantan, Barthebin és Defreitas testvérnő tanúsított.

16 марта 1966 года в городе Анахайм (Калифорния), братья Пол Ван Дорен и Джеймс Ван Дорен, Гордон Ли и Серж Делия открыли первый магазин Vans под названием «The Van Doren Rubber Company».
1966. március 16-án Paul és James Van Doren, illetve Gordon Lee és Serge D’Elia „The Van Doren Rubber Company” néven megnyitotta az első Vans-üzletet a kaliforniai Anaheimben.

Она вспоминает прибытие в аэропорт, где ее тепло встретили братья Нарендорп и ван-Марл вместе с Клементом Флемингом, который тогда только интересовался истиной.
Még jól emlékszik arra, hogy amikor megérkeztek a repülőtérre, meleg szeretettel fogadta őket Naarendorp és Van Marl testvér egy érdeklődővel, Clement Fleminggel együtt.

Почему ты в ванне моего брата?
Miért vagy a bátyám fürdőkádjában?

Брат Вероники заперся в ванной.
Veronica bátyja bezárta magát a fürdőszobába.

Когда твой брат просил тебя подделать Ван Гога, ты подумал, вот удача.
Fogadok, azt hitte, ez a szerencsenapja, mikor a bátyja megkérte, hogy hamisítsa azt a Van Goghot.

Брат Джонстон навестил его, и ван Димен взял литературу как для себя, так и для своих единомышленников.
Johnston testvér meglátogatta őt, és Van Diemen úr elfogadott néhány kiadványt magának és a barátainak.

А я думала, что кошмар - это когда ты пользуешься одной ванной с двумя братьями.
Szerinted ez gáz hogy két testvér egy fürdőben zuhanyozik?

Итак, Лиза, как тебе нравится делить ванную с двумя братьями?
Monnd csak, Lisa, milyen osztozni a fürdőszobán két fiútestvérrel?

В 1-м классе учились шесть членов семьи ван Дален: братья Эмиль, Артур, Хомер и Лео, их двоюродный брат Доналд и жена Лео — моя сестра Юнис.
Az első osztályban a Van Daalen családból hatan is ott voltak: a négy testvér, Emil, Arthur, Homer és Leo, valamint az unokatestvérük, Donald, továbbá Leo felesége, vagyis Eunice nővérem.

– спросил он, выходя из ванной. – Похоже на сказку братьев Гримм, правда?
- kérdezte, amikor kijött a fürdőszobából. - Mint a Grimm testvérek valamelyik tündérmeséje!

Как насчёт случая, когда вы побили своего младшего брата за то, что он написал в ванную?
És mivan azzal amikor a kis testvérét verte meg mert a kádba pisált?

Господин ван Берле, вы — крестник Корнеля де Витта и друг его брата Яна.
Van Baerle úr, maga keresztfia Cornelius de Wittnek és barátja a néhai főminiszternek.

Нет, я была в ванной, а он зашел, и, ну, он не придал этому особо значения, но сказал что у нас есть брат.
Nem, a fürdőszobában voltam, apa bejött, és igazából nem volt az egésznek sok értelme, de azt mondta, van egy bátyánk.