Брать быка за рога oor Hongaars
Брать быка за рога
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
a lényeget ragadja meg
ru
ачинать действовать энергично, сразу и с самого главного. разг. с сущ. со знач. лица сов. взять быка докладчик, критик... взял быка за за рога чаще сов. нужно, необходимо... что сделать? обычно инф. взять быка за рога или прош. вр. как? сразу... брать быка за рога обычно сказ. Без всяких попыток смягчить сказанное, Корней Иванович [Чуковский] ругал статью: начало скучнейшее... Разве можно так начинать? Надо сразу брать быка за рога! (М. Ильина) П Мы к вам по важному делу... Позвольте без предисловий, чтобы, как говорится, взять быка за рога (К. Федин).
bátran nekivág
hu
1)bátran nekivág (a dolognak) -a szarvánál fogja meg a bikát (az elejénél fogja meg dolgot) 2) bátran megküzd a nehézségekkel 3) egyenesen szembeszáll a veszéllyel 4) merészen nekivág valaminek
szarvánál fogja meg a bikát
ru
> to take the bull by the horns
hu
1. bátran megküzd a nehézségekkel 2. egyenesen szembeszáll a veszéllyel 3) merészen nekivág vminek 4 szarvánál fogja meg a bikát
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Брать быка за рога ".
Azt akarom, hogy figyelj rám, Tim RigginsQED QED
Давай брать быка за рога.
Beruházási részOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я говорю, что нужно брать быка за рога.
A hatóságok e tekintetben hivatkoztak a munkacsoport jelentésére, amely kitér a következőkre: A rendszer keretében a finanszírozási arány a projekt célkitűzésétől és jellegétől függően változikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне нравится фраза: «Брать быка за рога».
A méréshez az átlagos televízióadás-tartalmat leképező dinamikus adástartalom-videojelet szükséges használnited2019 ted2019
С такими идиотами, как этот, надо сразу брать быка за рога.
A hátamon nagyobb mellek vannak a tieidnélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надо брать быка за рога
Nagyon tökös legény vagy, McCoyopensubtitles2 opensubtitles2
Она сказала брать быка за рога.
Csodás.Sétáljunk!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но, знаете, в любви, нужно брать быка за рога и надеяться на лучшее.
Vidd haza és ott nyisd kiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если уж мужик и баба оказались в одной хате, им надо брать быка за рога и подготовить повод для свадьбы!
Ők valóban hiszik, hogy létezik egy összeesküvés.... sőt még azt is, hogy részeseiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.