братство oor Hongaars

братство

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

testvériség

naamwoord

специальный вид сообщества

Это собирание поколений являет собой изумительное единство и братство, существующее между этими двумя священствами Бога.
A nemzedékek ezen egybegyűlése csodás képet tár elénk az Isten két papsága között létező egységről és testvériségről.

kongregáció

naamwoord

Soortgelyke frases

Властелин колец: Братство кольца
A Gyűrűk Ura: A Gyűrű Szövetsége

Свобода, равенство, братство
Szabadság, egyenlőség, testvériség

белое братство
fehér testvériség

свобода, равенство и братство
szabadság, egyenlőség és testvériség

voorbeelde

Отец наш, наше братство ты.
Az igaz testvériséget.

И лишь один, живущий в округе нашей, что недостоин сего братства.
De van, aki itt lakozik közöttünk, és nem méltó a közösséghez.

На колени передо мной, Ханнан Мосаг, и поклянись в братстве.
Térdelj le előttem, Hannan Moszang, és fogadj testvéri hűséget!

Я хочу попасть в братство.
Belépek egy diákszövetségbe.

Ободрительно осознавать, что мы являемся частью всемирного братства.
Buzdító tudni, hogy egy olyan oktatómunkában veszünk részt, mely az egész világra kiterjed.

Благодаря этому у них — чу́дное братство, объединяющее евреев и арабов, хорватов и сербов, хуту и тутси.
Ennek eredményeképpen remek testvériségnek örvendenek, amely zsidókat és arabokat, horvátokat és szerbeket, hutukat és tuszikat egyesít magában.

Кажется, это называется братством.
Ezt hívják barátságnak.

Епископы и руководители священства, поднимитесь и дайте своим братьям во священстве чудесную возможность быть настоящим кворумом и братством, быть сторожами братьев своих.
Ti pedig, püspökök és papsági vezetők, keljetek fel, és engedjétek, hogy a papságban a testvérek – kihasználva ezt a csodálatos lehetőséget – valóban kvórummá, testvéri egységgé, atyánkfiainak őrizőjévé váljanak.

Ее должны прочесть все члены Братства
A Testvériség minden tagjának el kell olvasnia

" Свобода и братство ".
" Testvériség és szabadság "!

На конгрессах посторонние не могут не заметить, что Свидетелей связывают узы братства.
A Tanúk között megnyilvánuló testvériség a kongresszusokon könnyen látható a megfigyelők előtt.

Но ты же понимаешь, каково жить в доме братства.
Ami köré egy egész ház van építve.

Ваше братство владеет тем, что вам не принадлежит.
Maga és a testvérei tulajdonában van valami, ami minket illet.

* Образ действия Церкви Господней в каждом устроении таков: Его заветный народ обучает друг друга доктринам Царства и служит друг другу в объединяющем братстве Евангелия, ибо народ Господа составляет одну большую семью.
* Az Úr egyházában minden adományozási korszakban ez a minta. Szövetséges emberei tanítják egymásnak a királyság tanait és szolgálják egymást, az evangéliumi kötelék barátságában, mert az Úr népe egy hatalmas családot alkot.

Тусоваться на крыльце здания братства, смотреть на проходящих девочек, пить пиво.
Azt, ahogy a fiúszövetség tornácán henyéltem, vizslattam az elhaladó lányokat, ittam a sörömet.

Бывшие враги объединяются в международное братство.
A korábbi ellenségek egységben élnek egymás mellett egy nemzetközi testvériségben.

Похоже, из братства Дартмута можно извлечь выгоду.
Nyilvánvalóan, a tesvériség a Darthmouthban jót hozhat csak.

Но кажется, Братство ввязалось в войну.
De szerintem a Testvériség háborúba bocsátkozik.

При этом мы сохраняем строгий нейтралитет во всех политических делах мира и объединены в истинное всемирное братство.
Ennek ellenére egységes világméretű testvériséget alkotunk, és szigorúan semlegesek vagyunk a világ politikai ügyeiben.

Срочности требуют не только вещи, не только надвигающиеся события и проблемы, но и то, что поставлено на карту, – достижение подлинного братства.
Ez a sürgetés beleíródott a jelenségekbe; nem csupán az események és a problémák felgyorsulásából következik, hanem magából a verseny tétjéből is, ami a valódi testvériség megteremtése.

Первые конгрессы заканчивались так называемыми пирами любви, отражавшими дух христианского братства.
Az első kongresszusok végén a testvérek — ahogyan ők hívták — szeretetvendégséget tartottak, amely keresztény testvériségük érzését tükrözte vissza.

Попроси их объяснить тебе их библейскую надежду на новый мир, в котором будет существовать истинное братство по всей земле.
Továbbá kérje fel őket, hogy a Biblia alapján világítsanak rá az új világra vonatkozó azon reménységükre is, hogy az egész földön az igaz testvériség légköre fog uralkodni.

Когда программа первого дня подошла к концу, каждый чувствовал себя еще ближе к Иегове и всему братству (1 Петра 5:9).
Az első nap végén mindenki közelebb érezte magát Jehovához és az egész testvériséghez (1Péter 5:9).

И потому каждый из заговорщиков разрезал свою ладонь и пожал руку другим, присягнув братству.
Az összeesküvők mindegyike megvágta a tenyerét, és a kezüket egymásra téve testvériséget esküdtek.

Вера в реальность Бога и вечное братство всех людей все более мощно овладевала моим растревоженным сознанием”.
Isten valósága és az emberek örökkévaló testvériségének érzése egyre erősebben élt a zavaros elmémben.”