брать oor Hongaars

брать

werkwoord глагол несовершенного вида

держать (в руках)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vesz

werkwoord

1-перо в руку-tollat a ketébe

Я видел, как Том его брал.
Láttam, hogy Tom vette el.

fogad

werkwoord

taxit

Я ещё не знаю, что́ буду рисовать, но беру бумагу, карандаши и сажусь за стол.
Még nem tudom, mit fogok rajzolni, de előveszek egy lapot meg ceruzákat, és asztalhoz ülök.

megvesz

werkwoord

9- vásárol jegyet a színházba

Я помню, как брал его в книжный магазин и он скупал все старые книги по накачке мышц.
Emlékszem, hogy elvittem egy könyvesboltba, és ő megvette az összes testépítő újságot.

elfoglal · fogni · elfogad · fog · felvesz · megfogni · megfog · visz · vállal · elvenni · veszi · tesz · rak · működik · felfogad · behajt · meghódít · visszavon · utazik · bevesz · megragad · helyez · elfogja

Soortgelyke frases

Бери-бери
Beri-beri

брать слово
szót kér

брать за горло
torkonragad

брать ванны
fürdőt vesz · megfürdik

брать за жабры
megszorongatja

брать в свои руки
kezébe veszi

брать с потолка
a hasára üt · hasára üt

брать за руку
kézen fogva

тексты песен с выражениями умеренно бранного характера
Enyhén durva szöveg

voorbeelde

Брат Ричард Гарднер, профессор кафедры биологии университета Южной Вирджинии, говорит, что его вера в Евангелие Иисуса Христа значительно помогла ему.
Richard Gardner testvér, aki a Dél-Virginai Egyetem biológia tanszékének docense, azt mondja, hogy a Jézus Krisztus evangéliumába vetett hite hatalmas segítségére volt.

Именно тогда брат Кристенсен посмотрел на расписание и, к своему ужасу, увидел, что финальная игра намечена на воскресенье.
Christensen testvér teljesen elszörnyedve ekkor vette észre, hogy a döntő mérkőzést vasárnapra tették.

Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).
Az alábbi vers felidézése is mosolyra fakaszt majd benneteket: „És felelvén a király, azt mondja majd nékik: Bizony mondom néktek, a mennyiben megcselekedtétek egygyel emez én legkisebb atyámfiai közül, én velem cselekedtétek meg” (Máté 25:40).

«Попадая сюда и слушая наставления, человек учится смирению,— сказал брат Суингл и добавил: — Уезжая отсюда, получив много знаний, каждый сможет лучше восхвалять Иегову».
„Alázatra tanító tapasztalattal jár idejönni, s időt tölteni az oktatás meghallgatásával” — mondta Swingle testvér. Hozzátette még: „Amikor innen távoztok, sokkal felkészültebbek vagytok arra, hogy Jehovát dicsőítsétek.”

В провинции Лимпопо братья жили в бантустанах, куда белым вход был воспрещен.
Limpopo tartományban a testvérek egy úgynevezett rezervációs területen éltek, ahová akkoriban nem mehettek fehérek.

Родители, поощряете ли вы своих детей, в том числе и подросткового возраста, охотно браться за любые задания, которые им дают в Зале Царства или на месте проведения конгресса?
Szülők, szoktátok arra buzdítani gyermekeiteket, hogy vidáman lássanak el minden feladatot, amellyel megbízzák őket a Királyság-teremben vagy a kongresszusokon?

После того как у одного брата умерла жена и он пережил другие трагические события, он сказал: «Я понял, что мы никак не можем повлиять на то, с какими испытаниями мы столкнемся, в какой момент это произойдет и сколько их будет.
Miután egy testvérnek meghalt a felesége, és más tragédiák is fájdalmat okoztak neki, ezt mondta: „Megtanultam, hogy nem mi döntjük el, milyen próbákkal kell szembenéznünk, és azt sem, hogy mikor vagy milyen gyakran.

Как только я сказал, что копы едут брать Ника,
Miután elmondtam, hogy épp úton vannak Nickért, sunyiban elkezdett sms-t írni.

Они же братья Митчеллы.
Ők a Mitchell fivérek.

У меня небольшие трудности с братьями Боннер.
A Bonner testvérekkel akadt némi gondom.

Сегодня в полдень в этом здании Ройя будет брать интервью у конгрессмена Мэкки.
Roya ma interjút készít Mackie képviselő úrral, itt.

Братья и сестры, Первое Президентство издало следующий отчет о росте и положении дел в Церкви по состоянию на 31 декабря 2002 года.
Testvérek, az Elsõ Elnökség a következõ jelentést adta ki 2002. december 31-én az egyház növekedéséről és helyzetéről:

Вынь сначала бревно из своего глаза и тогда ясно увидишь, как вынуть соломинку из глаза твоего брата» (Матфея 7:1—5).
Előbb vedd ki a gerendát a saját szemedből, és akkor tisztán fogod látni, hogyan vedd ki a szálkát a testvéred szeméből” (Máté 7:1–5).

Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга, не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего» (1 Иоанна 3:10—12).
Mert azt az üzenetet hallottátok kezdettől fogva, hogy szeressük egymást, nem úgy, mint Káin, aki a gonosztól származott és megölte testvérét” (1János 3:10–12).

История об особой связи, между братом и сестрой.
Egy történet ami két testvér különös kötelékéről szól.

Несмотря на опасность, братья продолжали доставлять литературу в Грузию.
A fenyegetés ellenére a testvérek folytatták a kiadványok szállítását.

В Бомбей братья прибыли в сезон муссонных ливней.
Bombaybe érkezve monszunesők fogadták őket.

Как брат Дафни.
Daphne bátyjaként.

Да, это правда, что он - мой брат, но я вынужден буду отказаться от него
Igaz, hogy a testvérem, de meg fogom tagadni őt.

Напротив, они стремятся «содействовать радости» своих братьев (1 Петра 5:3; 2 Коринфянам 1:24).
Inkább úgy tekintik magukat, mint akik ’munkatársak a testvéreik örömére’ (1Péter 5:3; 2Korintus 1:24).

Мой брат где-то далеко...
A bátyám valahol messze van...

Спасибо, брат.
Köszi, tesó.

Это удачный момент, Говард, чобы напомнить тебе - что в дружбе нужно не только брать, но и отдавать.
Howard, jó esélyed van, hogy kipontozódj a barátságunk megkövetel bizonyos dolgokat.

Если прячущийся наблюдатель боится, значит, нужно брать инициативу в свои руки.
Ha a rejtőzködő leskelődő fél, akkor magának kell kezdeményeznie valahogy.

Тогда брат понял, что она слепая.
Amikor a háziasszony nem nyújtotta viszont a kezét, a testvér rájött, hogy az asszony vak.