брать барьер oor Hongaars

брать барьер

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

veszi az akadályt

-- /взять барье́р

átugrat rajta

voorbeelde

Следующий барьер нужно было брать, когда я поступил в Школу теократического служения и мне нужно было зачитать из Библии перед небольшой аудиторией.
A következő akadály akkor gördült elém, amikor beiratkoztam a Teokratikus Szolgálati Iskolába, és bibliai felolvasást kellett tartanom egy kis hallgatóság előtt.

Традиционное эфиопское гостеприимство и сердечная любовь к приехавшим братьям вызвали душевный подъем, который разрушил языковые барьеры.
A hagyományos etiópiai vendégszeretet az odalátogató testvérek iránt érzett szívből jövő szeretettel párosulva túláradó érzéseket váltott ki, ami legyőzte a nyelvi korlátokat.

Глухие братья и сестры, как и все остальные служители Иеговы, с нетерпением ждут того времени, когда никакие языковые барьеры больше не будут препятствовать общению.
Ahogyan Jehova azon szolgái, akik auditív, vagyis hallható nyelveken beszélnek, úgy a hallássérült testvéreik és testvérnőik is már alig várják azt az időt, amikor a nyelvi különbségek — akár auditív, akár vizuális nyelvekről legyen is szó — nem állnak többé a szabad kommunikáció útjába.

Брат Суингл заметил, что в то время никто не знал, что миссионерское дело продолжалось бы еще 50 лет, или что нацизм, фашизм и другие государственные барьеры для проповеднического дела разрушились бы.
Swingle testvér megjegyezte, hogy akkoriban senki sem tudta, hogy folytatódni fog-e még további 50 évig a misszionárius munka, vagy hogy szétmorzsolódik a prédikálómunka azáltal, hogy a nácizmus, a fasizmus vagy más kormányzatok akadályokat gördítenek elé.

И далее, в том же самом выступлении, говоря о наставлении руководителей, призывавших поставить барьеры на пути непристойностей, вторгающихся в дома через неподобающую литературу и телепередачи, спросил: «Неужели вы полагаете, что знаете Братьев достаточно хорошо, что считаете их не Пророками, а обычными людьми, полагающими, что дают полезные советы?»
Később, ugyanebben a beszédben, a Fivérek azon tanácsával kapcsolatban, hogy ne engedjünk nem helyénvaló irodalmakat és tévéműsorokat az otthonunkba, ezt kérdezte: „Vajon túl közel álltok a Fivérekhez ahhoz, hogy ne prófétákként tekintsetek rájuk, hanem csupán olyan férfiakként, akik úgymond kitalálják, hogy jó lenne ezt vagy azt tanácsolni?”