братский oor Hongaars

братский

/ˈbratskʲɪj/ adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

testvéri

adjektief

свойственный брату или имеющий отношение к брату, родственный

Давай просто считать, что на мужчин в семье Сальваторе наложено проклятье братской вражды.
Mondjuk azt, hogy a Salvatore család férfi tagjai testvéri rivalizálással vannak megátkozva.

felebaráti

свойственный брату или имеющий отношение к брату, родственный

Это и есть... символы братской любви?
Ezek lennének a felebaráti szeretet jelei?

Soortgelyke frases

братский дуэт
testvérpár

братская могила
tömegsír

voorbeelde

Познание, самообладание, терпение, преданность Богу, братская привязанность и любовь будут рассматриваться более подробно в следующих номерах.
Az ismeret, az önuralom, a kitartás, az isteni önátadás, a testvéri vonzalom és a szeretet tulajdonságait az elkövetkezendő számokban fogjuk részletesebben megvizsgálni.

10 Мы знаем, что христиане должны проявлять братскую любовь.
10 Tudjuk, hogy a keresztények kötelesek kinyilvánítani a testvéri szeretetet.

Всех приходящих тепло принимали, а это в свою очередь укрепляло узы братской любви.
Az összejöveteleken mindenkit szívesen fogadtak, ami szintén megerősítette a testvérek közötti szeretetteljes köteléket.

10 В братской любви+ будьте нежны друг к другу.
+ 10 A testvéri szeretetben+ gyöngéd vonzalommal legyetek egymás iránt.

Мой дом — Братская Гайана.
Nem, Guyana az otthonom.

Как Бибелфоршер в концентрационных лагерях, я тоже ожидаю прихода лучшего мира, в котором вместо насилия и фанатического идеализма будут преобладать братская любовь и справедливость.
Miként a Bibelforscher-ek a koncentrációs táborokban, én magam is sóvárogva várok egy eljövendő, jobb világot, ahol testvéri szeretet és igazság uralkodik majd, az erőszakkal és fanatikus idealizmussal szemben.

Однако, чтобы проявлять благочестие, нам нужна братская привязанность.
De ahhoz, hogy Istennek tetsző életet éljünk, testvéri vonzalmat kell kinyilvánítanunk.

А может быть, это всего лишь братское соперничество с моей стороны».
Vagy ez csupán testvéri rivalizálás a részemről.

Где царит братская любовь?
Hol van a testvéri szeretet?

Хотя эта трагедия для Чили была трагедией больших размеров, народ Иеговы снова проявил свое единство и братскую любовь, посылая денежные пожертвования даже из таких далеких мест, как штат Техас в Соединенных Штатах.
Bár Chilében ez nagyarányú tragédia volt, Jehova népe újra bebizonyította egységét és egymás iránti testvéri törődését. Még az Egyesült Államokból, a távoli Texasból is érkeztek pénzadományok.

Посетители конгресса призывались радоваться братскому единству, в котором они находятся (Псалом 132:1–3).
Arra buzdította a kongresszus résztvevőit, hogy örvendjenek egységes testvériségüknek (Zsoltárok 133:1–3).

Всего в братских могилах у стены похоронено более 300 человек, из них точно известны имена 110 человек и предположительно ещё 122.
Ezekbe a sírokba összesen több mint 300 embert helyeztek örök nyugalomra, közülük 110 személy neve ismert pontosan és valószínűsíthető még további 122 fő személyazonossága.

Он почувствовал недостаток братской привязанности, поэтому захотел улучшить ситуацию.
Érzékelte a testvéri vonzalom hiányát, úgyhogy hozzáfogott a helyzet orvoslásához.

7 Братская любовь — это «клей», плотно соединяющий служителей Бога друг с другом.
7 A testvéri szeretet az a „ragasztóanyag”, amely egységbe köti Isten szolgáit.

Конечно, если мы проявляем братскую любовь, то этого не случится (Галатам 5:13–15).
Ez természetesen nem történik meg, ha testvéri szeretetet mutatunk fel (Galátzia 5:13–15).

Не прошло и дня, а ты уже более чем вывел меня из себя своим братским поведением.
Még csak egy napja tértél vissza, de máris eleget tettél azon testvéri kötelességednek, hogy irritáló legyél.

Не братская ли привязанность, которую они испытывают друг ко другу?
Nemde az egymás iránt tanúsított testvéri vonzalmuk?

Поистине, счастливы те, кто с великой радостью проявляет братскую привязанность!
Valóban boldogok azok, akik örömüket lelik abban, hogy kifejezésre juttatják testvéri vonzalmukat!

(б) Почему мы можем быть уверены, что эти приветы являются примерами нелицемерной братской привязанности?
b) Miért lehetünk biztosak abban, hogy ezek az üdvözletek a „képmutatás nélküli testvéri gyengéd vonzalom” példái voltak?

Но позднее Тир «не вспомнил о братском соглашении» и продал своих братьев, принадлежавших к Божьему народу, в рабство. Иегова решил не оставлять это без внимания.
Amikor Tírusz „nem emlékezett meg a testvéri szövetségről”, és Isten népéből eladott némelyeket rabszolgának, Jehova felfigyelt erre.

Не влияют ли на проявление мною братской привязанности такие факторы, как цвет кожи, образование или размеры материального имущества?
Az olyan tényezők, mint a bőrszín, a műveltség vagy az anyagi javak befolyással vannak az én esetemben a testvéri vonzalom kifejezésre juttatására?

Благоразумие и братская любовь помогут нам сдерживать свой порыв выпалить что-нибудь обидное.
A megkülönböztető képesség (higgadt lélek) és a testvéri szeretet segíteni fog nekünk ellenőrizni benső kényszerünket, hogy ne mondjuk ki azt, ami fájdalmat okozó.

Мы Христиане, братская проамериканская организация управляемая
Mi keresztény...Amerika párti testvéri szervezet vagyunk, akiket

Наверняка погребут где-нибудь поблизости, в братской могиле.
Eltemetik őket a közelben valami tömegsírban.

Нельзя было не заметить, что всех делегатов — а их насчитывалось 77 830 — связывают узы теплой братской любви.
A 77 830 résztvevő közötti barátság könnyen látható volt.