брать в долг oor Hongaars

брать в долг

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kölcsönkér

werkwoord

voorbeelde

С чего тогда брать в долг у Винтерса?
Miért verték volna át Winterst?

Обычно правительства продолжают брать в долг все больше и больше денег, увеличивая свои процентные выплаты.
Általában a kormányzatok kitartóan egyre több kölcsönt vesznek fel, és így növelik a kamatfizetéseiket.

У некрасивой женщины не следует просить поцелуя, у бедняка — брать в долг: они тотчас начнут хвалиться этим.
Csúnya asszonytól ne kérjen az ember csókot és szegénytől kölcsönt, mert mindjárt eldicsekszik vele.

Не надо нам брать в долг.
Nincs szükségünk rá.

Я обещала себе, что не стану брать в долг в этой стране.
Megígértem magamnak, hogy ebben az országban nem adósodom el.

Стоит спросить себя: «На самом ли деле нужно брать в долг?
Gondoljuk át a következőket: „Biztos, hogy szükség van rá?

Очень распространены сегодня ссуды под залог недвижимости, когда можно брать в долг сумму, эквивалентную стоимости дома, в котором человек проживает.
Rendkívül népszerű az ingóságokra felvehető hitel, amellyel az ember az otthonában található berendezések értékével megegyező hitel összeghez juthat.

Благодаря их щедрости, на протяжении строительства ни разу не понадобилось обращаться за ссудами к мирским кредиторам или брать в долг».
Nagyvonalúságuk eredményeként az egész építkezést be lehetett fejezni, anélkül hogy kölcsönt kellett volna felvenni világi ügynökségektől, vagy anélkül hogy adósságba kellett volna kényszerülni.”

Он терпеть не мог брать в долг, но за те полгода, что они с Агнес жили вместе, она постоянно это делала
Utálta, hogy eladósodott, de az elmúlt hat hónapban, amióta ideköltöztek Agnesszel, a lány sok mindent vett hitelre

Прежде чем давать брату деньги в долг или брать у него взаймы, отдай себе отчет в риске.
Mielőtt kölcsönadsz egy testvérnek vagy kölcsönkérsz tőle, légy tisztában a lehetséges kockázatokkal.

Иегова заверял израильтян: «Твой Бог Иегова благословит тебя, как он и обещал тебе, и ты будешь давать в долг под залог многим народам, а сам не будешь брать в долг» (Вт 15:6).
Az izraeliták erről lettek biztosítva: „Mert Jehova, a te Istened megáld téged, ahogy megígérte neked; zálogért adsz majd kölcsönt sok nemzetnek, te viszont nem kérsz kölcsön” (5Mó 15:6).

Стоит ли брать деньги в долг?
Megéri adósságba keveredni?

МАЛЬЧИК: Говорят, что брать деньги в долг – опасно.
FIÚ: Állítólag a kölcsön veszélyes.

Ты познакомишься с детьми, у которых всю жизнь сможешь брать деньги в долг.
Akikkel most összebarátkozol, azoktól életed végéig kérhetsz kölcsön.

Да, не стоит брать деньги в долг.
Valóban, nem valószínű, hogy megéri adósságba keveredni.

Моисей сказал: «Иегова откроет для тебя свое богатое хранилище — небеса, чтобы вовремя давать твоей земле дождь и благословлять все дела твоих рук, и ты будешь давать в долг многим народам, а сам не будешь брать в долг.
Mózes ezt mondta: „Jehova megnyitja neked kiváló tárházát, az egeket, hogy esőt adjon földedre a maga idején, és hogy megáldjon téged kezed minden munkájában. Kölcsönadsz sok nemzetnek, te viszont nem kérsz kölcsön.

Поскольку сегодня для многих людей стало привычно брать деньги в долг, не кажется ли устаревшим этот совет бывшего президента Соединенных Штатов Америки Томаса Джефферсона?
Mivel ma sok ember számára az adósságba keveredés életforma, vajon ez a tanács, amit Thomas Jefferson, az Egyesült Államok volt elnöke adott, idejétmúltnak hangzik?

2 А потому каждый человек цепко держался своими руками за то, что ему принадлежало, и не желал ни брать в долг, ни давать взаймы; и каждый человек держал рукоять своего меча в своей правой руке, защищая своё имущество, и свою собственную жизнь, и жизнь своих жён и детей.
2 Minden ember kézben tartotta tehát azt, ami a sajátja volt, és nem kért sem nem adott kölcsön; és mindenki jobb kezében tartotta kardja markolatát, hogy védje javait, a saját életét, valamint feleségei és gyermekei életét.

Так зачем же было брать у них в долг?
Miért kértél kölcsön tőlük?

Не уверена, что мне удобно брать у тебя в долг.
Nem érzem túl jól magam, hogy pénzt fogadok el tőled.

Мой брат Ганзориг в течение долгого времеми непобедимый чемпион.
Ganzorig öcsém régóta vitathatatlanul a győztes.

Служители Бога в древнем Израиле вели торговые дела, и иногда им приходилось брать или давать деньги в долг.
Isten szolgái az ókori Izraelben foglalkoztak üzleti ügyekkel, és néha kölcsönvettek illetve kölcsönadtak.

В самом деле: брат Манкока уже долгие годы доказывает это в самых трудных обстоятельствах.
Mancoca testvér ezt most már sok éve bizonyítja a legnehezebb körülmények között.

Он и его братья погрузили нас в наш долгий сон.
Ő és a testvérei álmunkban támadtak ránk.

Джон присмотрел за моим братом. Я перед ним в долгу.
John vigyázott a bátyámra, tartoztam neki ennyivel.