Бери-бери oor Hongaars

Бери-бери

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Beri-beri

бери-бери

существительное женского рода, существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beriberi

naamwoord

beri-beri

voorbeelde

Бери, бери.
Tedd el.

Да бери, бери, у меня еще есть.
Fogjad, van másik.

Ну, бери, бери.
Ugyan már!

Берите, берите.
Vigyétek, gyerünk.

Впрочем, я-то всего раза два-три в год там ночую, берите, берите же ключ!
Én különben mindössze kétszer vagy háromszor hálok ott egész évben, csak vigye el az egyik kulcsot.

Вот, отец, берите, берите и сейчас же пошлите купить что-нибудь.
Tessék, apám – folytatta –, vedd el, és hozass mindjárt valamit.

– Берите, берите тело Христа! – говорил я.
– Vegyétek, vegyétek Krisztus testét!

Бери, бери.
Koncentrálj!

Бери деньги, бери деньги, хорошо?
Itt a pénz, viheted, oké?

Бери меня, бери.
Csak dugj tovább.

Что ж, раз так, не стесняйтесь, берите и другие векселя, берите, ройтесь в куче, берите все за ваши двести франков!
ha már elkezdte, folytassa, ne zavartassa magát, szedje elő a többit is, merítsen a halomból a kétszáz frankjáért.

Беру на себя, беру на себя...
" gondoskodsz, gondoskodsz "

Берем дрон и берем Юсефа.
Elfogjuk a drónt, elfogjuk Yusef-et.

Я высший сорт... Что значит, я беру минимум за час... и беру много.
Rendkívül elsőosztályú vagyok. Ami azt jelenti, hogy óránként fizetnek. És nagyon sokat.

Я беру три сотни слева, ты бери три сотни справа.
Enyém 300 balról, tiéd meg 300 jobbról.

Ефрем «назвал его Берия, потому что она [мать Берии] родила его в то время, когда в его доме случилась беда [евр. вераа́]» (1Лт 7:20—23).
Efraim „a Beria nevet adta neki, mert veszedelem idején [héb.: verá·ʽáʹ] volt az asszony [Beria anyja] a házában” (1Kr 7:20–23).

44 Сыновья Аси́ра+ по их семьям: от И́мны+ семья имнитя́н, от И́шви+ семья ишвитя́н, от Бе́рии семья беритя́н; 45 от сыновей Бе́рии: от Хеве́ра семья хеверитя́н, от Малхии́ла+ семья малхиилитя́н.
44 Áser+ fiai a családjaik szerint ezek voltak: Jimnahtól+ a jimnahiták családja, Jisvitől+ a jisviták családja, Beriától a beriaiták családja. 45 Beria fiaitól voltak: Hévertől a héveriták családja, Malkieltől+ a malkieliták családja.

Берем интервью: Разделитесь по двое и по очереди как бы берите интервью друг у друга.
Interjú: Alakítsatok kettes csoportokat, és felváltva játsszátok el, hogy riporterek vagytok.

Я беру случаи, которые не смогли диагностировать другие, поэтому я всегда беру только один случай.
Olyan eseteket vállalok, amiket más orvosok nem tudnak megoldani, ezért van egyszerre csak egy esetem.

— Беру, — сказал Томми. — Самый длинный гарантийный срок, что у вас есть, — беру.
– Megveszem – mondta Tommy. – A leghosszabb garanciával.

Эта формула приводит к следующему алгоритму: s0 — ближайшее целое к E2; s1 — ближайшее целое к E4; s2 — ближайшее целое к E8; для sn, берём E2, возводим в квадрат n раз и берём ближайшее целое.
A képlet hatásában a következő algoritmussal egyezik meg: s0 az E2-höz legközelebb álló egész szám; s1 az E4-hez legközelebb álló egész szám; s2 az E8-hoz legközelebb álló egész szám; bármely sn-re, vedd E2-t, emeld négyzetre n-szer és vedd a hozzá legközelebbi egész számot.

Да, и это абсолютно бесплатно, потому что мы не берем на себя расходы по пересылке и ни с кого не берем плату, потому что наши издержки не взлетают до небес.
Ja, és ezt mind tök ingyen. Mert ugye nem fizetünk tranzakciós díjat, plusz, mi se számolunk fel, mert alig nőttek a költségeink.

Затем берём сандвич и заворачиваем его в листовую капусту, прикрепляем съедобную этикетку, не имеющую ничего общего с этикеткой сигар Cohiba, кладём в пепельницу ценой в 1,99 доллара и берём с вас примерно 20 долларов за это.
Vesszük a szendvicset és beletekerjük egy kelkáposztalevélbe, rárakunk egy ehető cimkét ami nem is emlékeztet egy Cohiba szivar cimkéjére, és belerakjuk egy hamutálba, ami $1.99-be kerül és felszámolunk mindezért úgy 20 dollárt.

Затем берём сандвич и заворачиваем его в листовую капусту, прикрепляем съедобную этикетку, не имеющую ничего общего с этикеткой сигар Cohiba, кладём в пепельницу ценой в 1, 99 доллара и берём с вас примерно 20 долларов за это.
Vesszük a szendvicset és beletekerjük egy kelkáposztalevélbe, rárakunk egy ehető cimkét ami nem is emlékeztet egy Cohiba szivar cimkéjére, és belerakjuk egy hamutálba, ami $1. 99- be kerül és felszámolunk mindezért úgy 20 dollárt.