берил oor Hongaars

берил

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

berill

naamwoord

voorbeelde

Я сказала, что беру курс.
Mondtam, hogy csak egyet tanulok!

Вот еще один - берем соломинку и помещаем палку внутрь перегибаем пополам.
És ez a másik... fognak egy szívószálat, és beletesznek egy pálcikát, kétszer bevágják a közepéig.

Донна, возможно, это последний раз когда я беру твою зубную щетку.
Donna talán ez az utolsó alkalom, hogy idehozom a fogkeféd.

Так, берите эти коробки.
Rendben, mozdítsuk meg ezeket a dobozokat!

И не бери много багажа.
Csak fontos dolgokat pakolj be!

Мы берем предметное стекло микроскопа.
Fogunk egy mikroszkópos metszetet.

И беру я их только потому, что иначе ты не будешь считать себя свободным.
Csak azért fogadom el, mert máskülönben nem éreznéd magad szabadnak.

И тогда же он мне сказал, что Чезвик Хартман на вас работает бесплатно, не беря с вас денег
Ekkor mesélte el, hogy Cheswick Hartman ingyen dolgozik neked

Бери вещи и иди домой.
Szedd össze a dolgaid és menj haza.

И ты считаешь, что это я беру.
És azt gondolod, hogy én tettem.

Бери бумажник.
Vidd a pénztárcám.

Вот почему каждый год мой отец возвращается в свою хижину, и с тех пор, как я стала новобранцем, я беру рождественские дежурства, потому что знаю, что где-то там семьи, которые отмечают этот праздник все вместе, дома,
Éppen ezért apa minden évben a faházába megy, én pedig újonc korom óta mindig elvállalom a karácsonyi műszakot, mert tudom, hogy a családok együtt ünnepelnek az otthonaikban, én pedig őrködöm közben.

Я беру тебя в дела Локхарт/Гарнер потому что ты их знаешь
Azért kapja maga a Lockhart/Gardner ügyeket, mert ismeri őket

Пожалуйста, берите.
Szolgálja ki magát.

С этим кольцом я беру на себя заботу о тебе, наших детях, и о нашем совместном будущем.
Ezzel a gyűrűvel, elkötelezem magam melletted, gyermekünk és a közös jövőnk mellett.

Некоторые избегают работы, беря деньги в долг и даже не планируя их отдавать.
Egyesek azon vannak, hogy kölcsönzött – visszafizetni soha nem szándékozott – pénzből élve kerüljék el a munkát.

Беру такси от Шеффертона до Кэрлапа.
Taxival megyek át Sheffertonból Curlapbe.

А если уж совсем начистоту, я берусь за это письмо два последних месяца.
Vagyis, őszintén szólva, az utóbbi két hónapban csak ezt bámultam

А потом решим, берём ли мы твоё дело.
Aztán eldöntjük, hogy akarunk e vagy nem.

Беру перерыв.
Szünetet tartok.

Я был обманут и за это беру на себя ответственность.
Megtévesztő volt a helyzet, és ezért vállalom a felelősséget.

Так берите ее. Но пощадите нашего сына.
Akkor vedd, a fiunké helyett.

Бери печенье и подливку.
Hozd a kétszersültet és a mártást!

Берите.
Tedd el.

Покрасьте его в зебру и берите с гринго деньги.
Kifested zebrának és pénzt kérsz a gringóktól.