беречь oor Hongaars

беречь

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

őriz

werkwoord

Такие христиане, как Анхелика, понимают, насколько важно беречь духовное наследие.
Ezek a keresztények egyetértenek abban, hogy megéri gondosan őrizni a szellemi örökséget.

megőriz

werkwoord

Предки наши много веков берегли их и донесли до наших дней.
Őseink, mint drága ereklyét óvták évszázadokon át, és megőrizték a mai napig.

véd

werkwoord

Но я держусь своего слова и берегу английскую кровь.
De én olyan ember vagyok, aki tartja a szavát és védi az angol vért.

kímél · megtart · tárol · sajnál · vigyáz rá · tart · takarékoskodni · figyel · tartogatni · megtakarít · védeni

Soortgelyke frases

Копейка рубль бережет.
Aki a kicsit nem becsüli, a sokat nem érdemli. · minden fillér számít

Берег Слоновой Кости
Elefántcsontpart

берег
folyópart · part · strand · tengerpart

быть вынесенным на берег
kimos · partra mos · partra vet

береги себя
vigyázz magadra

берегись верблюда
vigyázz teve

Береги себя!
Vigyázz magadra!

выброс на берег морских животных
partravetés

беречь как зеницу ока
vigyázz,mint szemed világára · óvja,mint szemed világát · úgy vigyáz rá, mint a szeme fényére.

voorbeelde

Для меня, он подчёркивает нашу обязанность быть добрее друг с другом, беречь и лелеять бледно- голубую точку — единственный дом, который мы когда- либо знали ".
Számomra kiemeli a felelősségünket, hogy nagyobb szeretettel bánjunk egymással, és hogy őrizzük és óvjuk a halvány kék pontot, az egyetlen otthont, amit valaha ismertünk. "

Поэтому у них нет никаких стимулов беречь воду.
Tehát őket semmi nem ösztönzi a víz megóvására.

Тебе надо себя беречь
Jól kell ám bánniuk veled.

Ты должен беречь нас от таких, как он.
Távol kéne tartanod tőlünk az ilyeneket!

В связи с этим уместно вспомнить ценный совет нашего Творца: «Больше всего, что нужно беречь, береги свое сердце, потому что из него — источники жизни» (Притчи 4:23).
Ez Teremtőnk egyik fontos tanácsát juttatja az eszünkbe: „Minden megőrzendő dolognál jobban óvd szívedet, mert abból erednek az élet forrásai” (Példabeszédek 4:23).

23 Больше всего, что нужно беречь, береги своё сердце+, потому что из него — источники жизни+.
+ 23 Minden megőrzendő dolognál jobban óvd szívedet,+ mert abból erednek az élet forrásai.

Подобно любому другому достойному свершению, этого могут достичь только те, кто уверуют и будут беречь убежденность в том, чего вначале можно и не увидеть5.
Mint minden más értékes eredményt, ezt is csak azok érhetik el, akik hisznek; akiknek hitük van abban, ami elsőre talán nem nyilvánvaló.5

Мы должны беречь его здоровье, мать.
Meg kell óvjuk az egészségét, anya.

Научитесь ценить, беречь данную нам Землю и заботиться о ней.
Tanuljátok meg becsülni, tisztelni és óvni a földet, melyet kaptunk.

Осознание того, что жертва Спасителя была предназначена лично для нее, помогло ей ощутить близость к Нему и зажгло в ней непреодолимое желание беречь это чувство в сердце не просто в воскресный день, а каждый день.
Azon felismerése, hogy a Szabadító áldozata pont neki szólt, segített neki közelebb érezni magát Hozzá, ami pedig mindent felülmúló vággyal töltötte el, hogy ezt az érzést minden egyes nap megőrizze a szívében, ne csupán vasárnap.

Продлевая срок службы устройства, вы уменьшаете объем отходов и помогаете беречь окружающую среду.
Eszköze élettartamának meghosszabbításával hozzájárul a keletkező hulladék mennyiségének csökkentéséhez, és segít az EU-nak a célkitűzései elérésében.

Каждый поблагодарил меня за героические и плодотворные старания наших прихожан защищать и беречь крепкие брачные союзы и семьи в своей стране.
Mindannyian hálájukat fejezték ki egyháztagjaink hősies és sikeres erőfeszítéseiért, melyet az erős házasságok és családok védelme és megőrzése érdekében tesznek az országukban.

Милая, тебе бы силы беречь.
Takarékoskodnod kéne az erőddel!

половину своей жизни, делая вид, что его стоит беречь!
több percet az életemből, azt tettetve, hogy érdemes megmenteni.

Я буду все это очень беречь.
Mindent megőrzök neked az indulásodig.

— Тебе нужно беречь силы.
Spórolnod kell az erőddel.

Они должны беречь это дело.
Meg kell védeniük az esetüket.

Ты должен беречь себя.
Jobban kéne vigyáznia magára.

Нам нужно беречь тебя.
Biztonságban kell tartanunk.

Они могут выжить, как выжили эти молодые воины, если будут беречь себя, как призывал царь Вениамин.
Képesek a túlélésre, mint azok a fiatal harcosok, ha biztonságban tartják magukat, ahogy arra Benjámin király ösztönözte őket.

Мы можем беречь свою веру.
Meg tudjuk tartani a hitünket.

Это означает иметь и беречь убеждения, направляющие наши мысли и наши поступки.
Azt jelenti, hogy a hitelvek, melyeket magunkévá teszünk és ápolunk, irányítani fogják a gondolatainkat és a tetteinket.

В Божьем Слове сказано: «Больше всего, что нужно беречь, береги свое сердце, потому что из него — источники жизни» (Притчи 4:23).
„Minden megőrzendő dolognál jobban óvd szívedet – mondja Isten Szava –, mert abból erednek az élet forrásai” (Példabeszédek 4:23).

Наверное, беречь здоровье.
Egészségesnek maradni, gondolnám.

Статья помогла мне понять, как можно беречь силы.
A cikkből megértettem, hogy miként takarékoskodhatok az energiámmal.