В прошедшем году oor Hongaars

В прошедшем году

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tavaly

bywoord

az elmúlt évben

voorbeelde

Удалось ли и тебе поучаствовать в прошедшем году в служении такого рода?
Te részt tudtál venni ilyen szolgálatban az év folyamán?

В прошедшем году каждую неделю в среднем проводилось 5 726 509 индивидуальных или групповых библейских занятий.
Tavaly hetente átlagosan 5 726 509 ilyen bibliatanulmányozást vezettek egyénekkel vagy csoportokkal.

В прошедшем году на Украине было распространено свыше 26 миллионов журналов.
Ukrajnában több mint huszonhatmillió folyóiratot terjesztettek el a tavalyi év során.

В прошедшем году делу проповедования и обучения было посвящено более одного миллиарда часов.
Az elmúlt évben több mint egymilliárd órát töltöttek prédikálással és tanítással

По его поступкам в прошедшем году можно предполагать с большой степенью достоверности курс, которым он будет двигаться дальше.
Mindaz, amit az elmúlt esztendő során tett, nagy mértékben jelzi, milyen úton fog haladni az előtte álló évben.

В прошедшие годы я испытала немало радости, прорабатывая территории в штатах Северная Дакота, Алабама и Кентукки.
Az évek során élvezettel munkálkodtam az Észak-Dakota, Alabama és Kentucky nevű államokban.

Вот лишь некоторые из юридических проблем, с которыми Свидетели Иеговы столкнулись в прошедшем году:
Most beszámolunk néhány jogi ügyről, melyek az elmúlt évben Jehova Tanúit érintették:

В прошедшем году во многих местах строительство скромных, но удобных Залов Царства было первоочередной задачей.
Sok helyen a szerény, ugyanakkor ügyes tervezésű Királyság-termek építésének nagy fontosságot tulajdonítottak az elmúlt évben.

В ПРОШЕДШИЕ годы сообщения о голоде стали до боли обычными в международных новостях.
AZ ÉHÍNSÉG kísértete fájóan megszokottá vált az utóbbi évek világhíreiben.

Подведи итог деятельности собрания в прошедшем году.
Tekintsd át a gyülekezet elmúlt évben végzett tevékenységét.

Они знают, что в прошедшие годы коммунисты преследовали Свидетелей Иеговы и часто сажали их в тюрьмы.
Tudják, hogy az elmúlt évek során a kommunisták üldözték Jehova Tanúit, és gyakran börtönbe vetették őket.

Нет сомнений в том, что в прошедшем году наша деятельность, как никогда прежде, стала заметна для правительственных чиновников и журналистов.
Novemberben [Milton G.]

Высшее число возвещателей в прошедшем году составило 8 340 847, а среднее число изучений Библии в месяц — 10 115 264.
Tavaly 8 340 847 volt a hírnökcsúcs, és havonta átlagosan 10 115 264 bibliatanulmányozást vezettünk.

" ебе известно, что в прошедшие годы у нас были тыс € чи моментов, когда, задай ты мне этот вопрос, € всегда сказала бы " да ".
Tudod, az elmúlt évek során rengeteg olyan pillanat volt, amikor gondolkodás nélkül igennel válaszoltam volna, bármikor.

В статье журнала для деловых людей («CFO») сообщалось: «Опрос 4 000 рабочих показал, что 31 процент из них стали в прошедшем году свидетелями „серьезных проступков“».
A CFO üzleti folyóiratban levő egyik cikk erről számol be: „Egy felmérés, amelyet 4000 dolgozó bevonásával végeztek . . . kimutatta, hogy a megkérdezettek 31 százaléka volt tanúja »súlyos helytelenségnek« az előző év folyamán.”

Однако в прошедшие годы многие жители Бенина, в том числе наши братья, не умели читать, поэтому Общество поощряло братьев организовать курсы по борьбе с неграмотностью.
Évekkel ezelőtt azonban Beninben sokan — beleértve testvéreinket is — nem tudtak olvasni; a Társulat így arra buzdította a testvéreket, hogy szervezzenek írni-olvasni tanuló osztályokat.

Подведи итог деятельности собрания в прошедшем служебном году, в том числе участия в специальной кампании в августе.
Tekintsd át a gyülekezet elmúlt szolgálati évben végzett tevékenységét, az augusztusi fokozott tevékenységet is beleértve.

В прошедшем служебном году число всех крестившихся на 20,1 процента больше, чем в предыдущем.
A múlt szolgálati évben 20,1 százalékkal nőtt a keresztelkedők száma.

5:15, 16). В прошедшем служебном году в России подсобными пионерами служили 17 612 возвещателей в марте и 9 812 — в апреле.
Tavaly márciusban Magyarországon 2049-en szolgáltak kisegítő úttörőként, áprilisban pedig 658-an.

Мексиканская группа высказала «горькое разочарование в том, что вопреки возрастающей общественной тревоге об опасностях гонки вооружений и несмотря на старания ООН в области разоружения, в прошедшие годы не был достигнут ощутимый успех».
Maga a Mexikói Csoport „súlyos csalódásának adott hangot amiatt, hogy a fegyverkezési verseny veszélyei által kiváltott, egyre növekvő általános aggodalom, valamint az Egyesült Nemzetek erőfeszítései ellenére, az utóbbi években lényeges előrehaladás nem történt a leszerelés területén”.

В прошедшем служебном году приблизительно 798 938 братьев и сестер устроили свои дела так, чтобы участвовать в пионерском служении.
Az elmúlt szolgálati évben átlagosan 798 938-an tudták úgy alakítani a körülményeiket, hogy kivegyék részüket az úttörőszolgálat valamelyik ágából.

В прошедшем служебном году наш щедрый Бог дал обилие всего, и это заслуживает нашей благодарности.
Az elmúlt szolgálati évben Jehova bőségesen gondoskodott rólunk, nagylelkűségéért mindannyian hálásak lehetünk.

Задавая приведенные здесь вопросы, старейшина проводит живое обсуждение программы специального однодневного конгресса, состоявшегося в прошедшем служебном году.
Az alábbi kérdések alapján egy vén élénk beszélgetést folytat a hallgatósággal az elmúlt szolgálati évben megtartott különleges kongresszusi nap programjáról.

В течение прошедшего года во всем мире сообщалось о страхе перед бушующими водами финансового моря.
Az elmúlt évben attól tartottak, hogy a pénzvilág tengerét világszerte viharos szelek korbácsolják fel.

Только в прошедшем служебном году Школа проводилась 79 раз, и было подготовлено 1 836 выпускников.
Csupán az elmúlt szolgálati év folyamán 79 osztályt vezettek, és 1836 tanuló végzett rajtuk.