в придачу oor Hongaars

в придачу

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ráadásul

bywoord

в прида́чу - разг. дополнительно

még ráadásul{helytelen <<вприда́чу>>в прида́чу a jó !

У меня появились деньги первый раз в жизни, прекрасная девушка, у которой на удивление замечательная мама в придачу.
Életemben először volt pénzem, egy csodálatos lány, akinek ráadásul a mamája is az.

voorbeelde

Он заберет свои двадцать миллионов, а в придачу – кашель и простуду.
Elfogadja a húszmilliót, es a köhögést meg a hidegrázást.

Вуди и так будет твоим, и счастливая жизнь в придачу.
Woody és te boldogan éltek majd, míg meg nem haltok.

— Пятнадцать и мою младшую дочь в придачу!
– Tizenöt, meg a legifjabb lányom!

Впрочем, владея этими тремя языками и еще французским в придачу, смело можно разъезжать по обоим континентам.
Ezenfelül az említett három nyelvvel és hozzá a francziával, az ember két világrészben elég messzire eljuthat.

– Представит мне твою голову и двух свидетелей в придачу
Elhozza a fejedet, no meg két tanút

При желании я мог бы убить их всех и еще нескольких в придачу.
Ha úgy akartam volna, mindannyiukat, és még többeket is megölhettem volna.

Почему бы не отдать ему все наши топоры, да и мечи в придачу?
Miért nem adjuk neki rögtön minden fejszénket meg kardunkat?

У меня появились деньги первый раз в жизни, прекрасная девушка, у которой на удивление замечательная мама в придачу.
Életemben először volt pénzem, egy csodálatos lány, akinek ráadásul a mamája is az.

Может, прикажешь освободить их из плена злобного дядьки, и королеву в придачу.
Csak egy szavába kerül, és megmentjük őket a gonosz nagybácsitól, és a királynét is kiszabadítjuk.

Но в придачу ты берёшь Кэти, Келли и Кевина.
De vinned kell Kathy-t, Kelly-t és Kevint is.

Мы захватываем Стила, и тебя в придачу потому что иначе этой миссии конец.
Ha elhozzuk Steelet, lehet hogy téged is ki kell hoznunk, mert ennek az akciónak befellegzik.

И еще много в придачу.
Még többe is.

Той ночью в придачу к ошейнику Вонючке досталось потрепанное одеяло и половинка цыпленка.
Aznap éjjel Bűzös nemcsak nyakörvet, hanem egy rongyos takarót is kapott, valamint egy fél csirkét.

Еще и морду набили, в придачу.
Igen, ez, meg hogy szétrúgták a seggem.

Седой старик выбрал винтовку и две коробки патронов в придачу.
Egy megtermett öregember kiválasztott magának egy puskát, és zsebre vágott két doboz lőszert.

В придачу с острым соусом и бездонным бокалом «Маунтин дью».
Azokat jól megkenné csípős mártással, és kérne hozzá egy óriási pohár Mountain Dew-t.

И сама мама-львица в придачу.
Meg persze az anyaoroszlán is.

Например, один местный продавец автомобилей предлагал живую свинью в придачу за покупку нового автомобиля.
Például egy autókereskedésnek volt egyszer egy olyan akciója, hogy minden eladott autó mellé ajándékba adtak egy disznót.

И другой приз... в придачу
És...... extra tartozékok

А он желает в один день получить весь мир и Калландор в придачу.
Egyetlen nap alatt akarja lerohanni a világot, és még Callandorra is rátenné a kezét.

Получил кандалы и пару лет в придачу.
A lánc és a pár év jutalom...

В Британии на троне уже сидел безумец – не хватало нам еще сумасшедшего волшебника в придачу!
Nagy-Britanniának már van egy őrült királya, nem bírna el még egy őrült mágust is.

Значит, в придачу к обвинениям в воровстве, все 3 жертвы, похоже, собирались выбраться из тоннеля.
Amellett, hogy lopással gyanúsították őket, mindhárom áldozat el akart jönni a csatornából.

Том купил новое вращающееся кресло в придачу к своему новому компьютерному столу.
Tom vett egy új forgószéket a számítógépasztalhoz.

Это спасет вашу ногу и ферму в придачу.
Megmenti a lábát és a farmját is.