в праздничные дни oor Hongaars

в праздничные дни

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

az ünnepek alatt

> ünnepnapokon

ünnepnapokon

voorbeelde

Но помните, что призраки в праздничные дни на свободе.
Ne feledjék, a szellemeket szabadon eresztik az ünnepnapokon.

Наш священник, отец Мата, служит мессу ежедневно, а в праздничные дни даже дважды.
– Igen, fenség – biztosította Owein. – A papunk, Mata atya naponta tart misét, ünnepnapokon pedig kétszer is.

Добавьте точные часы работы в праздничные дни, чтобы для пользователей всегда отображалась актуальная информация.
Add meg a nyitvatartásodat kifejezetten ezekre a napokra vonatkozóan, így a felhasználók láthatják, hogy a nyilvántartásunkban szereplő nyitvatartási időd naprakész.

Для этого ее надо будет снова активировать в праздничные дни.
Egy év múlva már csak újra kell aktiválni a kampányt.

В праздничные дни призраки получают свободу бродить где хотят и творить злые или добрые дела, как им заблагорассудится.
E szent napokon a szellemek kiszabadulnak és kedvükre sétálhatnak, hogy ártsanak vagy jót tegyenek az emberekkel.

Чтобы изменить часы работы в праздничные дни и во время других особых событий, следуйте этим инструкциям.
Ha az ünnepek alatt vagy más időszakban nem a szokásos rend szerint tart nyitva a vállalkozás, kövesd ezeket a lépéseket.

Чем вы будете заниматься в праздничные дни?
Mivel töltöd az ünnepnapokat?

Что вы делали в праздничные дни?
Mit csináltatok az ünnepnapok alatt?

В праздничные дни их украшают и употребляют для приветствия политиков и религиозных высокопоставленных лиц, посещающих людей.
Így a csónakok ma már csak látványos kiállítási darabok.

Женщина может иметь шелковый шарф, чтобы надевать его в праздничные дни, на зависть всем остальным.
Egy asszonynak lehetett egy selyemkendője, amit csak ünnepnapokon hordott, és mindenki irigyelte érte.

В праздничные дни в селе проводились большие ярмарки.
A nagy ünnepeken a falubeliek a piactéren ünnepelnek.

5 мин. «Чем вы будете заниматься в праздничные дни?»
5 perc: „Mivel töltöd az ünnepnapokat?”

Если в праздничные дни многие люди на территории вашего собрания встают позже обычного, возможно, потребуется изменить время встреч для проповеди.
Ha a gyülekezet területén élők közül sokan tovább szoktak aludni ilyenkor, akkor ezt jó figyelembe venni a szántóföldi összejövetel időpontjának a megválasztásakor.

Также я пообещала, что ни в коем случае не поставлю его в неловкое положение, когда мы поедем к его родным в праздничные дни.
Megígértem neki, hogy nem fogom kínos helyzetbe hozni a családtagjai előtt, amikor meglátogatjuk őket az ünnepi időszakban.

В некоторые праздничные дни исполняются танцы, участники которых украшают себя перьями и имитируют движения змеи.
Bizonyos ünnepnapokon olyan táncokat adnak elő, melyekben a táncosok tollakkal ékesítik magukat, és a kígyók mozgását utánozzák.

В Псалме 133 Давид воспевает единство, которое израильтяне могли по-особому прочувствовать в эти праздничные дни.
Például a 133. zsoltárban Dávid a testvéri együttlétet magasztalja, melyet az ilyen időszakokban tapasztalhattak az izraeliták.

Его представляет огромное число второстепенных богов, или вудумов, которым в определенные праздничные дни приносятся жертвы.
Őt rengeteg alacsonyabb rangú isten, azaz vudu képviseli, akiknek bizonyos ünnepnapokon áldozatokat ajánlanak fel.

Если ты работаешь полный рабочий день или учишься в школе, то возьми на заметку месяцы, в которых есть праздничные дни или в которых пять суббот или пять воскресений.
Ha teljes időben dolgozol, vagy iskolába jársz, talán fontolóra szeretnéd venni azokat a hónapokat, amelyekben ünnepnapok vannak, vagy amelyekben öt szombat vagy öt vasárnap van.

В выходные и праздничные дни работают автобусы и троллейбусы.
Hétvégeken és ünnepnapokon óránként járnak a buszok.

Он закрыт в выходные и праздничные дни.
Hétvégén és ünnepnapokon zárva.

Джун и я видимся в выходные и праздничные дни.
June-nal minden második hétvégén és ünnepen osztozunk rajtad.

«Причислять Свидетелей к тайным обществам,— отметил суд,— даже с точки зрения исторических фактов неверно, так как исповедующие эту религию живут во многих городах и старательно помогают другим познакомиться с их верой; особенно они заняты своей деятельностью по воскресеньям, а также в праздничные дни. То, что они делают, хорошо многим известно, и как бы к их учению ни относились, усилия, прилагаемые ими, не могут не вызвать уважения».
A bíróság megjegyezte: „A Tanúk titkos társaságok közé sorolása . . . még annak a kritériumnak sem felel meg, hogy a történelmi igazság szerint a szóban forgó vallás számos városban létezik, és jól ismert az a széles körű térítőtevékenység, melyet tagjai főként vasárnap és más ünnepnapokon folytatnak, és ez mindenképpen tiszteletet ébreszt az erőfeszítéseik iránt, bármit gondoljon is valaki a tantételekről, melyeket hirdetnek.”

«Для многих праздничных обычаев в рождественские дни образцом послужили римские Сатурналии» («Encyclopœdia of Religion and Ethics»).
„A karácsonyi időszak legtöbb ünnepi szokásához a római Saturnalia szolgált mintaként” (Encyclopædia of Religion and Ethics).

Праздничные периоды, в частности некоторые дни в эти периоды, объявлялись «святыми собраниями» (Лв 23:37, 38).
Az ünnepi időszakok és különösképpen azoknak bizonyos napjai „szent gyűlésként” lettek megtartva (3Mó 23:37, 38).

Анжела приезжала много раз в течение первого года, на выходные и праздничные дни.
Az első évben Angela sűrűn visszajárt a hétvégeken és a vakációkra.