в последний раз oor Hongaars

в последний раз

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

legutóbb

bywoord

a legutóbbi(mondatban )

Я думал, мы решили после того, как в последний раз что это была плохая идея.
Azt hittem, megegyeztünk legutóbb, hogy ez rossz ötlet.

utoljára

bywoord

Я не могу вспомнить, когда в последний раз видел тебя таким счастливым.
Nem is emlékszem, mikor láttalak utoljára ilyen boldognak.

utószor

voorbeelde

Ты помнишь, когда ты видел леди Лунафрею в последний раз?
Emlékszel, mikor láttad utoljára Lady Lunafreyát?

Когда ты в последний раз видел Тома?
Mikor láttad Tamást utoljára?

— Подумай, Томас, когда ты в последний раз их видел?
– Gondolkozz, Thomas – kérte. – Mikor láttad utoljára ezeket a dolgokat?

Подумай, что произошло в последний раз.
Gondoljon bele, mi történt legutóbb.

Когда его в последний раз проверяли на аллергены?
Mikor végeztek nála utoljára allergia vizsgálatot?

Она должна сработать в последний раз.
Elvileg működött legutóbb.

Я надеюсь это будет в последний раз.
Remélem ezzel a végére érünk!

В последний раз, когда мой отец получил газету " Л'Унита "... это фото было на первой полосе.
Az utolsó alkalom amikor az öregem megkapta a L'unitá-t, ezzel a fotóval a címlapon érkezett.

День, когда его видели в последний раз.
Amikor valaki utoljára látta.

Я прошу тебя в последний раз.
Utoljára kérlek.

Прошло так много времени с тех пор, как мы в последний раз устраивали дорожное путешествие.
Rég volt már, hogy együtt utaztunk el valahova.

Когда вы видели Зоуи в последний раз?
Mikor látta utoljára Zoey-t?

Джек не мог даже вспомнить, когда в последний раз пробовал шоколад, его охватила сладостная дрожь предвкушения.
Jack már nem is emlékezett, mikor ivott utoljára csokoládét, és megborzongott az örömtől.

Когда ты в последний раз готовил рыбу?
Mikor főztél utoljára halat?

Хорошо, где ты их в последний раз видела?
Oké. Hol láttad utoljára?

– Дата, когда ее в последний раз видели живой, вовсе не означает дату смерти
– Az, hogy mikor látták utoljára, nem azonos a halál időpontjával

Нет, я скажу это тебе, но в последний раз.
Nem, neked mondom, utoljára.

А когда в последний раз ты менял нижнее белье, придурок?
Mikor is vettél utoljára tiszta alsógatyát, haver?

А когда в последний раз от него были новости?
És mikor hallottál utoljára Tylerről?

Был в туалете, когда я в последний раз туда заглядывала.
A tanácsteremben volt legutóbb.

Когда в последний раз у тебя был отпуск?
Mikor volt utoljára nyaralni?

А когда в последний раз тебе вставляли стержень в дырку, служанка?
Önnek mikor vezettek utoljára egy megáldott rudat a lyukába, szobalány?

Ухты. Выглядишь иначе, чем в последний раз, когда я видела тебя.
Máshogy festesz, mint amikor legutóbb láttalak.

– А когда вы видели Алекса в последний раз?
– Mikor látta utoljára Alexet?

Знаете, в последний раз когда я послушала Вас, Вы разрушили наши отношения с Ходжинсом.
Tudja, legutóbb, mikor magára hallgattam, maga miatt szakítottam Hodginsszal.