В последние годы oor Hongaars

В последние годы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Az elmúlt évek során

sz utóbbi években

az elmúlt években

voorbeelde

В последние годы я служу с группой, проповедующей на языке гуджарати, которая встречается в этом зале.
Az utóbbi években csatlakoztam a gudzsaráti nyelvű csoporthoz, amely szintén ott tartja az összejöveteleit.

В последние годы правления Гиркана саддукеи, наконец, вновь пришли к власти.
Hürkanosz uralmának az utolsó éveiben a szadduceusoknak újból irányító szerep jutott.

Как упоминалось в предыдущей статье, в последние годы в разных местах планеты пронеслось много мощных штормов.
Ahogy az előző cikkben említettük, több heves vihar is volt az elmúlt években.

В последние годы Ipsos MORI расширила исследования на весь мир.
Az Ipsos MORI az utóbbi években az egész világra kibővítette a kutatást.

Однако в последние годы набрало силу «движение недоверия», которое «ставит под вопрос участие» православных церквей в этой организации.
Az elmúlt években azonban „bizalmatlanságra való hajlam” fejlődött ki, mely az ortodox vallásoknak a szervezetben való „tagságát fenyegeti”.

Возможно, ты был среди миллионов присутствовавших в последние годы на Вечере воспоминания смерти Иисуса.
Talán ahhoz a több millió személyhez tartozol, akik az utóbbi években jelen voltak Jézus halálának az emlékünnepén?

По этой причине многие люди, которые в последние годы становятся Свидетелями Иеговы, из разбитых семей.
Ennek következményeként sokan, akik az elmúlt években lettek Jehova Tanúi, felbomlott családból valók.

В последние годы марабу занимаются «санитарным надзором» не только на лоне природы.
Az utóbbi években a marabu már nem csak a természetes élőhelyén végzi tisztogató munkáját.

Он сказал: “В последние годы у нас была страшная засуха.
Ezt mondta: „Az elmúlt néhány évben nagyon súlyos aszály pusztított errefelé.

В последние годы многие люди обращаются к «нетрадиционным» методам диагностики и лечения.
Az elmúlt években sokan „alternatív” diagnosztikai eljárásokhoz és kezelésekhez folyamodtak.

В последние годы из-за притока иммигрантов и беженцев в экономически развитых странах образовались многочисленные диаспоры.
Az utóbbi években a gazdaságilag fejlett országokban számos idegen nyelvű közösség alakult, mivel több millióan telepedtek le ezeken a helyeken mint bevándorlók vagy menekültek.

В последние годы, они были сокращены до созания небольших изменений Bentley и Maserati.
Az utóbbi években viszont nem csináltak mást, mint kicsit átalakított Bentley-ket és Maseratikat.

В последние годы мы снова и снова напоминаем вам, что определенные мероприятия приносят больше духовной пользы, чем другие.
Az elmúlt évek során újra és újra azt a tanácsot adtuk nektek, hogy bizonyos tevékenységek nagyobb lelki megtérülést hoznak, mint mások. Harold B.

Я потеряла сына и невестку в последние годы.
Elvesztettem a másik fiam és a menyem csak az elmúlt években.

В последние годы жизни вел уединенный образ жизни, редко давал интервью и не позволял фотографировать себя или записывать.
Védte a magánéletét, így csak ritkán nyilatkozott vagy adott interjúkat, és nem engedte az újságíróknak, hogy fényképet készítsenek róla.

Да только в последние годы она не скрывалась.
Csakhogy az utóbbi években egyáltalán nem rejtőzködött.

Хотя разведданные, наверное, не... подходящее слово, т.к. ты потерял многих важных клиентов в последние годы.
Bár a kémkedés... nem a megfelelő angol szó ide, mióta annyi értékes ügyfelet vesztettél el tavaly.

К нему проявили большой интерес международные торговцы оружием, которые себя не проявляли в последние годы.
Úgy tűnik, nagy érdeklődés övezi a nemzetközi fegyverkereskedők részéről, akik az elmúlt években nem jöttek el.

Именно с такой целью в последние годы был издан ряд современных переводов Библии на разные языки.
Ennek érdekében az elmúlt években számos modern fordítás látott napvilágot különféle nyelveken.

Но в последнее годы ситуация изменилась.
Ez a helyzet a múlt héten megváltozott.

27 В последние годы жизни Самуил еще лучше понял, насколько верным было решение Иеговы заменить Саула Давидом.
27 Élete vége felé Sámuelben egyre jobban megerősödött, milyen jó döntés volt, hogy Jehova Dávidot választotta Saul helyébe.

В последние годы замечается, что во время программы некоторые подростки, сидя группой, разговаривают или обмениваются телефонными сообщениями.
Az elmúlt években megfigyelhető volt, hogy fiatalok egymás mellé ültek a kongresszuson, és beszélgettek a program alatt, vagy mobiltelefonon üzeneteket küldtek.

Однако в последние годы социальные проблемы еще больше углубились.
Az elmúlt években azonban súlyosbodtak a szociális problémák.

В последние годы рост экономики был связан с развитием туризма и промышленности.
A turizmusnak és a nehéziparnak köszönhetően nemrégiben gazdasági fejlődés indult meg.

В последние годы огромный интерес у людей вызывает все, что касается ангелов.
Az utóbbi években óriási lett az érdeklődés az angyalok iránt.