в преддверии oor Hongaars

в преддверии

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

előestéjén

с род. п. предлог указания на событие, время или период, которые ожидаются в ближайшем будущем

birt esettel:{В предверии рождественских праздников}-a karácsonyi ünnepek küszöbén /előestéjén

küszöbén

voorbeelde

Ну, в преддверии свадьбы такие вопросы всплывают, разве нет?
Hát, egy esküvő felvet ilyen kérdéseket is, nem?

Приглушенные разговоры в преддверии начала собрания отдавались эхом по всему залу.
A folyosóról utolsó pillanati suttogó beszélgetések hangzottak.

В преддверии XXI века возникает вопрос: Справится ли человек с этими трудностями с помощью своего научного поиска истины?
A XXI. század küszöbén a kérdés az: Megfelelhet-e az emberiség ezekre a kihívásokra a tudományos igazságok keresése által?

В преддверии исполнения этого пророчества Свидетели Иеговы, подражая Христу, проводят библейскую образовательную деятельность — обучают людей мирным путям.
E bibliai prófécia beteljesedésének előzményeként Jehova Tanúi, Jézushoz hasonlóan, egy bibliai oktatómunka keretében megtanítják az embereknek, hogy hogyan kell békében élni egymással.

Был там один социолог, написавший еще в преддверии конференции статью, которую всем нам надлежало прочесть.
Volt köztünk egy szociológus, aki mindannyiunknak kiosztotta egy korábban írt dolgozatát.

При обследовании мягкого неба обнаружен свиной бипродукт засевший в преддверии.
A szájpadlás vizsgálata sertésterméket tár fel.

Я сказала человеку, стоявшему в преддверии года:
Így szóltam a férfihoz, ki az év kapuját őrizte:

... о средненькой группе борющейся с собственными ограничениями, знаешь в преддверии звездности.
... egy középszintu bandáról amelyik saját korlátaival küzd, nem bír a sztársággal.

Какая кампания будет проходить по всему миру в преддверии 100-летней годовщины Царства?
Hogyan dicsőíthetjük még jobban Jehovát hamarosan?

И храм, и причастный зал соседнего прихода были заполнены в преддверии всех шести сессий.
A templom és a közeli kápolna mind a hat ülés alkalmával teljesen megtelt.

Два месяца назад мы открыли дьявольские врата, и внезапно этот городок обратился в преддверие ада?
Két hónapja, amikor kinyitottuk az ördög kapuját, ez a város hirtelen Őrültville lett?

К чему призывается народ Иеговы, особенно в преддверии Вечери воспоминания, и почему?
Az Emlékünnep közeledtével mire kap Jehova népe buzdítást, és miért?

«В преддверии более широкой деятельности»
Nagyobb tevékenység küszöbén

Поэтому ты либо запомнишься героем, или навека останешься трусом, который сбежал в преддверии победы.
Tehát emlékezhetnek rád hősként vagy megbélyegeznek, mint a gyáva aki elszaladt a győzelem elől.

Воины тратят годы в преддверии ада, где они уже не обычные люди, но еще и не маги
A harcosok éveket töltenek el a pokol tornácán, ahol már nem köznapi emberek, de még nem is varázslók

Он был убежден, что жил в преддверии какой-то новой эпохи.
A válasz abbeli hitében rejlik, miszerint ő egy új korszak hajnalán él.

Теперь то же самое повторялось с Женевьевой, на этот раз в преддверии зимы.
Most ugyanezt tette Genevieve-vel is, csakhogy közelgett a tél.

В данный момент меня больше заботит заполнение пустых кресел олдерменов в преддверии голосования.
Engem a szavazást tekintve az üres székek feltöltése aggaszt.

Одно слово, в преддверии боя.
Barátaim, egy szóra, mielőtt megkezdjük!

8 Как видно из пророчества Иисуса о последних днях, в преддверии Армагеддона произойдет несколько важных событий.
8 Jézus utolsó napokról szóló próféciája rámutat, hogy több jelentős eseményre is sor kerül majd közvetlenül Armageddon előtt.

И надо же было попасться, погибнуть так ужасно в преддверии свободы!
És el kellett bukniuk, el kellett pusztulniuk, ilyen szörnyű módon, a szabadság előestéjén!

Однако он полностью сознавал, что очень устал, и уже ощущал раздражение в преддверии очередного долгого дня.
Annak azonban tökéletesen a tudatában volt, hogy fáradt, és már most ingerült attól, hogy milyen hosszú nap áll előtte.

Здесь, на пляже, в преддверие Рождества, незнакомцы собрались, чтобы спасти ребенка.
Karácsony este, itt a tengerparton, idegenek gyültk össze, hogy megmentsenek egy gyermeket.

Недавняя фотография Лео с Сильви в преддверии 60-летия в служении Богу.
Egy nemrégi fénykép Leóról és Sylviről, akik közel 60 éve önátadott szolgák

В ПРЕДДВЕРИИ Рождества всё вокруг: фильмы, песни, телепередачи — навеивает веселое, праздничное настроение, или рождественский дух.
A KARÁCSONY közeledtével dalok, filmek és tévéműsorok teremtenek vidám, lelkes ünnepi hangulatot.