работать спустя рукава oor Hongaars

работать спустя рукава

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hanyagul dolgozik

закатать рукава рубашки feltűri az ingét- nekilát, nekifog a munkának értelemben is

ímmel - ámmal (az ingujját letűrve dolgozik)

voorbeelde

Ремесленник работал спустя рукава, в торговце исчез дух предпринимательства.
Az iparos csak tessék-lássék dolgozott, a kereskedő vállalkozási kedve megbénult.

Если у вас нет врагов - это означает, что вы работаете спустя рукава.
Ha nem így lenne, nem dolgoznék elég keményen.

Будете работать спустя рукава, начну тотальную чистку.
Ha így fogják végezni a munkájukat, meg fogok szabadulni maguktól.

А адвокат работал, спустя рукава
És az ügyvédem rosszul végezte a dolgát

Не работайте спустя рукава!
Erőltessétek meg magatokat!

Да, мадам. Но это не значит, что можно работать спустя рукава.
De ez nem azt jelenti, hogy kevesebb odaadással kellene dolgoznotok mint az előttünk fellépő fókáknak.

Работаешь в поте лица, Боб, или спустя рукава?
Keményen dolgozol Bob, vagy alukálsz?

Работаешь в поте лица, Боб, или спустя рукава?
Keményen dolgozol, Bob, vagy alukálsz?