срам oor Hongaars

срам

/sram/ naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szemérem

naamwoord

перен., разг. и трад.-нар., эвф. наружные половые органы человека

срамные губы- szemérem ajkak

szégyen

naamwoord

СРАМ, -а, (-у),м. (разговорное). Позор, стыд. Какой срам! Не уйти от срама. Срам смотреть (стыдно смотреть). Сраму не оберёшься (будет много сраму). Стыд и срам1 (упрёк: какой стыд, как стыдно!).

szégyenteljes dolog - micsoda szégyen! = Какой срам!

voorbeelde

Счастлив, кто бодрствует и хранит свои верхние одежды, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срама его» (Откровение 16:15).
Boldog, aki ébren marad, és megőrzi felsőruháit, hogy ne járjon mezítelenül, és meg ne lássák szégyenét” (Jelenések 16:15).

Лживыми словами или чем-то еще нечестивый срамит и бесчестит себя.
A gonosz szégyenteljesen cselekszik akár hazugság, akár más által, és ezért gyalázatot hoz magára.

Стыд и срам
Az ember azt hinné ilyen nem fordulhat elő.

Себя же самого срамит он больше.
S ha látja szégyenét, magát még inkább.

7 Под нижеследующими словами апостол Павел, возможно, имел в виду распущенное поведение людей первого века: «Предал их Бог постыдным страстям: женщины их заменили естественное употребление противоестественным; подобно и мужчины, оставивши естественное употребление женского пола, разжигались похотью друг на друга, мужчины на мужчинах делая срам и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение» (Римлянам 1:26, 27).
7 Pál apostol talán az első századi emberek romlott magatartására gondolt, amikor a következőt írta: „adta őket az Isten tisztátalan indulatokra; mert az ő asszonynépeik is elváltoztatták a természet folyását természetellenesre: hasonlóképen a férfiak is elhagyván az asszonynéppel való természetes élést, egymásra gerjedtek bujaságukban, férfiak férfiakkal fertelmeskedvén, és az ő tévelygésöknek méltó jutalmát elvevén önmagokban” (Róma 1:26, 27).

Его брат – хороший человек, и незачем срамить благородный дом
A fivére jó ember, semmi szükség rá, hogy egy nemes házat szégyen érjen.

Ты срамишь меня
Te...Megszégyenítesz

Стыд и срам!
Olyan kellemetlen!

Нет; точно мало ей греха и срама,
Nem, idegen kéz szolgált, oh boldogtalan, S kis hamvad kis edényben jő hozzám csupán.

Стыд и срам.
Szégyen.

Его брат — хороший человек, и незачем срамить благородный дом.
A fivére jó ember, semmi szükség rá, hogy egy nemes házat szégyen érjen.

Прикрой этот срам!
Takarítsátok fel ezt a szart!

У него была бы спутница, и он не совершил бы оплошности, и вечер не кончился бы стыдом и срамом.
Akkor Klaus Heinrichnek lett volna társnője, nem tévedt volna meg és az este nem fúlt volna szégyenbe és botrányba.

Стыд и срам!
J'accuse!

Вы срамите церемонию в вашей одежде блудницы.
Ön megbecsteleníti a szertartást, úgy öltözve, mint egy szajha.

Он писал: «Многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста [столба мучений, НМ] Христова; их конец — погибель, их бог — чрево, и слава их — в сраме: они мыслят о земном» (Филиппийцам 3:18, 19).
Ezt írta: „Mert sokan járnak másképpen: ezekről sokszor mondtam nektek és most is sírva mondom, hogy ők Krisztus kínoszlopának ellenségei, és végük a pusztulás, és istenük a hasuk, és dicsőségük az, ami szégyenük, és eszüket folyton földi dolgokon járatják” (Filippi 3:18, 19).

– спросила одна из деревенских женщин. – Просто срам вешать такого красавца
– kérdezte az egyik falusi asszony. – Majdhogynem vétek volna felakasztani egy olyan szép férfit, mint az!

Они срамили и демонизировали их.
Megszégyenítették és gonosznak állították be őket.

Стыд и срам, бедные, бедные людишки.
Szégyelljék magukat, kicsinyes népség!

— Стыд и срам, — прошипел старик. — Будь старый король жив, он не допустил бы такого
– Ez szégyen és gyalázat – sziszegte egy öregember. – Amíg a régi király élt, sohasem tűrt meg ilyesmit

Это представление в Великом Чертоге он разыграл, чтобы не срамить тебя перед твоими же людьми.
Csak azért játszotta el azt a komédiát a Nagy Csarnokban, hogy ne szégyenítsen meg a saját néped előtt.

Его брат – хороший человек, и незачем срамить благородный дом.
A fivére jó ember, semmi szükség rá, hogy egy nemes házat szégyen érjen.

Твое полотенце еле срам прикрывает.
Túl sokat kívánsz attól a törülközőtől.

Не только жениться, даже никак от сраму прикрыть не хочет.
Nem csak hogy nem vette el a lányt de még csak leplezni sem akarta a gyalázatot.