сразу oor Hongaars

сразу

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

azonnal

naamwoord

Я узнал её сразу, как увидел.
Azonnal megismertem, mihelyt megláttam.

rögtön

naamwoord

тотчас, немедленно, очень скоро

nyomban rögvest haladéktalanul máris

Многие люди не сразу понимают разницу между государством и правительством.
Sok ember nem tudja rögtön, mi a különbség az állam és a kormány között.

nyomban

naamwoord

¬ едь после смерти в человеческом теле он сразу вернетс € на небеса.
Ha emberi testben ölte volna meg, azon nyomban visszatért volna a Mennyországba.

tüstént · alig · egyszerre · közvetlenül · egykettőre · nemrég · menten

Soortgelyke frases

Скажу сразу
Azt kell mondanom · előrebocsátom · megmondom

Сразу скажу
azonnal megfogom mondani

Москва не сразу строилась
Moszkva sem egy nap alatt épült fel

сквзать сразу
megmond

не сразу
később · külön-külön · nem egyszerre

voorbeelde

Водитель сидит в машине и уезжает сразу после нее.
A sofőr tábort vert, majd a lövöldözés után rögtön elhajtott.

Сразу ясно, что она путешественница.
Látszik belőle, hogy szokott utazni.

Тем, что Сюзанн узнавала сама, она сразу же делилась с другими.
Suzanne rögvest megosztotta másokkal a tanultakat.

И сразу говорят о креветках на гриле.
Rögtön Krokodil Dundee-val jönnek.

Я сразу же понял, что подобные действия неправомочны» («Вступительное слово», [Всемирное собрание по обучению руководителей, ноябрь 2010 г.], lds.org/broadcasts).
Azonnal tudtam, hogy ez [egy szabálytalan] szokás” (Nyitóbeszéd. [Világméretű vezetőképzés, 2010. nov.], lds.org/broadcasts).

Сразу же по приезде Гамлен потребовал правды, всей правды.
Ahogy megérkezett Hamelin, mindjárt az igazságot, a teljes igazságot akarta tudni.

У административного корпуса и у типографии сразу же поставили охрану.
Az irodákhoz és az üzemhez azonnal őröket állítottak.

Что же ты сразу так и не сказал?
Akkor elsőnek miért nem így mondta?

Проснулся он отдохнувшим, но по-прежнему озабоченным, и сразу же вспомнил, что ему нельзя двигать головой.
Amikor kipihenten és nyugtalanul felébredt, már nem felejtette el, hogy mozdulatlanul kell tartania a fejét.

У нас нет времени, и я не жду, что стану волшебником сразу.
Nincs időnk, egyébként sem számítok rá, hogy máról holnapra varázsló leszek.

Спастись удалось лишь тем, кто убежал сразу.
Csak azoknak sikerült megmenekülniük, akik azonnal elfutottak.

Сразу, как произойдет столкновение, образуется червоточина, открывающая портал во времени.
Amint az ütközés megtörténik, féreglyuk formálódik, megnyitva ezzel egy átjárót az időbe.

Ты в курсе, что можно сразу заказать холодный кофе?
Tudod, hogy rendelhetsz jegeskávét is, ugye?

М: Может, срабатывает не сразу. Ж:
Talán nem fejti ki azonnal a hatását.

Городской совет объявил, что он будет изгнан сразу же после завтрака.
A városi tanács kihirdette, hogy ebéd után száműzni fogják a faluból.

— свирепо спросил он. — Почему мы не можем с ними сразиться?
– kérdezte harciasan. – Miért ne harcolhatnánk velük?

Двое сразу начали навязывать мне свои идеи, и только одному хватило такта, чтобы поинтересоваться моими.
Ti ketten rám erőltetitek az ötleteiteket, és csak egy úriembert érdekel, én mit akarok.

— Брат мой, — сказал Торос, — тебе должно быть стыдно только за то, что ты не сказал этого сразу.
– Testvér – mondta Myri Thoros –, az egyetlen szégyen az, hogy nem mondtátok el nekik azonnal.

может сразу же вызвать интерес.
című traktátus azonnal felkeltheti az érdeklődést.

Теперь ты собираешься создать чудесное воспоминание, а потом срочно позвонишь мне из туалета сразу или после этого?
Szóval indulj és mentsd meg, aztán titokban hívj fel a fürdőszobából, jó?

Привет, это Дэн Бишоп, оставьте свое сообщение, и я сразу же вам перезвоню
Hagyja meg a számát és később visszahívom

Возможно, нечестный человек будет разоблачен не сразу, но какое будущее его ожидает?
Egy valótlanságokat mondó ember talán egy ideig el tudja kerülni a leleplezést, de gondoljunk a jövőjére.

Вернулся сразу, как только мне сообщили о нем.
De jöttem, amint megkaptam a hívásukat.

«Торжественное письменное удостоверение трех свидетелей в том, что они видели и слышали, двоих – одновременно, и третьего почти сразу же после них, имеет огромную значимость.
„A három tanú ünnepélyes írott bizonyságtétele arról, amit láttak s hallottak – kettő közülük egyszerre és a harmadik csaknem rögtön azután – sokat nyom a latban.

Не все сразу.
Majd ha eljön az ideje.