Скажу сразу oor Hongaars

Скажу сразу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Azt kell mondanom

előrebocsátom

{ Átvitt értelemben: Bevezetésül mond. Fontos tudnivalót elmond a részleteket megelőzően, mielőtt a tárgyba belekezdene.} -Hogy világos legyen./(Azt) máris./ (előre) megmondom = Скажу сразу-- magyarban : hivatalosan >előrebocsátom < beszélgetésben: (kissé bizalmas)- előre megmondom(neked)

megmondom

скажите сразу -. monddja meg azonnal/ azonnal mondja meg ! -------------------- скажи(те) сразу.-azonnal szóljatok. (mindjárt ,mondd/ mondjátok meg )- hungarizmus.

előre/ most megmondom

Ладно, скажу сразу, что это плохая идея.
Most megmondom, hogy ez rossz ötlet.

Soortgelyke frases

Сразу скажу
azonnal megfogom mondani

voorbeelde

Но если сомневаешься - лучше скажи сразу.
Kérem, mondja el, ha úgy érzi, megbánta.

Участвовал, но я скажу сразу...
Így van, de őszintének kell lennem.

Если ты не можешь выполнить условия контракта, скажи сразу.
Ha nem tudod teljesíteni a szerződésben foglaltakat, azt most kell tudnom.

Так что если я зря убиваю тут время, лучше скажите сразу.
Szóval, ha csak az időmet vesztegetem itt, szóljatok.

Скажу сразу: подушка не гипоаллергенная.
A párna nem hipoallergén.

Их общение — скажем сразу — это этика.
Érintkezésük, mint rögtön kifejtjük, etika.

Ладно, скажи сразу, как войдешь.
Jól van, add meg a jelet, amint bejutottál.

Кира, если не можешь, скажи сразу.
Kira, ha nem sikerül, inkább szólj!

С этого момента делай что я скажу, сразу как я это скажу.
Mostantól azt teszed, amit és amikor mondom!

— Скажите сразу, что вы принадлежите к партии Бофора, — это будет по крайней мере откровенно с вашей стороны
– Inkább mondja meg mindjárt, hogy a Beaufort pártjához tartozik, ez sokkal őszintébb volna

Если ты не наймёшь их, тогда скажи сразу, и я уйду.
Ha nem akarod ezeket az embereket felvenni, mondd meg és én felmondok.

Скажу сразу, сьер Дункан: меня вы можете не бояться.
A lényeg, Ser Duncan, hogy tőlem nem kell félned.

Если Ваши чувства, такие же как и прошлым апрелем, скажите сразу.
Ha még mindig ugyanúgy érez, mint tavaly áprilisban, mondja meg azonnal.

– Скажите сразу, что вы принадлежите к партии Бофора, – это будет по крайней мере откровенно с вашей стороны
– Inkább mondja meg mindjárt, hogy a Beaufort pártjához tartozik, ez sokkal őszintébb volna

Я скажу сразу: я в привидения не верю.
Már most ki akarom jelenteni, hogy nem hiszek kísértetekben.

Если у вас имеются какие-то возражения, скажите сразу, и мы закроем этот вопрос
Ha a legcsekélyebb ellenérzés is van önben, mondja meg nyíltan, és ezzel le is zárhatjuk a témát

Когда я тебе скажу, сразу передумаешь.
Meggondolod magad, ha hallod.

Ладно, скажу сразу, что это плохая идея.
Most megmondom, hogy ez rossz ötlet.

Так-что если что-то не в порядке, то лучше скажите сразу, я свяжусь с инстанциями.
Ha valami probléma van, mondja el... és hívom a megfelelő hatóságokat!

Не знаю, что ты задумал, но скажу сразу, что я никогда...
Nem tudom, mi a célod, de azt most rögtön megmondhatom, hogy én sosem fogok...

Скажу сразу: я не имею ничего против «серебряных ложек». Поступить в элитный университет и окончить его требует много работы и жертв.
Hogy világos legyen. semmi bajom az Ezüstkanállal, hiszen bejutni egy elit egyetemre, és azt elvégezni nem kevés munkát és áldozatot követel.

Скажу сразу, цель мною еще не достигнута, так что это просто промежуточный отчет. Я хочу рассказать вам немного о самоуправляемых машинах.
Még nem sikerült, tehát ez csak amolyan helyzetjelentés, de azért vagyok itt, hogy beszéljek egy kicsit a sofőr nélküli autókról.

Скажу тебе сразу, брат.
Íme az üzlet haver.

Так что я скажу всё сразу.
Megjöttek az eredmények.