сказания oor Hongaars

сказания

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

népmese

naamwoord

Soortgelyke frases

народное сказание
népmese

сказание
legenda

сказание
legenda

voorbeelde

Сказание о празднестве святому Иерониму.
A legenda szerint ő volt Szent Jeromos ökle.

Однако почти во всех дошедших до нас сказаниях упоминается редактор-основатель Брыссер Фруутмыс.
A legtöbb megmaradt történet mégis említ egy Repesztő Frootmig nevű alapító szerkesztőt.

С учетом выше сказаного, в этом случае дело просто скинули мне на стол.
Hogy úgy mondjam, felülről dobták rám az ügyet.

– Нет, они не кончаются как сказания, – сказал Фродо. – Но герои их уходят, когда кончается их роль.
– Nem, sosincs végük – mondta Frodó. – De a szereplőik jönnek-mennek, ahogy a szerepük végét ért.

Он называл себя «светлокудрым ахейцем», как в сказаниях о войне.
"„Fürtös akháj""-nak nevezte magát, ahogy abban a háborús históriában mondják."

"""Народным сказанием"" поэт не делает шага ни вперед, ни назад."
„János vitéz című népregéjével a költő egy lépést sem tőn sem előre, sem hátra.

Я имею ввиду, это здесь великие сказания греков.
Ezek a görögök nagy meséi.

Сказания об Экскалибуре появились много столетий назад.
Az Excalibur ígérete időtlen időkkel ezelőtt született.

— В сказаниях они ненавидят людей и служат Темному
– A történetek szerint gyűlölik az embereket, és a Sötét Urat szolgálják

Свет, есть ли хоть одно сказание, где Айз Седай не была бы злодейкой?
A Fényre, van egyáltalán olyan történet, amelyben aes sedai szerepel, és nem a rossz oldalon áll?

Молодой Джозеф Смит вырастал как раз на такой плодородной почве народных сказаний и религиозных брожений.
A fiatal Joseph Smith a néphagyomány és a vallásos buzgalom ilyen termékeny légkörében nőtt fel.

— воскликнул он. — Если это сказание когда-то и знали на Юге, оно давно забыто.
– kiáltotta. – Ha ez elhangzott is valaha Délen, már rég elfelejtették.

Чтобы поднимать уместные вопросы для вовлечения хозяев в более содержательные беседы, часто полезно знать некоторые сказания, являющиеся частью их верования.
Ahhoz, hogy a házigazdát megfelelő kérdések felvetésével jelentőségteljesebb beszélgetésbe vonjuk, gyakran segítséget jelent, ha ismerünk néhányat a hitnézeteik részét alkotó történetekből.

По крайней мере в Германии сказание незаметно пришло на место мифа Марии.
Legalábbis Németországban észrevétlenül a mese lépett a Mária-mítosz helyére.

Этим сказанием пользовался паломник еп.
Ezzel kapcsolatos az uram-bátyám megszólításpár.

Некоторые из сказаний заходят дальше, говоря о кицунэ со способностями искривлять пространство и время, сводить людей с ума, или принимать такие нечеловеческие или фантастические формы, как деревья неописуемой высоты или вторая луна в небе.
Egyes történetekben a kicunéknak még nagyobb erőt tulajdonítanak, képesek meghajlítani a tér-időt, az embereket az őrületbe kergetik és különleges alakokat tudnak felvenni, mint például egy hihetetlenül magas fa vagy egy második hold az égen.

— На службе, — вмешался, не утерпев, Ивин. — В сказаниях это называется — быть на службе.
– A szolgálatában áll – kottyantotta közbe Ewin. – A történetekben úgy mondják, a szolgálatában áll.

Их телосложение, их пыл в бою, их оружие, тот образ, которым они носили свои волосы, и их типично длинные усы — все это содействовало созданию картины галльской ярости, которой так боялись их враги и которая передается в сказаниях об Астериксе.
Testi felépítésük, harci kedvük, fegyvereik, hajviseletük és jellegzetes hosszú bajuszuk együttvéve járult hozzá a dühüngő gallokról alkotott képhez, amely oly félelmetes volt az ellenségeik szemében, ahogy az jól kirajzolódik az Asterix-legendákban.

– Не во всех сказаниях говорится, что они служат Темному, Ранд.
– Nem minden történetben állnak a Sötét Úr szolgálatában, Rand

Это одно из прекраснейших сказаний в истории Поуни.
Ez Pawnee történelmének egyik legszebb története.

Газета «Дейли телеграф» даже пообещала 1000 фунтов тому, кто найдёт отсутствующие фрагменты сказания.
A londoni Daily Telegraph hírül adta, hogy ezer guinea-t fizet annak, aki a hiányzó részeket előteremti.

В старых сказаньях о судах упоминают, но вдруг увидеть одно из них было для меня дивом.
A régi történetekben szó esett hajókról, de nagyon furcsa érzés volt tényleg látni egyet

У многих народов мира есть передаваемые из поколения в поколение традиции, песни и сказания, которые часто являются сокровищницей ценных сведений о местных природных условиях и о жизни животных.
A helyi nyelvek sokszor olyan hagyományokat, dalokat és történeteket őriznek, melyek nemzedékről nemzedékre szállnak, és értékes ismereteket tanítanak a környezetről és az ott élő állatokról.

– И ты вечно все путаешь, – прибавил Ранд. – Лучше оставь сказания Тому.
– Különben is, folyton belegabalyodsz – tette hozzá Rand. – Jobb, ha inkább Thomra hagyod a mesélést.

Сказание, которое они слушали, было им известно под названием Великое Сказание.
A történetet, amit hallgatta, egyszerűen csak Nagy Mesének nevezték.