сказка oor Hongaars

сказка

naamwoord существительное женского рода

''в контексте'' tale

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mese

naamwoord

жанр литературного творчества

epikai műfaj, fantázialényeket felsorakoztató kitalált történet

Я такая наивная, что верила этой китайской сказке.
Olyan naív vagyok, hogy hagytam magam ezzel a kínai mesével létre csalni.

tündérmese

naamwoord

Её жизнь была сказкой.
Az élete egy tündérmese volt.

történet

naamwoord

Расскажи мне сказку на ночь.
Mesélj egy történetet, hogy elaludjak!

népmese

naamwoord

Я считаю вашу коллекцию народных сказок просто великолепной.
Valójában elég jónak találom a népmese gyűjteménüket.

Soortgelyke frases

Мы рождены, чтоб сказку сделать былью
Arra születtünk, hogy a mesét valóra váltsuk

Ни в сказке сказать, ни пером описать
elmondani sem lehet · nem nagyon találni rá szavakat · nincs rá szó, nincsen rá fogalom · szavakat nem lehet találni rá · szavakkal leírni sem lehet

Веришь в сказки
hiszel a mesékben

бабушкины сказки
dajkamese · dajkamesék

Русские народные страшные сказки
orosz népi rémmesék

народная сказка
népmese

страшные сказки
rémmesék

сказки народов
népek meséi

волшебная сказка
tündérmese

voorbeelde

Тогда он бы... он сочинил бы какую-нибудь сказку про мяч, у которого был кот по кличке Роджер.
És aztán ő... kitalált valami mesét egy labdáról, aminek volt egy Roger nevű macskája.

Сказки так не заканчиваются.
Nem így érnek véget a mesék!

Чтобы добавить веры в сказку, когда нет доказательств?
Ki hiszi el ezt a mesét, amikor nincs bizonyíték?

Судя по тому, что я видел, твоя история похожа на сказку о Золушке.
Abból, amit eddig láttam, magában megvan minden összetevő egy klasszikus Hamupipőke történethez.

Том, это все сказка.
Tom, ez az egész csak tündérmese.

— Но ты ведь не думаешь, что написанное в дневнике Квинна — сказка?
- Szerinted viszont a Quinn könyvében leírt sztori nem fikció, ugye?

Я всегда думала, что это лишь сказки о недосягаемом сокровище
Azt hittem, ez is egyike a sok tündérmesének... a kincsekről, amit soha nem találtak meg

Значит, они постоянно и непрерывно жили на той высоте, на которую прочие возносились, только слушая сказки?
Ők tehát mindig és állandóan azon a magaslaton élnének, amelyre mások csak akkor emelkednek, amikor mesét hallgatnak?

Когда Джон был ещё ребёнком, легенды джунглей заменяли ему сказки.
Míkor John gyerek volt, a dzsungel legendái voltak a tündérmeséi.

– Мы сочиним собственные сказки, любовь моя!
– Mi magunk írjuk a meséket, szerelmem.

Мы как в той сказке про скорпиона и черепаху.
Mint az a mese. A skorpió és a teknős.

Вы вроде говорили, что не верите во все эти байки и сказки.
Azt hittem, nem hiszel a mesékben.

Просто старые сказки, которые я ему дала.
Csak adtam neki néhány régi történetet.

В сказке «Алиса в стране чудес» Алиса не знает, куда идти, поэтому она спрашивает Чеширского кота: «Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?»
Az Alice Csodaországban című mesében Alice nem tudja, merre menjen, így hát megkérdezi a Fakutyát: „Lenne szíves megmondani, merre kell mennem?”

— Не слышала о сказках барда Бидля?
– Sose hallottál Bogar bárd meséiről?

Как будто каждый из них лежит с тобой в постели и рассказывает тебе сказки.
Mindegyik olyan, mintha ott feküdne melletted az ágyban, és elmondana egy történetet, mielőtt elalszol.

Но по пятницам и субботам они ели со взрослыми и за ужином им рассказывали сказки.
De péntek-szombaton együtt ettek a felnőttekkel, mesét kaptak vacsora közben.

Зачем людям вашей культуры знать, какую сказку они воплощают в жизнь, уничтожая мир?
Miért kellene a népednek tudnia, hogy milyen történetet ad elő, miközben elpusztítja a világot?

Он рассказывал сказки, и мог вылечить людей.
Történeteket mesélt és gyógyított.

- Меня это не интересует, - покачал головой незнакомец. - Сказка еще не окончена.
– Nem érdekel – vágott közbe a férfi a fejét ingatva. – A történet még nem ért véget.

Но это не сказка: это его семья, и у него для них есть сказка другого рода.
De nem az, ez a családja és neki egy másféle története van számukra.

А папа просто оплачивает счета и читает сказки на ночь, лишь бы не удавиться от чувства вины.
Az apa csak befizet néhány számlát és olvas néhány mesét, nehogy megölje magát a bűntudattól.

Я расскажу тебе сказку перед сном.
Mondok neked esti mesét.

Такое бывает лишь в сказках.
Amiről beszélsz, az csak a tündérmesékben létezik.

Сказки на ночь для кошек.
Esti mesék macskáknak.