сказочная страна oor Hongaars

сказочная страна

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

meseország

naamwoord

tündérország

naamwoord

voorbeelde

В Сказочную страну.
Sohaországba!

Мы отправимся в путешествие в сказочную страну.
Hosszú útra megyünk, egyenesen Tündérországba.

— Почва слишком твердая, — ответила принцесса. — Но место прелестное, просто сказочная страна.
– Kemény a talaj – mondta a hercegnő. – De ez a hely gyönyörű, valóságos meseország.

Норвегия — это маленькая сказочная страна.
Norvégia egy kis tündérország.

Мне казалось, что я попал в сказочную страну.
Azt gondoltam, elérkeztem tündérországba.

Я росла не в какой-то сказочной стране.
Én nem valami mesevilágban nőttem fel.

Я сказал, что Звезда пришла из Сказочной страны и что она досталась Кузнецу.
Megmondtam, hogy a csillag Tündérországból származik, és megmondtam, hogy a kovácshoz került.

Сказочную страну!
Sohaországba?

Для кого-то маленькая куколка, может быть, лучше, чем вообще никаких воспоминаний о Сказочной стране.
Talán jobb egy apró figura, mint Tündérország teljes feledése.

Сказочную страну?
Sohaországban?

В какой сказочной стране ты живешь, что для тебя дети не изверги?
Milyen varázsföldön él maga, ahol a gyerekek nem pöcsök?

О, Энджел... это – сказочная страна.
Ó, Angel... ez mesés.

Но, Питер, как мы попадём в Сказочную страну?
De hogy jutunk el Sohaországba?

И с этими словами в его сердце зародилась надежда, что с таким поручением он сможет еще раз побывать в Сказочной стране.
– És miközben kimondta a szavakat, szívében szárba szökkent a remény, hogy még egyszer, utoljára beléphet Tündérországba

В его сердце жила печаль, когда он шел домой по длинной дороге, и после этого он долго не ходил в Сказочную страну.
Szívébe szomorúság költözött, ahogy végigment a hosszú úton, és egy ideig nem tért vissza Tündérországba.

Эта сказочно красивая страна отличается национальным разнообразием, а также разнообразием ландшафтов.
Ez az elbűvölő ország rendkívül változatos tájakban és lakosságában.

Столетиями Йемен был сказочно богатой страной, настолько богатой, что римляне нарекли ее по-латински Аравия феликс, или «счастливая Аравия».
Jemen századokon át nagy gazdagságnak örvendett, olyannyira, hogy a rómaiak a latin Arabia Felix, vagyis a „Boldog Arábia” nevet adták neki.

Сообщали газеты и вести о необыкновенных жителях дальних стран по мотивам сказочных сведений из седьмой книги Плиния.
Távoli országok csodás lakóiról is hoztak híreket a lapok, Plinius hetedik könyvének mesés adatai nyomán.

Трудно представить себе более странную войну и более сказочное войско!
Elképzelni is nehéz ennél furcsább háborút!

Долина казалась зачарованным, сказочным царством, где тени и свет жили странной, призрачной жизнью.
Elvarázsolt völgy volt ez, bűvös rejtekhely, ahol árnyak és fények népe éli különös életét.

27 мая 2012 года царило ощущение сказочного восторга и благодарности, когда более 1 500 членов и друзей Церкви собрались в Novotel Convention Center в Хайдарабаде, Индия, для создания Хайдарабадского Индийского кола, первого кола в стране.
Szinte kézzelfogható izgalom és hála töltötte be a levegőt, amikor 2012. május 27-én az indiai Hyderabadban a Novotel Konferencia-központban 1500 egyháztag és barát jelenlétében létrehozták az Indiai Hyderabad Cöveket, az ország első cövekét.