сказываться oor Hongaars

сказываться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megmutatkozik

болезнь сказалась на нём
a betegség megmutatkozott rajta

voorbeelde

Сказывается мое недосыпание
Nem aludtam túl sokat.

Теперь семья Джонсон старается вести образ жизни, поддерживающий психическое здоровье, что положительно сказывается на всех членах семьи, особенно на сыне.
A Johnson család megpróbál megfelelő mentálhigiénés szokásokhoz ragaszkodni, és ez jó nekik is, a fiuknak pedig egyenesen létfontosságú.

В нашем обществе некоторые из них могут казаться несколько устаревшими, но это никак не сказывается на их истинности и не умаляет пользы от их применения.
Néhányuk talán egy kicsit divatjamúltnak tűnhet társadalmunkban, ez azonban semmit sem vesz el az érvényességükből, és nem csökkenti vonatkozásuk erejét.

Хотите верьте, хотите нет, но влияние византийской системы правления, законодательства, религиозных взглядов и пышных церемониалов продолжает сказываться на жизни миллиардов людей сегодня.
Meglepő lehet, de a bizánci kormányzás, törvények, vallási elképzelések és szertartásos pompa még napjainkban is több milliárd ember életét befolyásolják.

Да, порой беременность отрицательно сказывается на здоровье и даже несет опасность.
Igen, a terhesség ártalmas, sőt veszélyes is lehet.

Данные, собранные исследователями, показывают, что недосыпание отрицательно сказывается на памяти и восприятии, ухудшает координацию движения и ослабляет иммунную систему.
A kutatók rengeteg bizonyítékot gyűjtöttek össze arról, hogy az alvásadósság zavart okoz a tanulásban és az emlékezésben, ezenkívül mozgászavarokat idéz elő, és gyengíti az immunrendszert.

По мнению ученых, о том, насколько умение прощать положительно сказывается на физическом состоянии человека, известно еще не все.
A kutatók szerint még további vizsgálatokat kell végezni arról, milyen kedvező fizikai hatásai vannak a megbocsátásnak.

Сказываю вам, что подаст им защиту вскоре».
Mondom néktek, hogy bosszút áll értök hamar.”

Но это отрицательно сказывается на их браке.
Ez rányomhatja a bélyegét a házasságukra.

Какое делается предложение, так как произнесенные вслух молитвы благотворно сказываются на слушающих?
Mivel a hangosan elmondott tartalmas imák áldására szolgálnak másoknak, milyen tanácsot kapunk?

Как сказывается скопление парниковых газов, возникшее по вине человека?
Akkor hát milyen nyilvánvaló következményei vannak az ember által kibocsátott üvegházhatású gázok felgyülemlésének?

Как стресс сказывается на здоровье?
Milyen hatással van a stressz a testedre és az egészségedre?

Гимнастика сказывается на организме.
A torna árt a testnek.

Сказывается ли она на моем здоровье, материальном положении, благополучии, семье и душевном спокойствии?
Hatással van az egészségemre, anyagi helyzetemre, általános jóllétemre, családomra vagy az elmebeli békémre?

Я знаю, что я очень нервничаю и волнуюсь от того, что я здесь, и это очень сказывается на моей способности держать себя в руках.
Tudom, hogy hihetetlenül ideges és izgatott vagyok, hogy itt lehetek, ami nagyban gátol abban, hoy laza maradjak.

Остановка или замедление этого потока сказывается на развитии сердечной чакры.
Ha a szívcsakrán átfolyó energiaáramot leállítják, vagy lelassítják, ez kihat a szívcsakra fejlődésére.

Если родители уделяют время и внимание детям, это благотворно сказывается на семейной жизни.
Ha a szülők időt áldoznak gyermekeikre és figyelmet szentelnek nekik, az bizonyára jobbá teszi a családi életet.

Последствия неполноценного питания сказываются не сразу.
Talán azért van ez így, mert a rossz táplálkozás hatása nem azonnal mutatkozik meg az egészségi állapoton.

Истинное поклонение должно сказываться на всех областях нашей жизни.
Az egész életünket magában foglalja.

Порнография, вопреки тому, что говорят ее защитники, крайне негативно сказывается на отношении людей к сексу и на их поведении.
Bármit mondanak a védelmezői, a pornográfia nagyon is rombolóan hat az emberek nemiségről alkotott nézetére és a szexuális szokásaikra.

Как он сказывается на повседневной жизни человека?
Milyen hatással van egy személy mindennapi életére?

В отчете об исследовании «Цена распада семьи», проведенном по просьбе властей, говорится: «Основной причиной, отрицательно сказывающейся на благополучии ребенка, является распад семьи — особенно разрыв отношений между матерью и отцом, вместе воспитывавших ребенка».
„A családok felbomlásának az ára” című beszámoló, mely a kormány megbízásából végzett egyik vizsgálatról szól, erre figyelmeztet: „A gyermekek helyzetének a romlásához főleg a családok felbomlása járul hozzá, különösen pedig az, hogy megszűnik az anya és az apa gyermeknevelésre irányuló közössége.”

Порой ребенок так сильно переживает смерть близкого человека, что это сказывается на его физическом состоянии — он даже может заболеть.
A mély fájdalom a gyermek szervezetére is hatással lehet, például betegség tünetei jelentkezhetnek nála.

Почему растет число неполных семей и как это сказывается на тех, кого этот рост затрагивает?
Mi vezetett ahhoz, hogy egyre több az egyszülős család, és ez milyen hatással van az érintettekre?

Нельзя, чтобы личные чувства сказывались на работе
Nem szabad hagynom, hogy a személyes érzelmeim befolyásoljanak a munkámban