скакать oor Hongaars

скакать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ugrik

werkwoord

Но было очевидно, что Снеговик хотел скакать, и поэтому Гарри решил посмотреть, на что способен этот конь.
Minden jel arra mutatott azonban, hogy Hóember ugrani akar, így aztán Harry úgy döntött, megnézi, mire képes.

ugrándozik

werkwoord

Но многим больше всего нравится вид скачущего на полной скорости самца большого рыжего или серого кенгуру.
Sok ember azonban a legjobb esetben is csak azt látja, hogy egy hím vörös vagy szürke óriáskenguru teljes sebességgel ugrándozik.

szökdécsel

werkwoord

Волосы твои как стадо скачущих коз, спускающееся с Галаа́да+.
Hajad, mint a kecskenyáj, mely a Gileádról szökdécsel alá.

lovagol

werkwoord

Она скачет по холмам, охотится на французов и надеется умереть.
De lovagol a hegyek között és vadászik a franciákra és várja a halált.

Soortgelyke frases

скакать галопом
galoppozik · vágtázik

voorbeelde

Воспитанная леди скакала на лошади?
Hogy kerültem volna egy lóversenyre?

Белгарат и Гарион продолжали скакать, чуть замедлив темп, чтобы не потерять в темноте дорогу.
Belgarath és Garion folytatták a vágtát, de valamelyest lassítaniuk kellett, hogy ki tudják venni az utat.

Только не жди, что я буду скакать по палатке, радуясь ещё какой-то обнаруженной вами дряни.
Ne várd el tőlem, hogy föl-le ugráljak örömömben, csak mert megint meg kell találnunk valami átkozott dolgot.

Вам написать письмо с рекомендацией декретного отпуска, кабинетной работы или разрешить скакать по улицам до родов?
Azt adjam ki, ami szerint otthon kell töltenie a terhességét, vagy azt, ami nappali beosztásra rendeli, vagy azt, ami szerint ön alkalmas a munkára, egészen a szülésig?

Он назвал вас своим защитником, зная, что вы будете скакать день и ночь, чтобы сразиться за него.
Téged nevezett meg bajnokának, mert tudta, hogy éjjel és nappal lovagolnál, hogy harcolhass érte.

Пока они скакали через зачарованный лес,
Miközben keresztülvágtattak az elvarázsolt erdőn,

Принц снял с него полномочия, так что он может скакать в Брюссель и уезжать с Люсиль и ребенком в Англию.
A herceg felmentette a szolgálat alól, tehát akár vissza is lovagolhatna Brüsszelbe, és elvihetné Lucille-t Angliába.

И скакала на нем минут 20, вот так...
Benne volt, körülbelül húsz percig, szó szerint.

Я скакал многие часы, пока не стало ясно, что в этом лесу не бывает ночи.
Több órán át lovagoltam, mire észrevettem, erre az erdőre nem köszönt éjszaka.

— С того вечера три дня и три ночи мы скакали без остановки, без еды, без питья.
– Aznap délutántól kezdve három nap, három éjjel lovagoltunk megállás nélkül, étlen-szomjan.

Думаешь он скакал на лошади и его подстрелили?
Gondolod, hogy lovagolt és meglőtték?

Они скакали ещё часа два, хотя лошади так устали, что можно было опасаться, что они скоро откажутся скакать.
Újabb két órát ügettek, bár a lovak rendkívül kifáradtak, és félő volt, hogy hamarosan kidőlnek.

Только идиот станет скакать и размахивать рубашкой, заметив самолет на пятимильной высоте.
Csak a bolond ugrándoznék, és lobogtatná az ingét, mert azt hiszi, hogy öt mérföld magasan repülőgép száll.

Дэнни, я не буду скакать из части в часть.
Danny, nem megyek át.

(возм., от корня со знач. «скакать [от радости]»).
(feltehetően olyan alapszóból, amelynek jelentése: ’ugrándozik [örömében]’):

Я с уверенностью жду исполнения обещания, записанного в Библии: «Тогда [в Божьем новом мире] хромой будет скакать, как олень».
Egyáltalán nem kételkedem abban, hogy meg fog valósulni a Biblia ígérete: „Akkor [Isten új világában] majd szökell a sánta, mint a szarvas”.

Я же сказал скакать в Камелот.
Mintha azt mondtam volna, hogy indulj Camelotba!

Путь, по которому он скакал, был завален телами, по моим подсчетам, двадцати трех воинов, не все из которых были мертвы.
A nyomában testek hevertek, összesen huszonhármat számoltam, és nem mind halt meg.

Те уже не скакали по Варфу, как это с ними обычно бывало, а тихо сидели перед ним, будто слушая проповедь
Azok nem ugráltak rajta, mint akkor, hanem csendben ülték körül, akár egy szertartáson

Мэри сказала, что вы скакали во весь опор.
Mary mesélte, hogy remekül vágtázik.

Не то что снобы из Лиги Плюща, которые весь день вокруг тебя скакали.
Nem olyan, mint azok az előkelő sznobok, akik eddig itt lófráltak.

Скакал здесь в надежде, что Пак Тхэ Хван проиграет?
Rohangált itt azt üvöltve, hogy Park Tae Hwan ne nyerjen, ugye?

6 Заставляет их скакать, как телёнка+,
6 Úgy ugráltatja azokat, mint valami borjút,+

Тысячелетнее правление Христа поистине будет «временем насаждать... временем врачевать... временем строить... временем смеяться... временем плясать [«скакать», СК]... временем обнимать... временем любить».
Krisztus ezeréves uralma alatt lesz igazán „ideje az ültetésnek . . . ideje a meggyógyításnak . . . ideje az építésnek . . . ideje a nevetésnek . . . ideje a szökdelésnek . . . ideje az ölelgetésnek [ölelésnek, Úf] . . . a szeretésnek.”

Дни когда я скакала без устали, давно прошли.
Szabad vágtázásaim napjai rég elmúltak már.