сказать по секрету oor Hongaars

сказать по секрету

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eltitkol

werkwoord

titkolódzik

werkwoord

voorbeelde

Мне сказали по секрету.
Nekem is azért mondták, mert bíznak bennem.

Я тебе это сказала по секрету.
És ezt bizalmasan mondtam el neked!

Больше не рассказывай никому то, что я сказал тебе по-секрету.
Ne mondd el többé senkinek, ha valami bizalmasat mondok, oké?

Он знает, что он не может всем рассказывать, что Вы или полиция сказали ему по секрету.
Tudja, hogy nem beszélhet senkinek arról, amit te vagy a rendőrség bizalmasan közölt vele.

Я сказала тебе по секрету
Ezt bizalmasan közöltem veled

Я тебе сказал это по секрету, Гэри.
Mondtam, hogy ez titok, Gary.

Он сказал мне по секрету.
Bizalmasan mondta el nekem.

И не совпадение ли, что этот же участок земли был намечен правительством для постройки угольной электростанции, а подробности об этом содержались в секретном меморандуме, ходившем в Министерстве топлива и энергетики, о чём вам и сказал по секрету здешний член Парламента?
És az sem véletlen, hogy az szerepel ezen földek széljegyzetében, hogy a kormány egy új széntüzelésű erőművet építene, a részletes információ titkosítva került feljegyzésre az Energiaügyi Minisztériumon belül, amit az egyik helyi képviselőnk szivárogtatott ki az ön számára?

Поэтому она уволилась из компании, хотя начальник сказал ей по секрету, что она единственный сотрудник, с которым они действительно не хотели бы расстаться.
Ezért beadta a felmondását, annak ellenére, hogy az egyik főnöke bizalmasan feltárta neki, hogy ő volt az egyedüli alkalmazott, akit mindenképp meg akartak tartani.

Я сказала тебе это по секрету, ты маленькая сучка.
Azt bizalmasan mondtam, kis ribanc.

Я же сказала тебе это по секрету.
Megmondtam, hogy ez titok.

Марго рассказала Клоду кое-что, что я сказала ей по большому секрету.
Margot elmondott Claude-nak valamit, amit titokban mondtam neki.

Тот схватил мужчину и вроде как подтянул его ближе, как будто хотел сказать что-то по секрету.
Rapp megragadta a pasast, és úgy tűnt, közelebb rántja magához, mintha bizalmasan súgni akarna valamit neki.

Рики, сказал тебе это по секрету.
Ricky, ezt bizalmasan osztottam meg veled.

Она сказала мне это по секрету, и вряд ли это конкретное обвинение, не так ли?
Bizalmasan mondta el, és semmi konkrétum nincs benne.

Я сказал это тебе по секрету после 6 космополитенов.
Ezeket hat cosmopolitan után mondtam neked.

Он сказал мне это по секрету и, знаешь...
Bizalmasan mondta el, és tudod...

Джейк, мне нужно сказать тебе кое-что по секрету.
Jake, valamit el kell mondanom magának négyszemközt.

К тому же мой друг д'Артаньян желает сказать мне кое-что по секрету.
Különben is, D'Artagnan barátom valami titkosat akar nekem mondani.

Мне нужно было сказать тебе кое-что по секрету.
Valami személyeset akartam elmondani.

Я тебе это по секрету сказал.
Ezt bizalmasan mondtam nekem.

По секрету послы сказали мне, что сначала император нападет на французские владения в Италии.
A követek bizalmasan elárulták nekem, hogy az uralkodó először a franciák általt megszáltt olasz terülteken támad majd.

"Не встретите вы человека, который бы по секрету вам сказал: ""Я, между прочим, знал пятерых убийц!"""
Nincs olyan ember, aki csak úgy elmondhatja: „Nos, ami azt illeti, én öt gyilkost ismertem!”

Ох, по крайней мере ты можешь сказать своей матери, учитывая, что всё остальное ты держишь в секрете.
Ó, az a legkevesebb, hogy elmondod az anyádnak, ennek ellenére te titkolózol.