сказать oor Hongaars

сказать

[skɐˈzatj], /skʌ'zatj/ werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mond

werkwoord

Он сказал, что обязательно сообщит нам о своём решении в пятницу.
Azt mondta, hogy pénteken biztosan tudatja velünk a döntését.

elmond

werkwoord

>>сказать сразу (frázis)

Том сказал мне, что у него пара дел.
Tom elmondta nekem, hogy van néhány dolog, amiről gondoskodnia kell.

szól

werkwoord

Поверить не могу! Они ни слова не сказали.
Hihetetlen! Egy szót sem szóltak.

beszél · mesél · mondani · kimond · megszólal · kiejt

Soortgelyke frases

скажем так
kvázi · mondjuk · szinte

кстати сказать
mellesleg szólva

Я ничего говорить не буду, а то чего-нибудь скажу
a hallgatás beleegyezést jelent

чтобы сказать нет
hogy nemet mondjon

Скажи мне, с кем ты водишься, и я скажу, кто ты
mondd meg ki a barátod, s megmondom, ki vagy

Скажу напрямую
nem kertelek · őszintén

Ни в сказке сказать, ни пером описать
elmondani sem lehet · nem nagyon találni rá szavakat · nincs rá szó, nincsen rá fogalom · szavakat nem lehet találni rá · szavakkal leírni sem lehet

трудно сказать
nehéz megmondani

сказать по секрету
eltitkol · titkolódzik

voorbeelde

— Сегодня я посмотреть ее не могу, — сказал Моррис, — и завтра я тоже буду занят. — «Мягко сказано!»
– Ma lehetetlen – felelte Morris. – És a holnapi napom is nagyon zsúfolt. – Zsúfolt, haha, gondolta.

— Ясно, — сказал Дрейк. — Ну а как охвачены высшие школы?
– Úgy van – helyeselt Drake. – A középiskolákkal mi a helyzet?

Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.
Csak megittunk pár italt a barátnőimmel, és Istennek hála, mert erőt adott, hogy átjöjjek ide, és elmondjam mi is van igazán a szívemben.

«Попадая сюда и слушая наставления, человек учится смирению,— сказал брат Суингл и добавил: — Уезжая отсюда, получив много знаний, каждый сможет лучше восхвалять Иегову».
„Alázatra tanító tapasztalattal jár idejönni, s időt tölteni az oktatás meghallgatásával” — mondta Swingle testvér. Hozzátette még: „Amikor innen távoztok, sokkal felkészültebbek vagytok arra, hogy Jehovát dicsőítsétek.”

— Мы все ее очень любили, — вместо ответа сказала учительница
– Mindannyian szerettük – mondta a tanítónő

Я сказал это ошибка!
Azt mondtam, tévednek!

Конгрессмен Диаз сказал, что вы просто отлично смотритесь в Бронксе.
Diaz szerint jól fest, hogy itt bérel.

кто мог бы так сказать о своих друзьях.
aki így tud beszélni a barátaival.

И неосознанно, он сказал.
És tudat alatt szólt is.

Что ты мне сказала?
Mit mondtál nekem?

* Что в стихе 3 Павел сказал Святым о Боге, что могло утешить их в их испытаниях?
* Mit mondott Pál a szenteknek Istenről a 3. versben, ami vigaszt jelenthetett számukra a megpróbáltatásaik közepette?

– Ты хочешь сказать, что секса не будет, потому что тебе нужно пойти поработать в борделе?
Úgy érted, nem lesz szex, mert dolgozni kell menned a kuplerájba?

Я бы сказал, его убили в другом месте, и бросили здесь.
Azt mondanám, valahol máshol ölték meg, és itt hagyták.

С любовью сказал: «Желаю!»
így szólt kedvesen: „Akarom.”

Не забудь сказать ему это, когда блогер разрушит его карьеру.
Akkor mondd neki ugyanezt, mikor a blogger tönkretette az életét.

– Даю разрешение, – сказал он. – Не думал, что Советник Фей'лиа позволит вам выйти поиграть.
– Az engedélyt megadom – válaszolta. – Nem hittem, hogy Fey'lya tanácsos beleegyezik a csatlakozásotokba

Он не сказал, что она сделала?
Nem mondta el, mit csinált?

Кардинал сказал, что Вы могли бы мне помочь.
A bíboros azt mondta, maga segíthet.

«Но ради моей возлюбленной царицы, – сказал Энкил, – я по праву наслажусь этими двумя женщинами.
– Királyném szerelméért – mondta Enkil – kedvemet tölteném e két asszonnyal, amire jogom van.

В Библии сообщается: «Иисус же сказал им вторично: мир вам!
A beszámoló így szól: „Ismét monda azért nékik Jézus: Békesség néktek!

Спаситель сказал Своим ученикам: «Вы – свет мира» (от Матфея 5:14).
A Szabadító azt mondta tanítványainak: „Ti vagytok a világ világossága” (Máté 5:14).

– сказал он. – Я не должен так говорить, потому что это мое собственное изобретение, но на самом деле я восхищен.
Nem kéne külön hangsúlyoznom, mert saját ötletem, de igazán csodálom magamat.

Джим, не знаю, что и сказать.
Jim, nem tudom mit mondjak.

После того как у одного брата умерла жена и он пережил другие трагические события, он сказал: «Я понял, что мы никак не можем повлиять на то, с какими испытаниями мы столкнемся, в какой момент это произойдет и сколько их будет.
Miután egy testvérnek meghalt a felesége, és más tragédiák is fájdalmat okoztak neki, ezt mondta: „Megtanultam, hogy nem mi döntjük el, milyen próbákkal kell szembenéznünk, és azt sem, hogy mikor vagy milyen gyakran.

Я читал о ваших анонимных подвигах и должен сказать вы уверены, что не передумаете насчет регби?
Olvasom a névtelen hős tetteit, uram, és azt kell mondanom... jobban tenné, ha rögbijátékosnak menne.