кстати сказать oor Hongaars

кстати сказать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mellesleg szólva

közbevetőleg (magyarul "sietek hozzá tenni " )bevezető, "töltelék"szókapcsolat

voorbeelde

— Кстати, — сказала я, — вчера вечером, когда я легла в постель, я связалась с Раивеа.
– Ja, mellesleg tegnap este – mondtam neki –, amikor lefeküdtem, ellátogattam Raiweára

Кстати, – сказал Снейп, отходя в сторону, чтобы Гарри мог пройти, – мне было интересно увидеть твоего нового Патронуса.
Mellékesen pedig – mondta Piton, hátrébb lépve, hogy beengedje Harryt – kíváncsi voltam az új patrónusodra.

, — который, кстати сказать, является одним из отцов города, разумеется, незаслуженно («Лёринц, разыщи-ка мою палку!»)
aki, mellesleg legyen mondva, városi atya is, bár érdemetlenül, (Keresd csak meg a botomat, Lőrinc!)

– Кстати, – сказал Невинс, – не говори, что я тут был.
Amikor Nevins távozott, Eitel az autójához kísérte. – Jaj, jut eszembe – mondta Nevins –, ne említsd, hogy itt jártam.

Но я вальсирую (кстати сказать, совсем неплохо) и увожу мисс Ларкинс.
De tudok keringőzni (sőt történetesen nagyon jól), és elragadom Larkins kisasszonyt.

Кстати сказать, как-то так основали Лабораторию Реактивного Движения.
Érdekes adalék a Sugárhajtási Laboratórium alapításának sztorija.

— Кстати, — сказал д’Артаньян так, чтобы лакей мог его слышать, — довольны ли вы Оливеном?
– Erről jut eszembe – mondta D'Artagnan, olyan hangosan, hogy az inas meghallja –, Olivainnel elégedett-e?

– Кстати, – сказал Винтер, остановясь на пороге; – я надеюсь, миледи, что эта неудача не отнимет у вас аппетита.
– Igaz is – folytatta Winter lord, megállva a küszöbön –, remélem, milady, étvágyának nem árt ez a kudarc.

" Кстати сказать "?
" Ha, már itt tartunk "?

Субстанция, кстати сказать, — кровь.
Az a sötét anyag egyébként vér.

Кстати сказать, новая порция телешоу прибыла сегодня на кассетах.
Ma kaptunk pár új videokazettát.

И, кстати сказать, Эд Реджис тоже был выбран неудачно.
Ami azt illeti, Ed Regis sem volt szerencsés választás.

– Кстати, – сказал мистер Бамбл, – не знаете ли вы кого-нибудь, кому бы нужен был мальчик?
- Igaz is - mondta Bumble úr -, nem ismer valakit, akinek szüksége volna egy fiúra?

И кстати сказать, шасси тут из алюминия с кое-какими аэродинамическими наворотами.
Így pedig ezen alumínium alváz van kis légmunkával kisegítve.

Где, кстати сказать, люди заботятся о своих собственных детях.
Ahol mellesleg, az emberek gondoskodnak a gyerekükről.

Я обнаружил, где вы оставили машину епископа, кстати сказать, ужасно разбитую. — Священник позволил себе ухмыльнуться.
Megtaláltam a püspök elhagyott autóját; hozzá kell tegyem, igen siralmas állapotban - a pap kuncogásfélét hallatott.

А почему ты так решил, кстати сказать?
Miből gondolod ezt amúgy?

– Кстати, – сказал этот человек. – Ты как философ
– Apropó – mondta –, te mint filozófus

Кстати сказать, он не сомневался, что если даже случайно и напали на его след, то сейчас уже утеряли.
Ezenfelül bizonyos volt benne, hogy ha véletlenül üldözték is, már nyomát vesztették.

Кстати сказать, арабы убили моего отца во время так называемой всеобщей забастовки в тридцать седьмом.
Az arabok megölték apámat a harmincötös sztrájk során, mondtam már?

Кстати сказать, так назывался древний город, который, как считают некоторые, был первой столицей Монголии
A nevét egyébként egy ősi városról kapta, amiről azt tartják, hogy Mongólia első fővárosa volt

— Да, кстати, — сказал я, думая о Ричи Колгане, — кто возглавляет Церковь?
– Jut eszembe – gondoltam Richie Colganre – , ki irányítja az egyházat?

Кстати сказать, это был тот самый день, когда она начала жить настоящей жизнью.
Voltaképpen azon a napon kezdődött az igazi élete.

Кстати сказать, я тот человек, который инструктирует м- ра Фрэнсиса
Tulajdonképpen Mr.Francis közeli munkatársa vagyok

— Кстати, — сказал он, — думаю, будет честно сообщить тебе, что ты и сам принимал антивирус.
- Ha már itt tartunk - mondta -, az illendőség azt kívánja, hogy elmondjam: te is megkaptad az ellenszert.