кстати сказать
mellesleg szólva
кстати oor Hongaars
кстати
ru
кстати (говоря)
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
egyébként
hu
>mellesleg
Кстати, сейчас мы пролетаем над Польшей.
Most egyébként Lengyelország fölött szállunk.
apropó
hu
>>jut emembe (magyarul)
Кстати, вы сделали свою домашнюю работу?
Apropó, megcsináltad a házi feladatodat?
mellesleg
Что, кстати, мне не очень нравится, а тебе очень, так что не важно.
Amivel, mellesleg, nem értek egyet, de te igen, szóval nem számít.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
alkalomadtán · időben · jut emembe · jókor jön · pont jókor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Кстати
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
mellesleg
ru
кстати (говоря)- egyébként>>>> épp jókor<< értelembem is />>>>"возник как нельзя кстати">/пришли как нельзя кстати! = pont jókor jöttek, szerencséjük van/volt, önök (szerencsésen kifogták/választották meg/ az időpontot!) értelemben és még: -- Кстати говоря (кстати сказать), вводн. сл. — то же, что кстати (в 3 знач.). Как нельзя кстати — очень своевременно. Разговор возник как нельзя кстати.}>>PÉLDA >>пришли как нельзя кстати!}- épp jókor köttetek !
hu
Mellesleg, zselés recept sokáig szinte változatlan maradt:... >{Кстати, рецепт киселя с давних пор практически не изменился:... }
Кстати говоря, ты не мужик, если не хочешь присосаться к одной из этих штук.
És nem vagy férfi, amíg nem szopogattál egy olyat, mellesleg.
jókor
ru
Кстати 240 нареч. 1. Вовремя, в подходящий момент. Посылка пришлась к. 2. Пользуясь случаем, вместе с тем. К. зайди и в магазин. 3. вводн, сл. В дополнение к сказанному, в связи со сказанным. А я, к., этого человека давно знаю. * Кстати говоря (кстати сказать), вводн. сл. — то же, что кстати (в 3 знач.). Как нельзя кстати — очень своевременно. Разговор возник как нельзя кстати.
hu
pont jókor jöttetek (vendégek) ------ példa: Вы пришли как нельзя кстати! = pont jókor jöttek, szerencséjük van/volt, önök szerencsésen kifogták az időpontot! vagy: Вы подоспели !
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
Paolo Costa előterjeszti a jelentéseket (A#-#/# és Ated2019 ted2019
Кстати, апелляция была принята поле того, как Майкл отбыл наказание, он был на свободе, работал, и содержал семью. И он снова сел в тюрьму.
Egyszerű embernek vélsz, nemdeted2019 ted2019
И вкусно, кстати.
Emlékezned kell hol szoktak lenni a tejfogaimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кстати, Люк, вот тебе совет...
Ezen túlmenően az intézkedés alkalmazása révén az éves adóbevételek becslés szerint mintegy # millió EUR-val csökkennénekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кстати, очень вкусно.
Társelőadó: Jonathan PeelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кстати, вот и она.
A #/#/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затем она с радостью добавила: «Ваши материалы будут очень кстати на конференции, посвященной лечению ожоговых больных, которая планируется в Санкт-Петербурге».
Mit mondtál?jw2019 jw2019
Для женщин, кстати, важен сам процесс, а не результат, знаешь?
Nem is tudtam, hogy van ilyen, amíg Nate tavaly nem dolgozott egy olyan helyenopensubtitles2 opensubtitles2
Кстати, некто, не пожелавший назвать свое имя, пожертвовал «Вдовьей мошне» нашей ложи тысячу этих Акций.
A rendszer se mindig naprakészLiterature Literature
Что, кстати, выглядит великолепно.
Az előirányzat célja a belső megbeszélések szervezési költségeinek finanszírozásaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Собственно... Кстати, это не он ли там?
Nem kell köcsögnek lenniLiterature Literature
Кстати, ты отвратительно выглядишь.
Ennek ellenére, a Miniszterek Tanácsa és főleg az ebben képviselt számos jobboldali kormány a csomag felhígításának irányába mozdul el.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И что он ответил кстати?
Még attól is féltem, hogy benne aludjakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
так же как и Дикенс, кстати
A tagállamok megállapítják a szabályozó hatóságok feladatait, illetékességét és közigazgatási jogosítványaitopensubtitles2 opensubtitles2
Да, отлично выглядишь, кстати говоря.
A közösségi védjegy bejelentője: A felperesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кстати, он подходит для любой крупной океанской рыбы, так что начнём.
Talán kettő kellene belőledQED QED
Кстати, не ненавижу ли я своего отца?
Ez lett volna a kapcsolatteremtés, amibe közbeavatkoztam?Literature Literature
Кстати, кто выйграл?
Csak besegítek nekiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кстати, не могли бы вы подписать это для моей внучки?
axiális elfordulás #° függőleges elfordulás mellettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кстати, я тебе кое-что принес.
Vinay, akárhogy lehet, de kérlek, hívd fel a modellt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И кстати, что за имя такое, Дьявол Адской Кухни?
Még van két heted, amíg visszajön Párizsból...... Julie CooperrelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы, кстати, должны знать, что в то время текстильная промышленность на юге была сильно сегрегированна.
Állva hagytad őket!ted2019 ted2019
Норм прическа, кстати.
Kelj már fel!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кстати, чтобы быть честными, может тебе что-то не нравится из моей одежды? Нет.
Találkozón vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Кстати, о блюдах...
Hol vannak a kulcsok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.