Кстати oor Hongaars

Кстати

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mellesleg

bywoord

кстати (говоря)- egyébként>>>> épp jókor<< értelembem is />>>>"возник как нельзя кстати">/пришли как нельзя кстати! = pont jókor jöttek, szerencséjük van/volt, önök (szerencsésen kifogták/választották meg/ az időpontot!) értelemben és még: -- Кстати говоря (кстати сказать), вводн. сл. — то же, что кстати (в 3 знач.). Как нельзя кстати — очень своевременно. Разговор возник как нельзя кстати.}>>PÉLDA >>пришли как нельзя кстати!}- épp jókor köttetek !

Mellesleg, zselés recept sokáig szinte változatlan maradt:... >{Кстати, рецепт киселя с давних пор практически не изменился:... }

Кстати говоря, ты не мужик, если не хочешь присосаться к одной из этих штук.
És nem vagy férfi, amíg nem szopogattál egy olyat, mellesleg.

jókor

Кстати 240 нареч. 1. Вовремя, в подходящий момент. Посылка пришлась к. 2. Пользуясь случаем, вместе с тем. К. зайди и в магазин. 3. вводн, сл. В дополнение к сказанному, в связи со сказанным. А я, к., этого человека давно знаю. * Кстати говоря (кстати сказать), вводн. сл. — то же, что кстати (в 3 знач.). Как нельзя кстати — очень своевременно. Разговор возник как нельзя кстати.

pont jókor jöttetek (vendégek) ------ példa: Вы пришли как нельзя кстати! = pont jókor jöttek, szerencséjük van/volt, önök szerencsésen kifogták az időpontot! vagy: Вы подоспели !

кстати

/'kstatji/ bywoord

кстати (говоря)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyébként

bywoord

>mellesleg

Кстати, сейчас мы пролетаем над Польшей.
Most egyébként Lengyelország fölött szállunk.

apropó

bywoord

>>jut emembe (magyarul)

Кстати, вы сделали свою домашнюю работу?
Apropó, megcsináltad a házi feladatodat?

mellesleg

bywoord

Что, кстати, мне не очень нравится, а тебе очень, так что не важно.
Amivel, mellesleg, nem értek egyet, de te igen, szóval nem számít.

alkalomadtán · időben · jut emembe · jókor jön · pont jókor

Soortgelyke frases

кстати сказать
mellesleg szólva

кстати говоря
ami azt illeti · mellesleg · mellesleg szólva

voorbeelde

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.

Кстати, апелляция была принята поле того, как Майкл отбыл наказание, он был на свободе, работал, и содержал семью. И он снова сел в тюрьму.
És azt még hozzá kell tennem, hogy ez a fellebbezés akkor zajlott, amikor Mihály már letöltötte a büntetését, tehát kint volt és dolgozott a munkahelyén, és eltartotta a családját, és így kellett visszamennie a dutyiba.

И вкусно, кстати.
Tudod, egész jó az íze.

Кстати, Люк, вот тебе совет...
Figyelj csak, Luke, támadt egy ötletem:

Кстати, очень вкусно.
Ez pedig nagyon finom.

Кстати, вот и она.
Ha már a falra festette az ördögöt...

Затем она с радостью добавила: «Ваши материалы будут очень кстати на конференции, посвященной лечению ожоговых больных, которая планируется в Санкт-Петербурге».
„Nagyon hasznosak lennének az anyagaik az égési sérültek ellátásáról szóló konferencián, mely Szentpéterváron lesz” – tette hozzá lelkesen.

Для женщин, кстати, важен сам процесс, а не результат, знаешь?
Hallgass a nőkre.A folyamat sokkal fontosabb, mint a végeredmény

Кстати, некто, не пожелавший назвать свое имя, пожертвовал «Вдовьей мошне» нашей ложи тысячу этих Акций.
Mellesleg, valaki, aki nem óhajtja megnevezni magát, ezer ilyen részvényt ajándékozott Nagypáholyunk Segélyalapjának.

Что, кстати, выглядит великолепно.
Ami, mellesleg nagyszerűnek tűnik.

Собственно... Кстати, это не он ли там?
És ami azt illeti... Ez ő volt?

Кстати, ты отвратительно выглядишь.
Utálom a külsőd.

И что он ответил кстати?
Mit is válaszolt pontosan?

так же как и Дикенс, кстати
Ahogy Dickens is, mellesleg

Да, отлично выглядишь, кстати говоря.
Igen, fantasztikusan nézel ki amúgy.

Кстати, он подходит для любой крупной океанской рыбы, так что начнём.
Többé- kevésbé minden nagyobb óceáni halra jó, nézzük akkor.

Кстати, не ненавижу ли я своего отца?
Nem gyűlölöm véletlenül az apámat?

Кстати, кто выйграл?
Ki nyert végül?

Кстати, не могли бы вы подписать это для моей внучки?
Egyébként, megkérhetném, hogy aláírja ezt az unokámnak?

Кстати, я тебе кое-что принес.
Különben, hoztam neked valamit.

И кстати, что за имя такое, Дьявол Адской Кухни?
Egyáltalán milyen név az, hogy Pokol Konyhája Ördöge?

Вы, кстати, должны знать, что в то время текстильная промышленность на юге была сильно сегрегированна.
Tudniuk kell, hogy abban az időben Délen a textilipar köztudottan faji alapon elkülönített volt.

Норм прическа, кстати.
Szép a hajad, amúgy.

Кстати, чтобы быть честными, может тебе что-то не нравится из моей одежды? Нет.
Őszintén, nekem van olyan ruhám, amit nem szeretnéd, hogy felvegyek? Nincs.

— Кстати, о блюдах...
A falásról jut eszembe...