Кто бы спорил oor Hongaars

Кто бы спорил

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ki vitatná

Ha valaki tovább akarna vitatkozni-А если бы кто захотел спорить{ -ha valaki vitatkozna, szeretne vitatkozni }

de mennyire!

Soortgelyke frases

А если бы кто захотел спорить
Ha valaki tovább akarna vitatkozni

voorbeelde

Кто бы спорил.
Nem is kicsit.

Кто бы спорил.
Úgy értettem.

Ну, кто бы спорил, у Марка Антония есть свои закидоны.
Marcus Antonius módszerei sajátságosak, ez vitathatatlan.

Кто бы спорил.
De mennyire!

Кто бы спорил
De mennyire!

Кто бы спорил.
Nem is vitatkozom.

Да уж кто бы спорил...
Le mertem volna fogadni.

Кто бы спорил, Каменная княжна...
Kétségtelen, Kő Hercegnő.

Кто бы спорил.
Ezt nem vitatom.

Кто спорил бы?
Nos, mégis ki tudta volna meggyőzni?

Спорю, кто бы это ни был, у нее есть вкус, и она хотела бы его вернуть, потому что он такой дорогой...
Fogadok, hogy akárkié is, van ízlése, és kérné vissza, mert elég drága volt.

Спорим, если бы кто то хотел тебя убить, ты бы убил первым
Fogadok, ha egy fickó meg akarna ölni, te ölnéd meg előbb

Спорим, если бы кто то хотел тебя убить, ты бы убил первым.
Fogadok, ha egy fickó meg akarna ölni, te ölnéd meg előbb.

Если бы Иисус уже отдал первенство Петру, стали бы апостолы спорить о том, кто из них больший?
Vajon ez kérdés lett volna, ha Péter már megkapta a primátust, vagyis az elsőbbséget Jézustól?

Я даже готов спорить на деньги... что кто бы ни убил Брайана Белла, был нанят через Шовенэ.
Fogadni mernék rá, hogy, aki megölte Brian Bell-t azt a Chauvenet bérelte fel.

— Послушай, — смягчаясь, произносит парень. — Пока мы спорим, кто-то из нас уже мог бы быть там.
– Te, ide hallgass – mondja a pasas megenyhülve. – Amíg itt hülyéskedünk, az egyikünk már akár be is mehetett volna

Я бы очень хотела продолжить спорить с Трейси о том, кто смешнее - женщины или обезьяны...
Én is szívesen vitáznék Tracyvel arról, hogy a nők viccesebbek-e a majmoknál...

Он видел, что крайне нужно было спорить с теми, кто должен был бы оставаться Его друзьями, так как Он заключил с ними союз закона через посредника Моисея.
Látta, milyen égetően szükség volt arra, hogy perlekedjen azokkal, akik kötelesek lettek volna megmaradni az ő barátainak, az ő maga választotta barátainak, akikkel Mózes közvetítésével Törvényszövetségre lépett.

А теперь допустим, что спор шел бы о том, кто из двух отцов по-настоящему любит своих сыновей и дочерей, и о том, любят ли они его.
De tegyük fel, hogy nem az erejüket akarják összemérni, hanem azt, hogy melyikük szereti igazán a gyermekeit, és hogy azok viszontszeretik-e őt.

– Они так много спорили, – жалобно начала Се'Недра. – Им нужен был кто-то, кто бы объединил их
– Annyit vitatkoztak – kezdte Ce'Nedra határozatlanul. – Szükségük volt valakire, aki egyesíti őket

1 И в сорок втором году правления судей было так, что после того как Моронигах снова установил мир между нефийцами и ламанийцами, вот, не было никого, кто мог бы занять судейское место; а потому среди народа снова начался спор по поводу того, кто должен занять судейское место.
1 És lőn, hogy a bírák uralmának negyvenkettedik évében, miután Moróniha ismét békét teremtett a nefiták és a lámániták között, íme, senki sem volt, aki a bírói széket betöltse; ezért ismét viszálykodás támadt a nép között amiatt, hogy ki töltse be a bírói széket.

Иисус хотел, следовательно, показать, что было бы неправильно отплачивать тем же самым, когда кто-нибудь пытается спровоцировать драку или спор буквальными пощечинами или оскорбительными словами.
Jézus szavai szerint, ha valaki verekedést vagy veszekedést igyekszik provokálni akár úgy, hogy szó szerint megpofoz valakit, akár úgy, hogy sértő szavakat használ, helytelen lenne, ha hasonlóval viszonozná valaki.