чтобы сказать нет oor Hongaars

чтобы сказать нет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hogy nemet mondjon

hogy nemet(tudjon) mondjon

voorbeelde

А они слишком вежливые, чтобы сказать " нет ".
Túl udvariasak ahhoz, hogy nemet mondjanak.

У меня было предчувствие, что ты позвонишь, и я полагаю, чтобы сказать " нет " ресторану в отеле?
Volt egy olyan érzésem, hogy hívni fog és feltételezem, hogy ez nemet jelent a szálloda-étteremre?

Приходится горячо молиться и проявлять силу воли, чтобы сказать „нет“».
Buzgón kell imádkoznom, és eltökéltnek kell lennem, hogy legyen erőm nemet mondani.”

В смысле, нужно иметь мужество, чтобы сказать нет.
Bátorság kell ahhoz, hogy nemet tudj mondani.

Приходится горячо молиться и проявлять силу воли, чтобы сказать «нет».
Buzgón kell imádkoznom, és eltökéltnek kell lennem, hogy legyen erőm nemet mondani.

Не ради того, чтобы сказать " нет ", верно?
Nem csak azért, hogy nemet mondj, ugye?

Или вы были слишком слабы, чтобы сказать нет?
Vagy egyszerűen gyenge volt nemet mondani?

Фенчерч закусила губу и покачала головой, но не для того, чтобы сказать «нет», а просто от замешательства.
Fenchurch beharapta a száját és megrázta a fejét, nem annyira hogy azt mondja nem, csak igazán zavarban volt.

И это не случится, если Вы, и ваши друзья, и все мы вместе, начнем действовать, чтобы сказать " Нет ".
Ez csak akkor nem történik meg, ha te, a barátaid és együtt mindannyian fellépünk és " nem " - et mondunk.

" Я был слишком молод и беспомощен, чтобы сказать " нет. "
" Túl fiatal voltam és gyenge, hogy nemet mondjak. "

И она решает, что он не в том положении, чтобы сказать нет, и что она хочет больше, чем оплаченные медицинские счета.
Azt gondolta, nincs abban a helyzetben, hogy nemet mondjon, tehát többet akart, mint az egész - ségügyi számláinak kifizetését.

Несомненно, для того чтобы сказать «нет» злу во всех его проявлениях, нам, как и Божьим служителям прошлого, не обойтись без поддержки духа Иеговы.
Valójában ahhoz, hogy kitartóan nemet mondjunk a helytelenség minden formájára, ezekhez a személyekhez hasonlóan nekünk is Jehova szellemére van szükségünk.

Нет, чтобы просто сказать " нет ".
Az a sok év " lemondás ".

Я даже хочу, чтоб вы сказали: " Нет ".
Szinte akarom, hogy ellenkezzen!

чтобы я сказала " нет "?
Vagy te akarod azt, hogy azt mondjam, álljunk le?

Вместо того, чтобы просто сказать: «Нет, так думать нельзя» (что, в общем-то, помогает), заменяйте плохие мысли на хорошие.
Ahelyett, hogy azt mondanád, hogy „ne gondolj erre!” (ami egyébként jó), inkább helyettesítsd be egy jó gondolattal.

Первое проявление болезни сердца и у женщин, и мужчин в половине случаев приводит к внезапной смерти — нет времени, чтобы сказать " прощай ", нет возможности пройти химиотерапию и помочь ей подобрать парик.
Szóval amikor valakinek probléma lép fel a szivével, az az esetek felében hirtelen halál -- nincs lehetőség elköszönni, nincs lehetőség kemoterápiára járni, nincs lehetőség parókát választani.

У тебя нет родителей, чтобы сказать, что правильно, а что нет.
Nincsenek szüleid, akik megmondják mi jó és mi rossz.

— Но ты нам позвонил и сказал собраться, чтобы потом сказать, что собираться нет нужды?
De hát felhívtál minket reggel, és azt mondtad, hogy jöjjünk be mindezt azért, hogy elmondd, ma nem kell bejönnünk?

В ночь перед голосованием американский народ беспрецедентным числом участников заполнил Капитолийский холм, держа в руках миллионы плакатов с требованием, чтобы Конгресс сказал " нет ".
A választások elötti estén hihetetlen tömegű ember lepte el a Kapitólium dombját és üzenetek millióival követelte a Kongresszustól, hogy nemmel voksoljon.

Когда мой друг вышел на связь со мной год назад, чтобы предложить сотрудничество с казино, я специально вылетел в Фоксвуд, чтобы сказать ему нет.
Amikor a barátom kapcsolatban lépett velem egy évvel ezelőtt, hogy üzletet ajánljon, személyesen repültem, Foxwoods-ba, hogy nemet mondjak.

То есть у него есть время сказать тебе, чтобы ты сказал мне'что у него нет времени, чтобы говорить со мной,'но недостаточно времени, чтобы сказать мне это лично?
Szóval arra volt ideje, hogy megüzenje magával, hogy nincs ideje beszélni velem, de arra nincs, hogy ő maga mondja meg?

Я просто должен сделать так, чтобы она не сказала " нет ".
Meg kell hogy tegyem, és akkor nem mondhat nemet

Никто не летит через всю страну, чтобы сказать кому-то нет.
Senki sem repüli át az országot azért, hogy egy szimpla nemet mondjon.

О, как бы я хотел, чтобы вы предупредили меня о своих планах, чтобы я мог сказать " нет ".
Bárcsak elmondta volna, mit tervez, hogy nemet mondjak.