Скажу напрямую oor Hongaars

Скажу напрямую

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem kertelek

kerek-perec megmondom / nem kukoricázok értelemben is

őszintén

adverb adjective

Я скажу тебе напрямую.- őszintén megmondom neked..

voorbeelde

ладно, я просто скажу напрямую
Na jó, nem kertelek.

Скажу напрямую.
Egyenes leszek.

Скажем, напрямую обратиться за помощью к общественности.
Például felhívást intézne a nagyközönséghez.

Так, Фэйт Флауэрс, скажу напрямую.
Nos, Faith Flowers, hadd tisztázzam ezt.

Хочешь присунуть какой-то поганке, пока я в отъезде, – ладно, но просто скажи напрямую.
Nem érdekel, ha más guacamoléjába mártogatja a kis chipsét, csak akkor szóljon.

Я скажу тебе напрямую.
Őszintén.

Скажу вам напрямую, что не буду рассматривать вашу кандидатуру на пост вице-президента.
Hogy elmondjam szemtől szembe, hogy nem jelöllek alelnökömnek.

Скажем ему напрямую?
Ha nyíltan felhozánk a témát?

Ладно, я сейчас напрямую тебе скажу...
Oké, kirukkolok neked egy...

Это крайне важно, потому что чистый CO2 легче превратить в жидкость, проще перевозить, неважно по трубам или грузовиками, или ещё проще — использовать напрямую, скажем, как топливо или химпрепарат.
Ez nagyon fontos, ugyanis a nagy tisztaságú CO2-t könnyebb cseppfolyósítani, szállítani, akár csővezetéken, akár teherautón, de még közvetlenül is felhasználható, mondjuk, üzem- vagy vegyi anyagként.

Скажи, хочешь общаться с людьми напрямую, не через телевизионные дебаты.
Mondd, hogy inkább személyesen szeretnél találkozni az emberekkel, nem egy tévés vitában részt venni.

Что если я скажу тебе, что знаю как напрямую можно заполучить любую продукцию KFC, которую мы тут только захотим?
Mi lenne, ha azt mondanám... hogy direktben megszerezhetjük az összes szükséges KFC-t.

Просто скажи, что дашь нам шанс, и я подам водителю знак, чтобы он отвёз её напрямую в аэропорт Ньюарк.
Csak mondd, hogy adsz egy esélyt, és én jelt adok a sofőrnek, ő meg viszi őt a newarki reptérre.

Скажем, есть медсестра, которая пытается сообщить о рисках инфекции в больнице, но она боится выступить напрямую, поэтому вместо этого пишет анонимное письмо.
Valamilyen nővér megpróbálta figyelmeztetni a kórházat az infekciók számának növekedésére, de inagba száll a bátorsága, és inkább ír egy névtelen levelet.