сказ oor Hongaars

сказ

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

monda

naamwoord

сказ мужской род 1) Повествование, ведущееся от лица рассказчика. 2) Произведение устного народного творчества о действительных событиях современности или недавнего прошлого, в котором повествование ведется от лица рассказчика. 3) разг.-сниж. Слова, речь, выражающие чью-л. волю, решение, мнение.

rege

naamwoord

Soortgelyke frases

Вот тебе и весь сказ
végeztünk hatszáz

Вот (тебе) и весь сказ
befejeztük · nincs mit mondanom · punktum · slussz · végeztünk hatszáz

voorbeelde

Сказ, оставь эту гребаную штуковину там.
Scuzz, hagyd már ott azt a kurva motort.

Прежде чем это происходит, разочарования накапливаются, заставляются, т. сказ., кипеть и томиться на медленном огне, а затем они переливаются через край.
Míg ez meg nem történik, a neheztelések, csalódások belül felgyülemlenek, lassan forrnak, és később kitörnek.

Он сказа, чтобы я пришла, когда он будет дома, и он мог бы объяснить мне, что именно нужно сделать, и мы могли договориться о цене.
Azt mondta, jöjjek, mikor otthon van, így el tudja magyarázni mit kell megcsinálnom és megbeszéljük az árat.

Опять же, можно сказа что еда - управляющий принцип этой идеи.
És megint mondhatjuk, hogy az étel a fő rendezési alapelv.

Вы сказа мне
Mondja meg maga!

Она сказа мне вложить его в трастовый фонд.
Azt mondta, hogy letétbe helyette a részem.

(Иоанна 19:26; 20:2). Думаем ли мы, что мы можем выражать по отношению к некоторым холодную, диктуемую разумом «любовь», т. сказ. по обязанности, в то время как мы оставляем за собой право иметь сердечную братскую привязанность к тем, к кому мы чувствуем симпатию?
(János 19:26; 20:2). Úgy gondoljuk-e, hogy tanúsíthatunk hideg, ésszerű „szeretetet” valaki iránt, mivel tartozunk vele, ugyanakkor fenntartjuk a bensőséges testvéri gyengéd érzéseket azok számára, akikhez vonzódunk?

У гномов другой сказ.
A törpök másként mesélték.

я сказа - да.
Azt mondtam, igen.

Фредди сказа: " Пока! ", но он не хочет понимать намёков.
Freddie mondta, hogy " szia ", de nem érti a célzást.

– Сказу вам, друг мой, затеваются самые неприятные дела.
- Hogy megmondjam őszintén, drága barátom, komoly kellemetlenségektől tartok.

Дядя Тэм говорит, она всегда была бунтаркой, — сказа Кэл, снова вздохнул и замолчал
Tam bácsi szerint anya mindig is lázadó volt – sóhajtott Cal, aztán elhallgatott

Сказ родную маму продал бы... за грамм дури и 50 баксов в придачу
Scuzz az anyját is feladná... egy fél grammért, vagy 50 dollárért...

Я могу кое-что сказ...
Szeretnék mondani valamit...

Я не знаю, что Сказ наговорил, чтобы уйти оттуда живым
Nem tudom, mit mondott Mr. Scuzz and Mrs. Ribanc hogy élve kijussanak a kocsiból.

Но ты сказа...
De azt mondtad...

Ты хочешь чтоб я повторил все, что сказа тебе?
Ismételjem el, amit eddig elmondtam?

В то время как «жестокосердый» подвергается, т. сказ., разрушению, «человек милосердый [любящей доброты, НМ] благотворит душе своей» (Притчи 11:17).
Míg egy ’kegyetlen ember’ száműzést szenved, „saját lelkével tesz jót a szerető-kedvességű férfiú” (Példabeszédek 11:17).

Он сказа " шаг. "
Azt mondja hátra.

— Принимая во внимание ситуацию, в которой мы оказались, я был бы последним лицемером, если бы сказа «да», — пошутил он.
– Figyelembe véve a helyzetünket, képmutatás lenne azt mondani, hogy igen – viccelődött Anderson.

Вот что я тебе сказу, дружище.
Tudja, mit, barátom?

Верю ли я его 'сказу о Конах и о его побеге с Большого острова?
Elhiszem a meséjét a konákró’, meg hogy hogy’ menekült el Nagy-szigetről?

Ты хочешь сказа...Мама дома?
Úgy érted... anya hazajött?

В большинстве 'сказов правды почти нет, в нек'торых ее немного, а в немногих — полная правда.
A legtöbb mesébe’ van egy kicsi igazság, van olyan mese, aminek a fele igaz, és van mese, ami szinte teljesen igaz.

Одна из них — Золотой Волос — выведена в одноимённом сказе.
Ez egy aranyrúd volt, melyet beolvasztás útján nyertek.