скажем так oor Hongaars

скажем так

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kvázi

bywoord

mintegy, mintha

mondjuk

werkwoord

Скажем так" является одним вводным словом- bevezető szó - mondjuk(hogy)

mondjuk így/ úgy (hogy) /szinte

szinte

bywoord

Soortgelyke frases

так сказать
azt mondja · kvázi · mintegy · mintha

voorbeelde

Скажем так, те, в которые сложно поверить.
Maradjunk ez kétséges fogjuk követni.

В целом ты никому особо не мешал — хотя и умудрился оказаться в некоторых, скажем так, неожиданных местах.
Egészében véve nem voltál különösebben útban, de azért sikerült eljutnod, hogy is mondjam... váratlan helyekre is.

Скажем, так: «Не дай мне узнать того, чего мне знать не нужно.
– Na lássuk csak, hogy aszongya: „Óvj meg engem attól, hogy megtudjam, amit nem kell megtudnom.

Скажем так, во время метеоритного дождя, оказались в нужном месте.
Fogalmazzunk úgy, hogy jókor voltunk jó helyen a legutóbbi meteoreső idején.

Вот уж не думал, что скажу такое.
Soha nem gondoltam, hogy ezt fogom mondani.

Скажите, так я в самом деле упустил шанс поглядеть на Валентайна Смита?
Mondja, tényleg egy paraszthajszálon múlott, hogy nem láttam Valentine Smith-t?

Ну, скажем так... это не подарок.
Ajándék lónak ne nézd a fogát.

Скажем так, он доказал свою правоту
Mondjuk, hogy bizonyított

И я ни разу не скажу так больше выжившим.
És soha többet nem mondok ilyet a túlélőknek.

Скажем так, я пережила это.
Csak mondjuk úgy, hogy túl vagyok rajta.

Ну, скажем так, у членства свои привилегии.
Hát, mondjuk úgy, hogy a tagságnak megvannak a maga előnyei.

Скажем так... Хуже не станет.
Így fogalmazva... ez nem tesz kárt.

Не думала что скажу такое, но я в порядке
Nem gondoltam volna, hogy valaha ezt mondom, de igen, jól vagyok

Агент Гиббс, он, скажем так, не любит аутсайдеров
Gibbs ügynök..., ö, mondjuk úgy, hogy nem szereti a kívülállókat

Скажем так, Джамал Лайон - это серьезная заявка.
És Jamal haverunk hamarosan nagy versenyző lesz.

Скажем так, мы по-разному смотрим на жизнь.
Maradjuk annyiban, hogy ütközik a nézőpontunk.

Скажу так, наши отношения были намного напряженней, чем он.
Maradjunk annyiban, hogy a kapcsolat keményebb volt, mint ő.

Я не скажу такого.
Nem fogom ezt mondani.

Не думала, что скажу такое, но, кажется, она мне нравится.
Sosem hittem volna, hogy ezt mondom, de megkedveltem.

И Президент, скажем так, он в некотором роде, нас любит, поскольку мы защищаем его и его семью.
És az elnök nagy mértékben támaszkodik ránk, látva, hogy hogyan védjük őt és családját.

Скажем так, у меня есть много вопросов, которые остались без ответа.
Mondjuk úgy, hogy elég sok megválaszolatlan kérdés maradt.

Скажем так, я хочу чего-то большего, чем...
Amit én akarok, azt több, mint:

Скажем так, официально.
Sosem lépett tovább.

Но, скажем так, им это не очень нравилось.
De mondjuk úgy, hogy nem értékelték túlságosan.

Скажем так.
Így is lehet mondani.